Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
206
Como posso ir até ao centro da
cidade?
Image: photostock / FreeDigitalPhotos.net
Bom dia, podia dizer-me qual é o caminho para a Rotunda Marquês de
Pombal?
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
207
1. Texto A (CD2-25)
Na rua, a Patrícia procura o caminho para a paragem de autocarros mais próxima.
Como não sabe, pergunta a uma senhora que está a passar…
Patrícia: Bom dia, desculpe. A senhora podia dizer-me como posso ir para a paragem
de autocarros mais próxima?
Senhora: Bom dia. Com certeza. A paragem mais próxima fica no final desta rua. A
senhora vai sempre em frente e vira na terceira rua à direita. A paragem fica mesmo
na esquina da rua.
Patrícia: E é muito longe?
Senhora: Não. São cerca de trezentos metros. A senhora chega lá rapidamente.
Patrícia: Muito obrigada.
Senhora: De nada.
2. Vocabulário
direita s. f. 右側，右邊
esquina s. f. 街角
final s. m. 結尾，末尾
mesmo adv. 正好，恰好
metro s. m. 米，公尺
virar v. intr. 轉彎
3. Ouça o texto A e diga se as frases são verdadeiras ou falsas.
Depois corrija as frases falsas.
1. Este diálogo passa-se ao telefone.
2. A Patrícia quer saber onde fica a estação de
comboios.
3. A paragem de autocarros fica na rua ao lado.
4. A paragem de autocarros fica longe.
5. A paragem de autocarros fica a um quilómetro.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
208
4. Correção das frases falsas.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
5. Pedir informações sobre localização geográfica e orientação no
espaço 詢問地理位置及方向
Pedir informações sobre localização geográfica e orientação no espaço
Desculpe, podia dizer-me se há uma paragem de autocarro perto?
Bom dia, sabe dizer-me como vou para o banco?
Boa tarde, pode dizer-me como vou para a escola de música?
Olhe, se faz favor. Podia dizer-me onde fica o cinema?
Por favor, sabe dizer-me se vou na direção correta?
Por favor, pode dizer-me se o restaurante fica longe?
Desculpe, qual é o melhor transporte para o centro da cidade?
6. Dar informações sobre localização geográfica e orientação no
espaço 說明地理位置及方向
Dar informações sobre localização geográfica e orientação no espaço
Com certeza. Há uma paragem muito perto.
A senhora / o senhor vai em frente e vira na segunda rua à esquerda.
A senhora vai sempre em frente. A escola de música fica ao fundo da rua.
Sim, sim. O cinema é longe. Tem de apanhar um autocarro.
Sim, o senhor vai na direção certa. / Sim, o senhor vai bem.
Não, o senhor enganou-se no caminho. / Não, a escola fica noutra rua.
Não, o restaurante fica longe. Sim, o restaurante fica perto.
O melhor transporte para o centro da cidade é o metro.
7. Gramática
Pretérito Imperfeito do Indicativo 陳述式過去未完成時
Em português, usamos o Pretérito Imperfeito do Indicativo para fazermos pedidos /
pedirmos informações de forma educada (Imperfeito de Cortesia).
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
209
在葡語中，我們可以使用陳述式過去未完成時，禮貌地提出請求或詢問。
Ex: Desculpe, podia dizer-me se há uma paragem de autocarro perto?
Esta frase também pode ser construída com o Presente do Indicativo.
這句話也可用陳述式現在時。
Ex: Bom dia, pode dizer-me se há uma paragem de autocarro perto?
8. Ouça os textos B e C e complete os espaços em branco.
Texto B (CD2-26)
Na rua, a Ana pede uma _____________________ a um senhor.
Ana: Boa tarde. ______________________________ fica o Hotel Pequim?
Senhor: Sim, _______________________________. A senhora vai até ao fim desta rua
e o hotel fica do lado direito da rua.
Ana: E posso ir a pé ou ________________________?
Senhor: Sim, realmente fica um pouco longe daqui. É melhor apanhar um
___________________.
Ana: E que autocarro posso apanhar para lá?
Senhor: O melhor autocarro é o número cento e vinte .
Ana: Onde fica a ______________________________?
Senhor: Fica _________________________________.
Ana: Muito obrigada.
Senhor: De nada.
Texto C (CD2-27)
Na rua, o Filipe não ________________ onde fica a __________________________…
Filipe: Bom dia. A senhora ___________________________________ onde fica a
estação de comboios?
Senhora: Sim, sim. A estação de comboios ________________ muito
____________________. O senhor segue por essa rua e vira à direita. A estação é aí.
Filipe: Muito obrigado.
Senhora: De nada.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
210
9. Orientação no espaço 方向
Orientação no espaço
ir / seguir / continuar em frente
até ao fim da rua / até ao fim da avenida / até ao fim da
travessa
até à primeira / segunda / terceira rua
até ao primeiro / segundo / terceiro cruzamento
sempre em frente… até ao fim da rua /…até ao fim da
avenida / …até ao fim da travessa
por esta rua / por esta avenida
pelo passeio do lado esquerdo / pelo passeio do lado
direito
virar / cortar à esquerda
à direita
na primeira / segunda / terceira rua à direita/ esquerda
no primeiro / segundo / terceiro cruzamento à direita /
esquerda
na esquina
passar / atravessar a rua / o largo / a avenida / o jardim / a rotunda / o
cruzamento / a esquina
10.Trabalho de pares
1. Você está na escola e quer ir à casa do seu colega. Pergunte ao seu colega
onde mora e qual a melhor forma de chegar à casa dele (transportes).
2. Você vai receber um amigo de outro país que ainda não conhece a sua
cidade. O seu amigo quer conhecer um lugar famoso e, por isso, você dizlhe
o caminho para lá. Imagine o diálogo com um colega e desenhem um
mapa para as deslocações.
11. Texto D (CD2-28)
A Sara quer ir para o mercado, mas não sabe o caminho porque está perdida e não
conhece a rua. Então, pergunta a um polícia que está na rua…
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
211
Sara: Bom dia, senhor agente.
Polícia: Bom dia.
Sara: Podia dizer-me como é que eu vou para o mercado? Eu conheço muito mal a
cidade e acho que estou perdida.
Polícia: Com certeza, minha senhora. Vá sempre em frente por esta rua, pelo passeio
do lado direito, e corte na segunda rua à direita. Depois, continue em frente e
atravesse o jardim. O mercado fica ao lado do jardim.
Sara: Acho que compreendi. Vou em frente….
Polícia: Sim… Por esta rua e pelo passeio do lado direito…
Sara: E depois viro à direita na segunda rua. E como se chama essa rua?
Polícia: Essa rua é a rua do jardim municipal.
Sara: Depois, sigo pela rua do jardim municipal, atravesso o jardim e o mercado fica ao
lado.
Polícia: Muito bem. É isso mesmo.
Sara: E acha que é muito longe? Posso ir a pé?
Polícia: Sim, sim. É muito perto porque esta rua não é muito grande.
Sara: Está bem. Então muito obrigada e um bom dia para o senhor.
Polícia: De nada e um bom dia.
12. Vocabulário
agente s. 2 gén. 警員
atravessar v. tr. 穿越，橫穿
caminho s. m. 路，道路
continuar v. intr. 繼續，持續
cortar v. intr. 轉彎
lado s. m. 邊，側
mal adv. 不好，差
mercado s. m. 市場，街市
municipal adj. 城市的，市政的
passeio s. m. 人行道
pé s. m. 腳
perdido p.p. 走失的，迷路的
polícia s. 2 gén. 警察
seguir v. intr. 沿著…走
13.Responda às perguntas sobre o texto D.
1. Porque é que a Sara está perdida?
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
212
____________________________________________________________________
2. Quem é que ajuda a Sara?
____________________________________________________________________
3. Para onde é que a Sara quer ir?
____________________________________________________________________
4. Onde fica o mercado?
____________________________________________________________________
5. A Sara pode ir a pé para o mercado? Porquê?
____________________________________________________________________
14. Gramática
Modo Imperativo – Verbos regulares 命令式—規則變位動詞
“Vá sempre em frente por esta rua, pelo passeio do lado direito, e corte na segunda
rua à direita. Depois, continue em frente e atravesse o jardim.”
Em português, usamos o Modo Imperativo para dar instruções, dar uma orientação
no espaço, dar ordens, fazer pedidos, estimular, incitar, etc. (ver notas gramaticais)
葡語中，我們使用命令式來下達命令或指示，指出方向，提出請求，鼓勵，勸
告等（見語法注釋）。
Assim, para dar uma informação sobre o caminho para um local, podemos usar o
Modo Imperativo, mas também o Presente do Indicativo.
因此，當給人指路時我們可以用命令式，當然也可以用陳述式現在時。
Ex: (você) Vá em frente e vire à direita. – Modo Imperativo
A Senhora vai em frente e vira à direita. – Presente do Indicativo.
Modo Imperativo tem uma formação especial.
命令式的變位比較特別。
O imperativo forma-se a partir da 1ª pessoa do presente do indicativo para tu negativo,
você e vocês. 命令式的構成：首先動詞按陳述式現在時第一人稱單數變位，以構成 tu
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
213
Imperativo – Verbos regulares 命令式—規則變位動詞
cortar beber partir
(tu) corta bebe parte A forma tu é igual à terceira pessoa
do presente do indicativo.
(tu negativo) não
cortes
não
bebas
não
partas
(você) corte beba parta
(vocês) cortem bebam partam
15. Complete as frases que se seguem com os verbos no Modo
Imperativo.
Se (você) se perder na rua, _________________ (fazer) o seguinte:
1. Primeiro ______________ (ver) se há um polícia na rua para perguntar o
caminho;
2. Se não há, ___________________ (procurar) uma pessoa simpática;
3. A seguir, ___________________ (perguntar) com calma o que quer saber;
4. Então, ____________________ (escrever) a informação num papel para
não se esquecer.
5. Por fim, ________________ (ler) tudo novamente para ver se percebeu o
caminho.
的否定命令式以及 você 和 vocês 的肯定命令式。
Veja o exemplo 例如:
 Fazer (eu faço) → (tu) Não faças isso; (você) faça o trabalho de casa; (vocês) Façam
os exercícios.
 Ler (eu leio) → (tu) Não leias esse livro; (você) leia a gramática; (vocês) leiam o
romance.
Caso especial - Pronome pessoal tu 特殊情況—人稱代詞 tu
Quando a forma tu é afirmativa, é igual à terceira pessoa do singular do presente do
indicativo (=ele). Quando é negativa tem as terminações das outras pessoas do imperativo.
在肯定命令式時，tu 的動詞形式與陳述式現在時第三人稱單數 ele 一樣。如果是否定
命令式，與其他人稱的構成方式相似。
Veja o exemplo:
 Beber (ele bebe) → João, bebe o sumo! / Não bebas o sumo!
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
214
16. Ouça o texto E e marque o caminho no mapa. (CD2-29)
Texto E
17. Trabalho de pares
1. Você vai dar uma festa num restaurante do centro da cidade. Por isso tem
de dizer o caminho aos seus convidados. Faça um desenho e imagine um
caminho entre a sua escola e o centro da cidade. Depois, imagine um
diálogo entre si e o seu colega.
2. Fale sobre os transportes públicos na sua cidade. Fale sobre que
transportes apanha todos os dias, quais as vantagens e as desvantagens.
3. Você prefere andar nos transportes públicos ou no seu próprio carro?
Porquê?
18. Teste de revisão
1. Complete o texto que se segue com as formas verbais corretas.
A Lin ___________ (vir) da China, ___________ (ser) chinesa e _________________
(estar) em Portugal há dois meses. Ela ______________ (ser) estudante de português
na Faculdade de Letras de Lisboa.
Ontem de manhã, a Mariana ___________________(chegar) às aulas atrasada.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
215
Ela _______________________ (sair) de casa à hora habitual,
______________________ (apanhar) o autocarro habitual, mas
____________________ (enganar-se) na paragem onde costuma sair. Ela
_______________________ (descer) do autocarro três paragens depois da paragem
onde sai habitualmente, por isso, ___________________ (perder-se) na rua.
Então, ela _________________ (perguntar) a uma senhora o caminho para a
faculdade.
2. Complete o diálogo.
Lin: ___________________________.
Senhora: Bom dia.
Lin: A senhora __________________________ qual o caminho para a Faculdade de
Letras?
Senhora: Sim, mas fica _______________. A menina tem de ______________ o metro
ou o autocarro para a Cidade Universitária.
Lin: ______________________________________________________?
Senhora: Acho que o melhor é o metro; é mais rápido e não apanha trânsito.
Lin: ____________________________________________?
Senhora: A estação de metro fica do lado direito da rua, em frente ao restaurante
chinês.
Lin: ________________________________.
Senhora: De nada.
3. Complete o texto com os verbos no Modo Imperativo.
Caros amigos,
Na próxima sexta-feira vou fazer um jantar de aniversário na minha casa. Por
isso…
(vocês)
1. _________________ (vestir) roupa formal;
2. __________________ (vir) às oito da noite;
3. Não _____________________ (esquecer-se) de trazer a Paula;
4. __________________________ (apanhar) o autocarro número 33
porque é mais rápido;
5. _____________________ (fazer) uma sobremesa para o jantar;
6. ________________________ (trazer) música para dançar;
7. ________________________ (confirmar) a vossa presença até quinta-
feira.
Por agora é tudo.
Um beijinho
Ana Maria
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 15
第十五單元
216
Soluções dos exercícios áudio
5. Ouça os textos B e C e complete os espaços em branco.
Texto B
Na rua, a Ana pede uma informação a um senhor.
Ana: Boa tarde. Podia dizer-me onde fica o Hotel Pequim?
Senhor: Sim, com certeza. A senhora vai até ao fim desta rua e o hotel fica do lado
direito da rua.
Ana: E posso ir a pé? Não é longe?
Senhor: Sim, realmente fica um pouco longe daqui. É melhor apanhar um autocarro.
Ana: E que autocarro posso apanhar para lá?
Senhor: O melhor autocarro é o número cem.
Ana: Onde fica a paragem de autocarro?
Senhor: Fica em frente ao banco.
Ana: Muito obrigada.
Senhor: De nada.
Texto C
Na rua, o Filipe não sabe onde fica a estação de comboios…
Filipe: Bom dia. A senhora sabe dizer-me onde fica a estação de comboios?
Senhora: Sim, sim. A estação de comboios fica muito perto. O senhor segue por essa
rua e vira à direita. A estação é aí.
Filipe: Muito obrigado.
Senhora: De nada.
17. Ouça o texto E e marque o caminho no mapa.
Texto E
O Manuel está em Lisboa e não sabe o caminho entre o hotel e o museu da cidade.
Então, decidiu ligar o GPS do seu carro para não se perder.
Quando ligou o GPS ouviu com atenção…
1. Siga em frente
2. Vire à direita
3. Continue em frente até ao fim da rua
4. Passe o cruzamento
5. Continue por esta rua e vire na segunda rua à esquerda
6. Passe os semáforos e vire à esquerda
7. O hotel fica nesta rua do lado direito da rua