Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
95
A que horas parte o comboio?
Image: FreeDigitalPhotos.net
Boa viagem!
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
96
1. Texto A (CD1-52)
Uma viagem de comboio
O Zhang quer ir ao Porto em trabalho. Ele é jornalista e está em Portugal para escrever
sobre aspetos característicos de cidades portuguesas.
O Zhang decide ir de comboio. Primeiro, pensa em ir a pé até à estação, mas depois
decide apanhar um táxi porque a estação fica longe e ele está atrasado.
Quando chega à estação, dirige-se à bilheteira. Ele quer confirmar o horário do
comboio e comprar o bilhete.
2. Vocabulário
aspeto s. m. 方面
característico adj. 有特點的，具特徵的
comprar v. tr. 買，購買
confirmar v. tr. 確認，確定
decidir v. tr. 決定，決心
dirigir-se v. prnl. 去，向…方向走
escrever v. tr. 寫
estação s. f. 車站
jornalista s. 2 gén. 記者
pensar v. intr. 想，打算
Porto s. m. 波爾圖
trabalho s. m. 工作
viagem s. f. 旅遊，旅行
3. Texto B (CD1-53)
Na bilheteira da estação
Zhang: Bom dia. Eu queria saber a que horas parte o próximo comboio para o
Porto.
Empregada: Há um agora às nove e cinquenta e o próximo sai às onze e meia.
Zhang: Quanto custa um bilhete de ida e volta?
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
97
Empregada: Quarenta euros e cinquenta cêntimos. Com reserva, tem 25% de
desconto. Tem reserva?
Zhang: Não, não tenho. Outra coisa… Há restaurante no comboio?
Empregada: Há carruagem-restaurante e serviço de cafetaria.
Zhang: Só mais uma informação! Quanto tempo demora a viagem?
Empregada: Cerca de duas horas e quarenta e cinco minutos.
Zhang: Muito bem! Então, queria um bilhete de ida e volta para o próximo
comboio, se faz favor.
Empregada: Aqui está. São quarenta euros e cinquenta cêntimos.
4. Perguntar sobre horários de comboio 詢問火車時刻表
A que horas parte o próximo comboio? / Queria saber a que horas parte…
A que horas sai o comboio para o Porto?
5. Perguntar o preço de um bilhete 詢問票價
Quanto custa o bilhete?
Qual é o preço de um bilhete simples? /Quanto custa um bilhete de ida e volta?
6. Comprar um bilhete 購票
Queria um bilhete simples. / Queria um bilhete só de ida.
Queria um bilhete de ida e volta.
7. Perguntar sobre serviços 詢問車上的服務
Há restaurante no comboio?
O comboio tem serviço de restaurante?
8. Perguntar sobre a duração da viagem 詢問到達目的地需多長時間
Quanto tempo demora a viagem?
A que horas chega ao Porto?
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
98
9. Pedir informação adicional 進一步查詢
Desculpe…outra coisa...
Só mais uma informação!
Só mais uma pergunta!
10.Vocabulário
carruagem s. f. （火車）車廂
carruagem-restaurante s. f. 餐車
cerca de loc. 大約，大概
chegar v. intr. 到達
demorar v. tr. 延續（時間）
desconto s. m. 折扣
favor s. m. 幫助
ida s. f. 去程
menos adv. 比較少
outro pron. ind. 另外的，其他的
partir v. intr. 出發
próximo adj. 臨近的，接近的
reserva s. f. 預定，預留
se conj. 如果
serviço s. m. 服務
simples adj. 簡單的，單一的
volta s. f. 回程
11. Trabalho de pares
1. Você quer ir a Coimbra de comboio. Pede informações sobre horário, preço
do bilhete, duração da viagem, serviços adicionais no comboio (restaurante,
café, venda de jornais).
2. Faça um diálogo idêntico, mas agora é você que dá as informações e o seu
colega pede as informações necessárias.
12. Ouça o texto C e assinale verdadeiro (V) ou falso (F). (CD1-54)
A Sara pergunta o horário dos comboios para Aveiro.
1. Há um comboio às duas e trinta e outro às cinco horas.
2. O comboio da manhã está atrasado.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
99
3. A Sara quer um bilhete de ida e volta.
4. O bilhete custa 47€.
5. A viagem demora cerca de dez horas.
13. Ouça o texto D e complete o quadro. (CD1-55)
Partida Chegada Duração da
viagem
Preço do
bilhete
simples
Preço do
bilhete de ida
e volta
14. Gramática
Preposições de movimento 表示運動的前置詞
a
Indica um movimento de ida e volta; curta duração→←
表示往返的運動；持續或停留時間短
Vou ao Porto.
Ele chega à estação às duas horas.
Dirige-se à bilheteira.
para
Indica um movimento só numa direção; destino →
表示單一方向的運動；目的地
Ele vai para casa.
O comboio vai para o Porto.
de
Indica origem do movimento; origem
表示運動的起點；來源
Ela sai de casa às sete horas.
Ela vem da China.
Ir a pé
O Zhang vai a pé para a estação.
Andar a pé
Gosto de andar a pé. É um bom exercício!
15. Complete as frases.
a/ para / de (com ou sem artigo definido)
1. A Sara vai ____________ escola pagar o curso.
2. A Sara vai ____________ as aulas.
3. O Pedro vai ____________ Coimbra.
4. Eu vou _________ casa à tarde.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
100
5. Ele vem __________ Portugal trabalhar.
6. Vamos _________ cinema.
7. Eles vão _________ restaurante aos sábados.
8. Ela sai __________ casa às sete horas da manhã.
9. Ela vem __________ Xangai.
16. Interrogativos
A que horas A que horas parte o comboio?
Quando Quando parte o comboio?
Quanto custa Quanto custa o bilhete?
Quanto tempo Quanto tempo demora a chegar?
17. Complete as frases.
1. ______________ custa um bilhete de ida e volta?
2. ______________ horas chega o comboio de Aveiro?
3. _____________ tempo demora a chegar ao Porto?
18. Faça perguntas para as respostas.
1. _____________________________________________________________?
Sai às quinze horas.
2. _____________________________________________________________?
O bilhete só de ida custa 35€.
3. _____________________________________________________________?
Demora cerca de duas horas e quinze.
19. Verbo haver 動詞 haver
Presente do indicativo 陳述式現在時
Há
 Há um comboio às nove horas.
 Já não há bilhetes.
 Há um restaurante no comboio?
 Há muitas pessoas na estação.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
101
20. Ouça e repita. (CD1-56)
1. Letra s letra z
Sala Zurique
Passar Azul
Casa Paz
Duas Rapaz
21. Escreva um lembrete para uma viagem que vai fazer depois de
amanhã.
(destino/horário de partida e chegada/preço do bilhete)
Não esquecer!
22. Teste de revisão
1. Complete as frases com ser / estar / ficar
a. O Zhang __________ jornalista e _______________ a trabalhar em
Portugal.
b. A estação _____________ longe do hotel.
c. Ele _____________ cansado da viagem.
d. O Porto _________ uma cidade muito bonita e antiga.
e. O Porto ___________ no norte de Portugal.
f. O Zhang ___________ muito feliz com esta experiência.
2. Complete com as preposições.
de/para/a/em (com ou sem artigo)
a. O Zhang vai _______ comboio.
b. Ele vai ________ Porto e fica lá dois dias.
c. Na próxima semana volta __________ a China.
d. Amanhã ele vai passear _________ autocarro turístico para ver a cidade.
e. À tarde anda _________ barco no rio Douro e volta ______ a cidade _____
comboio das dezassete horas.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
102
3. Faça a correspondência.
1. Ele está atrasado, por isso a. dirige-se à bilheteira.
2. Ele tem muito tempo, por isso b. pergunta à empregada.
3. Ele quer comprar um bilhete,
por isso
c. vai a pé até à estação.
4. Ele não sabe o preço, por isso d. apanha um táxi.
5. Ele não tem dinheiro, por isso e. paga com cartão.
4. Escreva as palavras que vai ouvir.
1 5 9
2 6 10
3 7 11
4 8 12
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
103
SOLUÇÕ ES 答案
12.Texto C
Na bilheteira da estação
Sara: Boa tarde. Queria saber a que horas há comboios para Aveiro.
Empregado: O próximo parte às 10h. 30. A seguir há outro às 15h. O comboio
das dez e meia está atrasado dez minutos.
Sara: Está bem. Quanto custa o bilhete?
Empregado: Só ida ou ida e volta?
Sara: Ida e volta, por favor.
Empregado: 37€.
Sara: Quanto? Quarenta e sete?
Empregada: Não, não. 37.
Sara: Ah, está bem! Mais uma coisa… quanto tempo demora até Aveiro?
Empregado: Mais ou menos duas horas.
Sara: Obrigada.
13.Texto D
Na estação de comboios
Rapaz: Bom dia. Queria saber a que horas sai o próximo comboio para Faro.
Empregada: O próximo parte às 11h.
Rapaz: E a que horas chega?
Empregada: Chega à 1h e 15. Demora duas horas e quinze minutos.
Rapaz: Quanto custa um bilhete só de ida?
Empregada: Um bilhete simples custa vinte e um euros e cinquenta. Um bilhete de ida
e volta custa quarenta euros e sessenta e cinco.
Rapaz: Obrigado pelas informações.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 7
第七單元
104
TESTE DE REVISÃO 複習測驗
4.
Quinze Dezassete Estação
Sete Dezoito Preço
Dez Asa Peço
Doze Cansado Informação