-komparace = běžná součást “života”
-věda: metodologický princip
-lat. “compare” = srovnávat
-v každém oboru existuje srovnávací přístup

literární komparatistika = srovnávací literární věda
SROVNÁVÁ
●DVĚ a více literárních DĚL lišících se
○jazykem
○kulturní oblastí
○autorem
○historickým obdobím
○apod.

“Komparatistikou se rozumí výzkumy nad dějinami literatury, nad teorií literatury a nad
interpretacemi textů realizované z mezinárodního, srovávacího aspektu.”


●typologie
●genologie (genetické srovnávání)
●recepce v cizím kontextu
●literární translatologie
●periodizace
●tematologie (dějiny látek a motivů)

ANALOGIE bez doložené souvislosti (literatura, jazyk, právo apod.) = bez doloženého kontaktu
Jak je to možné?
psychologický paralelismus - antropologická konstanta - všeobecné vlastnosti

●nejmenší prvy poetiky: tropy, figury, motivy
●autoři
●literární směry
●národní literatury
●přesahy národních literatur (vyšší meziliterární celky)

●snaha o “sběr” dat, nikoliv interpretaci
●hledání “zákonů” literatury
○vývoj
○výstavba díla
●Hyppolite Taine: rasa - doba - prostředí
○dokonalá kompozice = harmonie formy a obsahu
●impulzy z přírodních věd
○srovnávací anatomie
○srovnávací fyziologie
○darwinismus =Ferdinand Brunetiere: Vývoj žánrů v dějinách literatury
■evoluční hledisko vývoje literatury

Anti Aarne - Stith Thompson
https://en.wikipedia.org/wiki/Aarne%E2%80%93Thompson_classification_systems
●kvantitativní katalogizace pohádkových syžetů (přes 2000 typů)
Vladimir Jakovljevič Propp: Morfologie pohádky a jiné studie
●typologie pohádkových postav (škůdce, hrdina, falešný hrdina, pomocník…)

Co je světová literatura?
●Fr. Strich: “komparatistika by se měla jmenovat věda o světové literatuře”
●1827: Světová literatura (J. W. Goethe)
○“Národní literatura v současnosti nemá většího významu, nastává epocha světové literatury.”
●kulturní výměna mezi národy
●NE kánon a klasika, ale SOUČASNOST
●světová literatura jako PROCES

1)Světová literatura = mechanický soubor literatur
○aditivní (přidáváme do souboru nové)
○nejstarší koncepce
2)světová literatura = výběr “literárních generálů”
○hodnotová (soubor určuje kvalita, kritika)
○světová klasika
3)světová literatura = vzájemně podmíněné jevy
○genetická
○typologická
○upřednostňuje zkoumání vztahů a souvislostí

●TEMATOLOGIE
○srovnávání témat (Stoffgeschichte)
○starší koncept (přelom 19. a 20. stol.)
●MORFOLOGIE
○srovnávání tvarů (forem)
○od 30. let 20. stol.

●KONTAKTOLOGIE
○genetická komparatistika
●TYPOLOGIE
○bez souvislosti či kontaktu

●zkoumání styků (kontaktů)
○národní literatury
○autoři
○texty
○literární směry
●bez kontaktu = zbytečné snažení (dle kontaktologů)
●přínos:
○sběr literárněhistorických dat (biografie, literární život, slovesnost)
○dějiny literárních vztahů
○sociologie, psychologie

●protiklad kontaktologie
●zkoumání podobností bez ohledu na kontakty
●přínos:
○srovnání jevů bez vzájemného kontaktu
●problém:
○vědec musí ovládat cizí jazyk, znát cizí kulturu apod., jinak nelze provádět

●tematické shody jsou různého druhu
●základní:
○reminiscence
○citát
○parafráze
○narážka

●záměrná i nezáměrná
●u čtenáře vyvolá myšlenku na jiné dílo (nutná jeho znalost)
●shoda založena na formě i obsahu
○rým
○metafora
○aj.
●ironická / polemická reminiscence
Na tváři lehký smích
hluboký v srdci žal
(Mácha)
Na tváři lehký žal
hluboký v srdci smích
(Seifert)

●uvedení jiného textu (či jeho části) v původním textu
●čtenářsky rozpoznatelný
Jan Amos Komenský: Truchlivý
●“citátová mozaika”
●mluvčí hovoří v citátech z Bible
●argumentační opora (dnes typicky ve vědeckém textu)

●upravený, pozměněný, nepřesně uvedený citát
●typický pro středověkou literaturu
Legenda o sv. Prokopu:
“Hrniechu k němu nebožátka,
právě jak k slepici kuřátka.”
parafráze Matouš (23, 37): “Kolikrát jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá
kuřata pod křídla…”

●čtenář si vybaví jiný text, aniž by text čtený tento text pozměňoval či citoval
●nutná znalost cizího textu
Vyřešil to šalamounsky.

●adaptace
●transpozice
●parodie
●travestie
●ohlas
●variace
●výpůjčka
●imitace
●transplantace

●nové zpracování, doslova “přizpůsobení”
●populární ve středověku (Alexandreis)


●převyprávění
●odlišný komunikační cíl původního a nového textu
●např. převyprávění biblických příběhů
●různé verze “klasických děl”
●AD USUM DELPHINI = “k užití dauphinovu”
○metoda “očištění” textu od určitých pasáží

●PARODIE
○nové dílo na základě starého, jež je zesměšněno
●TRAVESTIE
○změna výrazu díla za ponechání obsahu předlohy
●OHLAS
○snaha o literární a estetickou nápodobu (typicky lidové písně)
●VARIACE
○opakování téhož s drobnou obměnou
●VÝPŮJČKA
○dosl. vypůjčení si motivu, myšlenky
●IMITACE
○napodobení
●TRANSPLANTACE = přenos z literatury do literatury (např.)

D. Ďurišin: Čo je svetová literatúra? Bratislava 1992
J. Hrabák: Literární komparatistika, Praha, 1971
A. Nünning et al.: Lexikon teorie liteteratury a kultury, Brno, 2006
I. Pospíšil: Genologie a proměny literatury, Brno, 1998
M. Zelenka: Komparatistika v kulturních souvislostech, České Budějovice, 2012
(prezentace vznikla na základě přednášky E. Niklesové, podzim 2014)