Souvětí s větami příslovečnými podmínkovými a přípustkovými.....______.....__________
yPOK113ATEnEPB TBOfl OHEPEflb! A TEĎ JE ŘADA NA TOBĚ!
EenH xoMenib óbm> mopoa, (to) 3aii hmsAca cnopTOM. Jestli chceš být zdravý, sportuj.
Eoim xoTkre sacrarb ero ÄOwa, (to) 3bohhtc He n03KHee nojiBocbMoro.
Jestli ho chcete zastihnout doma, zavolejte mu nejpozději v půl osmé.
Xoth 6wio no3AHO, hhkto He pacxo/ptncu. I když bylo pozdě, nikdo se nerozcházel.
HecMorpa Ha to mto 6bM0 pjti Maca homm, Ha ynnijax ropofla wtnena hohhiíi HowHb.
Přestože byly dvě v noci, v ulicích města kypěl noční život.
L Spoj vedlejší věty s hlavními uvedenými na konci cvičení
I. XOTH OH MHe HpaBHTCfl,
1239
3. EOIH H He CflaM 3K3aMeH, _
4. Eoih tm He xoweuib ecrb cyn,
5. Xot» rp«6oB noMTM He 6wno,
Věty příslovečné podmínkové se vztahují k prísudku vět hlavních. Spojují je spojky, z nichž je nejrozšířcnější neutrální spojka kjih (ale mohou být i jiné: anenn, b oryiae eaíM). Vedlejší věta se může nacházet před hlavní i po ní: Eoim HaayMaeuib, rrpMe3»aÄ. IIpHe3)KaM, ecni* HaflyMaeuib.
Pokud stoji věta vedlejší před hlavní, začíná hlavní často druhou částí spojky to (vazba: ecnti..., to): Eoih Hafly.Maeuib, to npHe3>Kaií.
Věty vedlejší přípustkové mají dvě nejčastěji používané spojky: xoth a HecMorp* Ha to, hto. Spojka xoth se častěji používá v hovorové řečL A v tom případě se může věta vedlejší nacházet před hlavni i po ni (povšimni si změny místa podmetu):
Xoth Fám e npeanoxceHMe Meun 3aHKTepecoB&no, h ne Mory ero iipniiarb. SI He Mory npKHXTb Bauie npe^,io>KeHne, xotji oho Mena 3aHHTepecoBano.
Pokud stojí věta vedlejší před hlavni, může věta hlavní začínat druhou části spojky (vazba: xoth..., ho): Xoth Baute npejuioxceHHe MeHH 3aKHTepecoBano, ho h He Mory ero npwHHTb.
Další spojkou je spojka HecMOTpa Ha to hto. V závislosti na intonaci můžeme před spojkou vro použit čárku, nebo ji vynechat:
HecMOTpa Ha to hto ao>Kflb kohhhhcs, mu peuwnH HHKyna He HjrrM. HecMorpu Ha to, hto Aoaou> kohmmíich, mu peuiMW HHKyna He hath.
Vedlejší víty s touto spojkou stojí obvykle na začátku, ale mohou se nacházet také po hlavní větě: Mw peurnnH HHKyna He hath HecMOTpa Ha to, mto ROHCAb kohmh/ich.
■ --- -■ ~ vm/iu, _ -
6- HecMOTpa „a to, mto Ma.a y*e^^7yc^^
7. Xoth tn MHe cecTpa,
y&»r. 7. k™* haae„ncnt h1q mmmo      *b™m* ha3barb b^okhm. 6. pomrem MeM
B. Přelož do ruského jazyka.
1. Jestli nechceš jet, tak nám to pověz, chápeme to.
j* Přelož do ruského jazyka.
1. Přestože nikdo nevěřil v jeho úspěch, tvrdošíjně trénoval.
OBVYKLÉ CHYBY
Chybně: Mhmo roro, mto Hapofly npjmino HeMHoro, ówno Bečeno. VYSVĚTLENÍ: Použití předložkové vazby mimo toto je kalk z českého jazyka. Pamatuj, že v ruském jazyce má předložka mhmo význam „vedle, kolem" (např. npoťiTH mhmo 3HanHfl). Správně: Xoth Hapoay npniu/io HeMHoro, (ho) 6wno sečeno./
HecMOTp« Ha to mto Hapo«y npwuino HeMHoro, 6wno Bečeno.
3. Přestože pršelo, závody se konaly
* Přestože se mi nelíbiL přijmu ho do~práce^
5. Přestože má máma mobil, skoro ho nepoužívT