Soneto V
Dos almas se encuentran y se reescriben


Soneto



[Google traductor, adapt.]
•Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribisteis, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma misma os quiero;
cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.
•

Un encuentro entre dos almas bellas. Erotismo abstracto, puro
•Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribisteis, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma mismo os quiero;
cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.
•
1un gesto escrito en el alma (y  miedo)
•
•
•
•2 pero no sé
•
•
•3 Amor, encuentro del alma, ¿de una o de las dos?
•
•
•
•4 retorno – una de las dos almas sufre

Dos almas. Animismo renacentista
[Nota: Animismo: de “alma”. Creencia que las cosas, animales y personas tienen un “alma”.]


Un soneto animista
•¿Puede escribirse un gesto en el alma, como una grafía?
•
•
•(Eso solo lo podía hacer Dios)

Platonismo y aristotelismo, más amor cortés
•Neoplatonismo:
•Alma (bella) separada del cuerpo
•
•Belleza – Bondad – Verdad
•
•La naturaleza puede ser buena, el hombre no es solo pecado y corrupción
•Sustancialismo, organicismo:
•Nociones clave: Sangre (linaje), alma feudal-moral
•
•
Mito de la caída (el ser humano: “Massa Damnata”
•
•Variantes:
•
•1) Aristotelismo (tomismo)
•
•Alma y cuerpo mezclados
•
•2) Platonismo y agustinismo medievales: más o menos separados
•
•+ “yo” medieval de la sacralización   (“yo” pecador – “yo” siervo)
•

Condiciones históricas – ideológicas – de posibilidad
•“Alma”
•“Alma bella”   - yo
•Neoplatonismo renacentista + “yo” (libre)
•Nuevas relaciones sociales propias de las sociedades de transición del feudalismo al capitalismo

Una revolución simbólica en poesía... Y dos literaturas



Závěr, shrnutí:
•Almas bellas
•Nuevas formas de subjetividad
•Nacimiento de la literatura (o, al menos, de “otra” literatura)
•
•Soneto 5: atracción simpática de las almas y erotismo