Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Inventarizace / Inventory
Sčítání jedinců tvořících populaci / counting individuals within a population (census),
- při opakování možno posoudit vývoj populace / allows assessment of population
development when repeated
- velkoplošné provádění umožňuje stanovit areál druhu a zjistit místa s hojným
výskytem - (síťové) mapování / undertaken on large scale this allows to determine
the range of the species and to identify places of abudant occurrence
Průzkum / Survey
survey: prohlídka, obhlídka, pozorování, průzkum, doled, dozor, znalecký posudek,
úřední zpráva o prozkoumaném, zeměměřický průzkum terénu (surveying: měření,
zaměřování, vyměřování, zeměměřictví)
to survey: dohlížet, obzírat, pozorovat, prozkoumat, znalecky vyšetřit, ohledat,
udělat přehled / souhrn, provést inventuru / inspekci
Průzkum k zjištění hustoty populace či složení společenstva za použití opakovatelné
metody - např. sčítání jedinců podél transektů, na studijních plochách, odchycených
danou metodou za jednotku času či v daném objemu vody či půdy.
Sledování / Surveillance
angl. dozor, dohled (např. policejní), stále pozorování (např. leteckého provozu pomocí radaru), střežení
Rozsáhlý program průzkumů, který je prováděn k získání časové řady zachycující
variabilitu a rozmezí stavů či hodnot v průběhu času.
A large-scale survey programme conducted to collect a time series covering the
variability and range of states or values in the course of time.
Podle některých autorů zahrnuje současné sledování proměnných prostředí, podle
jiných nikoliv. / According to some authors surveillance includes recording of environmental
variables, according to others it does not.
Např. invertebrate surveillance: jednorázové resp. nepravidelné hodnocení populací,
resp. společenstev, bez současného sledování proměnných prostředí.
For instance invertebrate surveillance: assessment of populations or communities
at one point in time or at irregular intervals without the concurrent recording of
environemental variables.
Environmental surveillance:
populace (druhy) a jejich společenstva, např. bezobratlých, slouží jako indikátory
k hodnocení stavu životního prostředí na dané lokalitě a k zaznamenání změn.
populations (species) and their communities, e.g. invertebrates, serve as indicators
to evaluate the state of the (human) environment at the given site and to record changes.
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Monitoring
to monitor: sledovat, kontrolovat (postup prací, práci stroje/přístroje, radioaktivitu,
vysílání, telefonické rozhovory) -odposlouchávat.
monitorship: sledování něčeho, dozor nad něčím.
monitor: žák pověřený dozorem ve třídě, vojenský instruktor, pracovník u monitoru
(obrazovky - monitor screen!), válečná hlídkovací loď...
Význam v ochraně přírody / Meaning in conservation:
Opakované (většinou pravidelné) hodnocení populaci / společenstev při
současném měření / zaznamenávání relevantních proměnných (abiotické faktory,
prováděný management) za specifickým účelem (např. potřebou zajistit dodržování
stanovených hodnot, udržení či dosažení cílového stavu - compliance monitoring).
Repeated (usually regularly) assessment of populations / communities going
along with concurrent measuring / recording of relevant variables (abiotic
factors, management conducted) with a specific aim (e.g. to ensure compliance with
given limits, maintaining or reaching an target state ­ compliance monitoring).
,,Biologické monitorování": pravidelné, soustavné využívání organismů k určení
kvality prostředí (Cairns, 1979)
"Biological monitoring": regular, continuous use of organisms for the assessment
of environmental quality (Cairns, 1979)
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Demografické studie / Demographic studies
- Sledují osud jedinců tvořících populaci (vzorku nebo všech). / Observe the fate of
individuals forming a population (of a sample or of all)
- Vzorek musí obsahovat jedince všech velikostí, věkových kategorií, resp. vývojových
stádií, případně obou pohlaví. / A sample has to include individuals of all size and
age classes, or of all developmental stages, and ­ if applicable ­ of both sexes.
- Jedinci jsou většinou značkováni (např. kroužkování ptáků či netopýrů), nebo
rozpoznáváni na základě spolehlivých individuálních znaků (např. tvar skvrn na
břiše kůněk či na spodní straně ocasní ploutve velryb). / Individuals are usually marked
(e.g. ringing of birds or bats), or recognised by reliable individual characters (e.g.
shape of freckles on the belly of fire toads or on the ventral side of the wale flukes).
- Poskytují informace o věkové struktuře populace (často zástupně sledovány velikostní
kategorie). / Provides information on the age structure (often size classes are recorded
as a surrogate for age classes).
- Poskytuje informace o prostorovém rozmístění (meta-) populace, imigraci, emigraci
atd. / Provides information on the spatial distribution of the (meta-)population, on
immigration and emigration
- Poskytuje informace o nosné kapacitě prostředí (území) k zabránění přemnožení
populace poškozující prostředí. / Provides information on the carrying capacity of the
habitat (area) to prevent a population size damaging the habitat.
- Nákladné (finančně a časově náročné), vyžadují detailní znalosti životního cyklu druhu
a opakované pozorování v terénu. / Costly (finance, time), requires detailed knowledge
of the species' life cycle and repeated observation in the field.
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Inventarizace / Inventory
- k získání vstupních údajů o určitém území jako podklad pro územní plánování
to get initial data about a given area as a baseline for land-use planning
- k posouzení vlivu plánovaného zákroku na dané území, resp. celkově způsobené
škody z hlediska ochrany přírody / to assess the effect of a planned measure on the
given area and/or the over-all damage caused from the conservation point of view
- k posouzení návrhu na vyhlášení rezervace nebo stavu/hodnoty stávající rezervace / to
assess a proposal to establish a reserve or the state/value of an existing reserve
- k opakovanému získání údajů o určitém území po uplynutí delšího období za účely
uvedenými výše i níže (vypovídací hodnota oproti monitoringu omezená). / to
repeatedly collect data on a given area after a longer time interval for purposes given
above or bellow (information value limited compared to that of monitoring)
Monitoring
- k získání časové řady údajů o určitém území / populaci / to get a time series of data on
a given area or population
- k posouzení vlivu lidské činnosti (hospodaření na území, vypouštění škodlivin atd.)
na populace druhů, na společenstva / to assess the effect of human activity (land-use,
discharge of pollutants, etc.) on populations and / or communties
- k posouzení vlivu managementu (odborné péče) / účinnosti ochranářských opatření
(režimu ochrany), k zjištění hlavních faktorů s vlivem na cílové druhy/společenstva
to assess the effect of conservation management / the efficiency of conservation
measures, to identify the major factors affecting species/communties of interest
Srovnejte a užívejte správně! / Compare and use correctly!
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Indikátor / Indicator
V angl. obecně: zařízení ukazující stav stroje apod.
Bioindikátor: druh ukazující stav prostředí
Bioindicator: species indicating the state of the (human) environment
V širokém pojetí / sensu lato:
Druh, jehož (ne-)přítomnost indikuje určité stanovištní podmínky (kyselost půdy či vody,
obsah dusíku, vlhkost,... - ale pozor, ne všechny populace v celém areálu se musí
chovat úplně stejně!).
A species indicating by its presence/absence certain site conditions (soil or water pH,
nitrogen content, moisture,... - caveat: not all populations within the whole range have
to behave exactly in the same way!)
Platí obdobně pro indikátorové společenstvo: společenstvo (většinou rostlinné nebo
vodních bezobratlých - makrozoobentos), které indikuje určité stanovištní podmínky.
Similarly applicable to an indicator community: a community (usually of plants or
aquatic invertebrates ­ macrozoobenthos) indicating certain site conditions.
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Indikátor v užším pojetí / Indicator sensu stricto:
* Indikátor znečištění či narušení prostředí, tzn. druh indikující míru znečištění/narušení.
Indicator of pollution or disturbance, i.e. a species indicating the level of contamination
/distrubance.
* ,,Siréna", strážný (sentinel): citlivý druh, který úmyslně vnášíme do určitého prostředí
a okamžitě reaguje na nepříznivou změnu prostředí (např. kanárci v uhelných dolech
- metan). / Sentinel: Sensitive species that is intentionally exposed in a given
environment and reacts immediately to unfavourable environmental change (e.g.
canaries in coal mines ­ methane)
* Detektor: druh, který se v zájmové oblasti vyskytuje přirozeně a měřitelným
způsobem reaguje na změny prostředí (chováním, věkovým složením, mortalitou)
Detector: a species naturally occurring in the area of interest and reacting in a measureable
way to environmental changes (behaviour, age structure of population, mortality)
* Vykořisťovatel, exploatátor: druh, jehož přítomnost (dominance) signalizuje narušení
/ znečištění prostředí. / Exploiter: species the presence (dominace) of which indicates
disturbance/pollution of the environment
* Akumulátor, hromadič: druh, který přijímá a hromadí chemické látky v měřitelných
množstvích. / Accumulator: species taking in and accumulating chemical substances in
measureable amounts.
* Organismus pro biologickou kvantitativní zkoušku - biotest (bioassay organism):
vybraný druh, jehož se používá v laboratoři ke zjištění přítomnosti / koncentrace
škodlivých látek, resp. ke zjištění pořadí znečišťujících látek co do jejich toxicity.
Bioassay organism: species used in the laboratory to indicate presence/concentration of
pollutants and to rank them according to toxicity
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
available
research
methods
technical/scientific aspects
state, development
individual biotope.
complex of biotopes,
landscape,...
Combination
of technically
sound research
methods
size of study area
research intensity
capacity in terms of
manpower, finance
and time
Decision on
research
methodology
Postup při plánování aplikovaného výzkumu v ochraně přírody
/ Approach to planning applied research in conservation
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Costs
official / planner: decides on maximal costs
biologist: decides on minimum information value
optimizing
costs
optimizing
information value
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
number of traps
meanspeciesnumber
Křivky akumulace druhů jako nástroj k zjištění minimální intensity výzkumu (zde počtu
zemních pastí pro sběr epigeických bezobratlých) / Species accumulation curves as
means to identify the minimal research intensity (here number of pitfall traps to collect
epigeic invertebrates)
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
počet pastí
number of traps
increaseofthenumberofspeciespertrap(%)
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
/ number of species
week (data of the last day)
Omezení doby (její polohy i délky) odchytu epigeických bezobratlých do zemních pastí
z úsporných důvodů: vhodně zvolená krátká období pokryjí velké procento celkového počtu druhů /
Restriction of exposure time (its timing and length) of pitfall traps for reasons of cost efficiency: well
selected short periods yield a large percentage of the total species number
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Formulář pro hlášení pozorování obojživelníků a plazů ­ faunistický průzkum
Form to report observations of amphibians and reptiles ­ faunistic survey
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Formulář pro hlášení pozorování obojživelníků a plazů ­ faunistický průzkum
Form to report observations of amphibians and reptiles ­ faunistic survey
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Range of the natterjack toad (Bufo (Epidalea) calamita) in the Czech Republic
Síťové mapování / Grid mapping
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Range of the yellow-bellied toad (Bombina variegata) in the Czech Republic
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Rozšíření čolka hranatého (Triturus helveticus) v ČR
Range of the newt Triturus helveticus in the Czech Republic
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Rozšíření a velikost populace v dané zemi v poměru k celkovému areálu
Distribution and population size within a country in relation to total range
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Problémy s odhadem rozlohy
území obývaného daným druhem
Problems with assessing the area
inhabited by a species
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Kategorie ohrožení červeného seznamu IUCN / IUCN Red List Categories (v. 2.3,1994)
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Kategorie ohrožení červeného seznamu IUCN / IUCN Red List Categories (v. 3.1, 2001)
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Nástroje ochrany přírody / Conservation Tools
Chráněná území / Protected Areas
Klasifikace chráněných území podle IUCN (1994)
Classification of protected areas according to the IUCN (1994)
1. Přísné přírodní rezervace a nedotčená území / Strict Nature Reserves and Wilderness Areas
- co nejméně narušená příroda / nature as little touched as possible
- slouží výzkumu, vzdělávání, monitoringu / serves for research, education, monitoring
2. Národní parky / National Parks
- rozsáhlá území / large areas
- bohaté na přírodní krásy a scenerie / rich in natural beauty and scenery
- chrání jeden či vícero ekosystémů / protect one or several ecosystems
- slouží výzkumu, vzdělávání, rekreaci / serve for research, education, recreation
- zpravidla bez komerčního využívání přírodních zdrojů / generally no commercial
exploitation of natural resources
3. Národní památky / National Monuments
- menší rezervace / smaller reserves
- chrání jedinečné biologické, geologické či kulturní hodnoty zvláštního významu
/ protect unique biological, geological or cultural values of supreme importance
4. Řízené přírodní rezervace / Habitat/Species Management Areas
- jako (1.) ale jsou povolené zásahy k zachování populací a funkcí společenstva (např.
odstraňování nepůvodních druhů, řízené požáry) / as (1.) but interventions to preserve
the populations and functions of the community (e.g. removal of introduced species,
controlled burning)
- možné povolení řízeného hospodaření / controlled commercial activities possible
Chráněná území / Protected Areas
Klasifikace chráněných území podle IUCN (1994)
Classification of protected areas according to the IUCN (1994)
5. Chráněné krajinné oblasti a chráněná pobřeží / Protected Landscape/Seascape
- nedestruktivní, tradiční využití území místním obyvatelstvem povoleno
/ non-destructive, traditional land use by local inhabitants allowed
- vhodné pro rekreaci a turistiku (ohleduplnou) / suitable for recreation and
tourism
6. Chráněná území řízené péče o zdroje / Managed Resource Protected Area
- rozsáhlá území / large areas
- umožnují trvale udržitelnou produkci přírodních zdrojů (např. vody, pastvy,
dříví, ryb a lovné zvěře) a turismus při současném zajištění biodiversity
/ sustainable production of natural resources (e.g. water, pasture land, wood, fish
and game for hunting) and tourism while maintaining biodiversity
- využívání přírodních zdrojů možné tradičními i moderními metodami / utilisation
of natural resources by traditional or modern methods