Slovesně jmenné vazby


Pro odborný styl, pro novinářský, úřednický a právnický jazyk je typická tendence ke jmennému
vyjadřování.

V odborném stylu se ustálila a velmi často se používají spojení slovesa, které mnohdy pozbylo svůj
původní význam a plní jen gramatickou funkci, a podstatného jména, v němž spočívá vlastní význam
tohoto spojení.

Podstatné jméno je buď ve 4. pádě (Hilfe leisten) nebo je připojeno předložkou (zur Diskussion
stellen). Tato zčásti idiomatická spojení převážně nelze do češtiny překládat doslova!!! Pro
aktivní zvládnutí jazyka většinou vystačíme se slovesným vyjádřením (Hilfe leisten = helfen).

V češtině tato spojení často působí archaicky, čeština dává přednost slovesnému vyjádření;
v němčině je naopak jmenné vyjadřování moderní.


Příklady:

bringen

·       - aus der Ruhe = zneklidnit, vyvést z klidu

·       - in Ordnung = dát do pořádku, uklidit, „vyžehlit“

·       - unter Kontrolle = dostat pod kontrolu, začít kontrolovat

·       - zum Ausdruck = vyjádřit

·       - zum Einsturz = způsobit zřícení


finden

·       - Anwendung = být používán

·       - Anerkennung = být uznáván, dojít uznání

·       - Ausdruck = být vyjádřen

·       -Verwendung = být použit, používán


leisten

·       - Beitrag zu etw. = přispět k čemu

·       - Dienst = poskytnout službu, posloužit

·       - Folge (dem Wunsch) = vyhovět

·       - Hilfe = pomoci, poskytnout pomoc


nehmen

·                    - Abschied von j-m = rozloučit se s kým

·       - Ende = skončit, být ukončen

·       - in Angriff = zahájit

·       - in Anspruch (viel Zeit) = nárokovat (si), zabírat

·       - in Betrieb = uvést do provozu

·       - in Kauf = akceptovat, vzít v úvahu

·       - Rücksicht auf etw., j-n = respektovat, brát ohled na koho, co

treffen

·                    - Auswahl = vybrat (si)

·       - Entscheidung über etw. = rozhodnout se o čem, učinit rozhodnutí

·       - Maßnahmen zu etw. = učinit, přijmout opatření k čemu

·       - Vorbereitungen für etw. = připravovat se, konat přípravy

·       - Wahl = zvolit, vybrat


treten

·                    - in Erscheinung = ukázat se, projevit se

·       - in Kraft = stát se platným, nabýt platnost, vstoupit v platnost (o zákonech)

·       -in Verbindung/in Kontakt mit j-m = vejít ve styk, spojit se s kým