1.     Věty podmětné, předmětné, přívlastkové s „dass“

dass překládáme          že ve větách vypovídacích (Ich weiß, dass er krank ist. Ich hörte, dass er
krank             ist.)

                                   aby ve větách žádacích (Sie wünscht, dass du uns hilfst.)


V němčině je v  těchto větách na rozdíl od češtiny oznamovací způsob.


Je-li zde použit konjunktiv présenta, označuje ve větách vypovídacích cizí mínění (Ich hörte, dass
er krank sei. Slyšel jsem že prý je nemocen.); ve větách žádacích označuje děj možný, žádaný,
předpokládaný (Wir wünschen, dass er uns helfe. Přejeme si, aby nám pomohl.). Užití konjunktivu zde
však není časté, běžná němčina dává přednost oznamovacímu způsobu.

V hovorové němčině se velmi často připojují podmětné a předmětné věty beze spojky, zejména po
slovesech sdělování a vnímání (např. sagen, antworten, erzählen, fragen, schreiben, hören, lesen,
sehen, meinen, glauben, scheinen), např.: Ich meine, du hast recht. Es scheint, er ist schon da.


Vedlejší věty s dass se nahrazují vazbou infinitivu + zu:

a) je-li v hlavní i vedlejší větě stejný podmět;

b) je-li podmět vedlejší věty obsažen v hlavní větě jako předmět;

c) je-li podmětem hlavní věty es a vedlejší věty neurčité zájmeno  man.

Při krácení infinitivem s zu se vypouští spojka i podmět.

Po všech slovesech nelze však věty krátit (např. sagen, glauben, meinen atd. - t.j. po slovesech,
kde se vedlejší věta připojuje beze spojky): Ich meine, ich habe mein Bestes getan.


Příklady:

a)    Ich bin überzeugt, dass ich diese Metode schon beherrsche.
Ich bin überzeugt,  --------  diese Metode schon zu beherrschen.

b)    Man gab mir den Auftrag, dass ich alles unterschreibe.
Man gab mir den Auftrag,  --------  alles zu unterschreiben.

c)    Es ist nicht nötig, dass man das jetzt gleich analysiert.
Es ist nicht nötig,  --------    das jetzt gleich zu analysieren.




2.     Věty účelové

Jsou uvozeny spojkou damit  = aby.

POZOR! V němčině je ve vedlejší účelové větě přítomný čas, nikoliv podmiňovací způsob.

POZOR! České aby lze přeložit DAMIT jen tehy, ptáme-li se na vedlejší větu „proč, za jakým
účelem“, jinak  odpovídá českému aby spojka DASS.

Jsou-li ve větě hlavní i vedlejší stejné podměty, krátí se vedlejší věta vazbou  um + inf. zu :

Wir müssen uns beeilen, damit wir den Zug erreichen.

Wir müssen und beeilen, um  ---- den Zug zu erreichen.