Předložky

1. Übersetzen Sie:

1. Das Haus steht abseits der Landstraße. 2. Anstatt eines Vermögens hinterließ er seiner Familie
nur Schulden. 3. Anhand eines Wörterbuches kann jeder den Text übersetzen. 4. Aufgrund der
Zeugenaussagen wurde er freigesprochen. 5. Kommen Sie bitte außerhalb der Sprechstunden. 6. Die
Fabrik befindet sich außerhalb der Stadt. 7. Längs der Autobahn wurde ein Lärmschutzwall gebaut.
8. Inmitten dieser Unordnung konnte ich es nicht finden. 9. Der Bequemlichkeit halber macht er
alles. 10. Er handelte kraft seines Amtes. 11. Trotz seines Alters unternimmt er lange Wanderungen.
12. Laut seines Berichts soll es sehr problematisch sein. 13. Vermöge seines ausgezeichneten
Gedächtnisses konnte er alle Fragen beantworten. 14. Wegen eines Herzfehlers durfte er nicht mehr
Tennis spielen. 15. Der Preis ist inklusive Transport. 16. Mittels eines gefälschten Dokumentes
verschaffte er sich Zugang zu den Akten. 17. Meinetwegen machen Sie sich keine Sorgen. 18. Jenseits
der Alpen ist das Klima viel milder. 19. Wir erwarten Ihre Antwort binnen einer Woche.


2. Übersetzen Sie,  verwenden Sie sinnvoll in Sätzen:

během jeho nudné přednášky, u příležitosti jeho padesátin, mimo sportovní areál, pomocí moderních
přístrojů, ze strany kompetentních úřadů, místo očekávaného odborníka, nedaleko česko-slovenské
hranice, uprostřed chráněné oblasti, po obou stranách řeky, na druhém břehu jezera, podle nového
školského zákona, přes nepříznivé podmínky


3. Im folgenden Text sind die Präpositionen falsch eingesetzt;  korrigieren Sie es:

Um Werktagen stehe ich in halb sieben auf. Ich gehe gleich zum Badezimmer, auf der Küche stelle ich
die Wasserkanne in den Gasherd. Im Frühstück habe ich meistens Tee mittels Zitrone und Brötchen aus
Butter und Honig. In sieben Uhr fahre ich nach Arbeit. Seit halb acht zum halb drei sitze ich am
Büro unter meinem Arbeitstisch. Zum Mittag gehe ich aus die Kantine. Vor der Arbeit kaufe ich ein,
erledige Verschiedenes oder komme zu einer Freundin vorbei. Abende verbringe ich ohne meinem Mann
neben dem Fernseher.


4. Setzen Sie folgende Präpositionen sinngemäß ein:

   abseits, anläßlich, außerhalb, beiderseits, binnen, inmitten, unweit (2x), zeit.

... seines Lebens hatte Herr Sauer von einem eigenen Haus geträumt. Es sollte ruhig und ... der
großen Verkehrslinien liegen, also irgendwo draußen, ... der Stadt. Andererseits sollte es
natürlich ... einer Bus- oder Bahnlinie liegen, damit die Stadt leicht erreichbar ist.

... der Festwoche einer Hilfsorganisation wurder Lose verkauft. Erster Preis: ein Familienhaus.
-Herr Sauer gewann es! Aber da es ... eines Industriegebiets lag, war es dort sehr laut. ...des
Grundstücks (auf beiden Seiten) führten Straßen mit viel Verkehr entlang und ... des
Industriegebiets, nur 2,5 km entfernt, lag auch noch der Flugplatz. ... eines Monats hatte Herr
Sauer es verkauft.