DASS, DAMIT

V němčině je v těchto větách přítomný čas, nikoliv podmiňovací způsob.


Vedlejší věty s dass se nahrazují vazbou infinitivu + zu:


a) je-li v hlavní i vedlejší větě stejný podmět:

Ich bin überzeugt, dass ich diese Metode schon beherrsche.
Ich bin überzeugt,  --------  diese Metode schon zu beherrschen.


b) je-li podmět vedlejší věty obsažen v hlavní větě jako předmět:

Man gab mir den Auftrag, dass ich alles unterschreibe.
Man gab mir den Auftrag,  --------  alles zu unterschreiben.


c) je-li podmětem hlavní věty es a vedlejší věty neurčité zájmeno  man.

Es ist nicht nötig, dass man das jetzt gleich analysiert.
Es ist nicht nötig,  --------    das jetzt gleich zu analysieren.



Při krácení infinitivem s zu se vypouští spojka i podmět.


Po všech slovesech nelze však věty krátit (např. sagen, glauben, meinen atd. - t.j. po slovesech,
kde se vedlejší věta připojuje beze spojky): Ich meine, ich habe mein Bestes getan.



Věty účelové

POZOR! České aby lze přeložit DAMIT jen tehdy, ptáme-li se na vedlejší větu „proč, za jakým
účelem“, jinak  odpovídá českému aby spojka DASS.


Vedlejší věty s damit se zkracují vazbou um + inf. zu

pouze tehdy, jsou-li ve větě hlavní i vedlejší stejné podměty:


Wir müssen uns beeilen, damit wir den Zug erreichen.

Wir müssen und beeilen, um  ---- den Zug zu erreichen.


Spojka se nahrazuje výrazem „um“, vypouští se podmět.