7.Předložky


Pro odborný jazyk jsou typické tzv. nevlastní předložky (vzniklé z jiných slovních druhů, ze
slovních spojení), např.:


благодаря (энергии)  díky (energii)

ввиду (необходимости)  vzhledem k (nutnosti)

включая (результаты) , включительно (результатов)  včetně (výsledků)

в отношении, относительно (вопроса)   co se týče , pokud jde o (otázky /otázku)

в порядке (возрастания)   na základě , podle (zvětšování)

в связи с (подготовкой)   v souvislosti s (přípravou)

в силу (затруднений)   v důsledku (potíží)

вследствие (изменений)    v důsledku, následkem (změn)

в целях / с целью (улучшения)   za účelem, pro (zlepšení)

в течение (этого периода)  během (tohoto období)

за счёт (хозяев)   na úkor (hostitelů)

на основании (данных)   na základě (údajů)

несмотря на (сложность)   nehledě na,  přes (složitost)

относительно (движения тела)   vzhledem k (pohybu tělesa)

по мере (повышения)   podle (zvyšování), spolu se (zvyšováním)

применительно к (условиям)   vzhledem k (podmínkám)

при помощи, с помощью (этого метода)    pomocí, za pomoci (této metody), touto metodou

путём (вычисления)   pomocí, za pomoci (výpočtu), výpočtem

согласно (утверждению)  podle (tvrzení), v souladu s (tvrzením)