15. Rozdíly v rodě podstatných jmen


se týkají především přejatých podstatných jmen, u jmen slovanského původu jsou poměrně vzácné
(labuť - лебедь m.r.;   pouť – путь  m.r.; úroveň – уровень m.r.).


A. V češtině ženský rod, v ruštině mužský:


avitaminóza  авитаминоз

biocenóza  биоценоз

diagnóza  диагноз

metamorfóza  метаморфоз

narkóza  наркоз

neuróza  невроз

prognóza  прогноз

symbióza  симбиоз


analýza  анализ

elektrolýza  электролиз

báze  базис

elipsa  эллипс эллипсис

geneze  генезис

hypofýza  гипофиз

krize  кризис

metastáze  метастиаз

skepse  скепсис

syntax  синтаксис

syntéza  синтез

teze  тезис


artritida  артрит

autorita  авторитет

fakulta  факультет

priorita  приоритет

rarita  раритет

univerzita  университет

varianta  вариант


drenáž  дренаж

montáž  монтаж

plantáž  плантаж

reportáž  репортаж

etáž  этаж


adresa  адрес

anoda  анод

bariéra  барьер

bríza  бриз

epizoda  эпизод

etapa  этап

katoda  катод


renesance  ренессанс

rezonance  резонанс

etiketa  этикет

skica  эскиз

karanténa  карантен

komponenta  компонент

kontrola  контроль

kontura  контур

maketa  макет

metoda  метод

recidiva  рецидив

sonda  зонд


B. V češtině střední rod, v ruštině mužský:


absurdum  абсурд

afélium  aфелий

akvárium  акварий

alpinárium  альпинарий

kritérium  критерий

perihélium перигелий


fórum  форум

maхimum    максимум

minimum  минимум

vakuum  вакуум

sympozium  симпозиум


embryo  эмбрион

fluidum  флуид

individuum  индивид

opium  опий, опиум

spektrum  спектр


C. V češtině mužský rod, v ruštině ženský:


cedr  цедра

model  модель

problém  проблема

sarkom  саркома

systém  система

teorém  теорема


program  программа

diagram  диаграмма

fonogram  фонограмма

kardiogram  кардиограмма


D. V češtině střední rod, v ruštině ženský:


kóma  кома

magma  магма

panoráma  панорама

prizma  призма

schéma  схема

stádium  стадия

studio  студия

téma  тема

teritorium  территория

trauma  травма