2. Sponové sloveso být


Sponové sloveso být se do ruštiny překládá:


1)  - (это) + 1.p.                                     v záporu  не + 1.p.


    Физика – (это) естественная наука.

    История не естественная, а общественная наука.


Po osobních zájmenech a v záporu se pomlka vynechává.

V budoucím a minulém čase se běžně užívají tvary slovesa быть; častěji se zde používá 7.p. než
1.p.:


   Я студент.

   Он не студент.

   Он будет учителем.

   Он был директором.


2) eсть  + 1.p.                                          v záporu не есть+ 1.p.


   Tento tvar se užívá zejména v definicích. Velmi zřídka, zejm. v matematických textech se
vyskytuje tvar 3.osoby jednotného čísla суть:

Числа суть величины.


3) являться + 7.р.                                               не являться + 7.р.

 Физика является одной из наук о природе.

 Такое множество не является бесконечным.


4)представлять (собой) + 4.р.                                 не представлять + 2.р.

  Эти открытия преставляют (собой) самое важное достижение современной генетики.


„Cобой“ se většinou vynechává.


5) ve sponovém významu se dále používají slovesa: служить, стать, остаться, становиться, казаться,
считать(ся), называть(ся) + 7.р.

Скалярными называются такие величины, которые....

Это служит примером..........

Это не всегда кажется удобным.




Sloveso být v jiných významech


1) Ve významu nacházet se (také находиться)      se v přítomném čase sloveso být nevyjadřuje,
v záporu je нет + 2.р.

Отец дома. Отца нет дома.


2) Ve významu vyskytovat se  (také встречаться, иметься)   je v přítomném čase   есть (pokud není
na přísudku důraz, vynechává se); v záporu je нет + 2.р.

  В городе (есть) новый театр. В городе нет театра.


3) Ve významu existovat (také существовать)  je tvar есть  , v záporu нет + 2.р.

    Есть средство, которое....... Нет средства, которое.........


4) Ve významech 2) a 3)  lze v odborném textu – i když velmi zřídka – vyjádřit existenci,
přítomnost  i podstatným jménem наличие:

Предупреждение о наличии плавающих льдов. Upozornění na to, že jsou tam plovoucí kry.