JAG02 – Terms and definitions with translations based on Earth Science, (Fariel, R. - Hinds, R. - Berey,D ),Addison-Wesley 1987http://www.mhhe.com/earthsci/geology/plummer/student_index.mhtml Plummer, Ch. - McGeary, D. - Carlson, D.: Physical Geology: Earth Revealed, The McGraw-Hill Companies 2001 (Pl) Weathering weathering - The breaking down and wearing away of the earth’s rocks by the earth’s atmosphere. Zvětrávání – rozpadávání a rozrušování hornin atmosférou. physical weathering - A kind of weathering in which a material is changed only in size, becoming smaller as a result of the weathering action. Mechanické zvětrávání -- druh zvětrávání, při kterém se materiál mění pouze velikostí - důsledkem zvětrávacího procesu se zmenšuje. chemical weathering - A kind of weathering in which different substances are formed. Chemické zvětrávání -- druh zvětrávání, při kterém se vytvářejí odlišné látky. topsoil - The layer of soil that contains humus, found in a fully developed soil profile. Ornice - vrstva půdy, která obsahuje humus, nachází se v plně vyvinutém půdním profilu. humus - An organic substance rich in materials that plants need for growth. Humus -- organická látka bohatá na materiály, které rostliny potřebují pro růst. leaching - The removal of minerals in the topsoil layer by water that is filtering down through the soil. Vyluhování -- odstranění minerálů z ornice vodou, která filtruje půdou směrem dolů. subsoil - The layer of soil that is found under the topsoil of fully developed soil profile, contains few elements needed by plants for growth. Půdní podloží -- vrstva půdy, která se nachází pod ornicí v plně vyvinutém půdním profilu, obsahuje několik málo prvků potřebných pro růst rostlin. bedrock – A layer of solid rock that is under every soil. Skalní podklad -- vrstva pevné horniny, která je pod každou půdou. horizon – A layer with specific features. Czech translation based on Milan Říha, correction Věra Hranáčová Erosion erosion - The transporting of the products of weathering. Eroze -- transport produktů zvětrávání. abrasion - The physical weathering process in which particles hit against each other. Abraze (odírání) -- proces mechanického zvětrávání, při kterém částice do sebe navzájem narážejí. stream load - (Total load) - all the material transported by a stream. Materiál proudu - všechen materiál unášený proudem (řeky). flood plain - The level area between the banks of the river and the foot of the mountains. Údolní niva -- úroveň mezi břehy řeky a úpatím hory. levee - A natural embankment formed on both sides of a river. Hráz -- přírodní ochranný val tvořený na obou stranách řeky. meanders - Curves and bends in a stream or river. Meandry -- zatáčky a ohyby proudu nebo řeky. oxbow - A U-shaped curve in a stream (L) - The land inside an oxbow bend in a river (L) Ostrý zákrut řeky, připomínající chomout. oxbow lake - A lake that forms when sediment fills in both ends of a cut-off meander. Malé jezírko, které se vytvoří, když sedimenty zaplní oba konce odříznutého meandru. base level - A theoretical downward limit for stream erosion of the earth's surface. The level of a lake or ocean that a river empties into. Spodní úroveň (hladina) -- hladina jezera nebo oceánu, do něhož se řeka vlévá. ice sheet – A glacier covering a large area (more than 50 square kilometers) o fland. (Pl) Ledový příkrov / kontinentální ledovec continental glacier - An ice sheet that flows outward from its center over wide region of a landscape. (advancing x retreating, receding, melting, disappearing) Kontinentální ledovec -- ledová pokrývka, která teče ze svého středu přes rozsáhlé území pevniny. valley glacier (also alpine glacier or mountain glacier)- a glacier that flows down a mountainside. Údolní ledovec -- ledovec, který teče dolů po horském úbočí. ice cap – A glacier covering a relatively small area of land but not restricted to a valley. Ledovcový pokryv (čapka) erratics - Larger water-worn boulders that have been deposited by glacier (ice-born). Eratické balvany -- větší vodou omílané (obrušované) balvany, které byly uložené ledovcem. firn- A compacted mass of granular snow, transitional between snow and glacier ice. (Pl) Deposition - Ukládání deposition - The process whereby particles and fragments are deposited by an agent of erosion. Ukládání -- proces, při kterém jsou částice a úlomky ukládány činitelem eroze. sorting - The process by which fragments of earth materials are deposited by running water in order of size. Třídění – proces, při kterém jsou úlomky zemského materiálu ukládány tekoucí vodou podle velikosti. transported soils - Soils formed from eroded material. Transportované půdy -- půdy tvořené z erodovaného materiálu. residual soils- Soils that remain near the bedrock from which they have weathered. Eluviální půdy (reziduální) = zůstatkové, zbytkové - půdy, které zůstaly poblíž podloží, z něhož byly zvětrány. slip face (leeward side) - The side of the dune away from the wind. Závětrná strana -- strana duny, která není vystavena větru. winward side – The side of the dune towards the wind. Návětrná strana moraine - The deposit of material made along its margins by an advancing or retreating glacier. Moréna -- ukládaný materiál, tvořený podél okrajů postupu nebo ustupování ledovce. drumlin – A teardrop-shaped hill of glacial till. Drumlin -- kopec ve tvaru slzy, vytvořený z materiálu neseného ledovcem. end moraine - A deposit formed at the foot of the glacier. Konec morény -- sedimenty, které se tvoří na konci ledovce. terminal moraine - The deposit that marks the farthest advance of a glacier. Koncová moréna- uložení, které označuje nejvzdálenější postup ledovce. glacial lobe - A tongue-like mass of ice that sticks out from the main mass of the glacier. Ledovcový splaz -- masa ledu ve tvaru jazyka, která je oddělená od hlavní masy ledovce. till -- The material in a glacial moraine. Till -- materiál v ledovcové moréně. outwash plain - A gently sloping area of deposition at the foot of a glacier. Výplavová planina -- lehce se svažující oblast depozice na úpatí ledovce. stratified drift - Sorted particles that have settled out of melt water on an outwash plain. Ledovcový výplav -- vytříděné částice, které se usadí z roztáté vody na náplavové rovině. kettle Lake - A lake that formed when a large block of buried glacial ice melted. Ledovcové jezero -- jezero, které se vytvoří, když velký blok pohřbeného ledu roztaje. Volcanoes volcanic activity - any earth process by which molten rock, gases, or fragments of solid material come out of an opening (called a vent) in the earth’s crust. Vulkanická aktivita -- jakýkoli zemský proces, při němž roztavená hornina, plyny, nebo úlomky pevného materiálu vychází z otvoru na zemský povrch. volcano - a vent or mountain from which volcanic materials pass to the earth’s surface. Vulkány -- otvor nebo hora, z níž vulkanický materiál vystupuje na povrch země. vent - an opening in the earth’s crust from which volcanic materials pass to the earth’s surface. Sopouch -- otvor v zemské kůře, ze kterého vulkanický materiál vychází na povrch Země. fumaroles - a volcanic vent or opening that gases and smoke come out of. Fumaroly -- vulkanický soupouch nebo otvor, kterým vychází plyny a kouř ven. magma - molten rock below the surface of the earth. Magma -- roztavený materiál pod povrchem Země. lava - molten rock on the surface of the earth. Lava -- roztavená hornina na povrchu Země. viscosity - a measure of how easily liquid flows. Viskozita – míra, jak lehce tekutina teče. shield cone - a volcanic mountain with gently sloping sides built almost entirely of lava flow. Štítová sopka -- vulkanická hora s jemně se svažujícími svahy tvořenými téměř výhradně lávovými proudy. cinder cone - a small volcanic mountain with steep sides. Kuželový kopec z vulkanických sutin (strusky)-- malá vulkanická hora s prudkými svahy. pumice – a frothy (bubbly, foamy) volcanic glass. pyroclastic debris – Rock fragments produced by volcanic explosion. pyroclastic flow – Turbulents mixture of pyroclasits and Gates flowing down the flank (side) of a volcano. composite cone (stratovolcano)- a mountain built of alternate layers of lava flows and volcanic cinders and ashes. Stratovulkán -- hora tvořená střídavými vrstvami tekoucí lávy a vulkanického popela a prachu. caldera - a large circular depression that forms when a volcanic mountaintop collapsed into the magma chamber beneath the mountain. Kaldera -- velká kruhovitá deprese, která se vytvoří, když se vrchol vulkánu propadne do jejího magmatického krbu pod horou. lateral eruption - en eruption from the side of a volcano. Postraní erupce -- erupce z boku vulkánu island arc - a curve-shaped group of volcanic islands. Ostrovní oblouk -- skupina vulkanických ostrovů ve tvaru oblouku. Circum-Pacific Ring of Fire - the entire group of volcanoes located around the Pacific Ocean. Cirkumpacifický prstenec -- celá skupina vulkánů kolem Pacifického oceánu. mid-ocean ridge - a system of tall, rugged, submerged mountains that form the single most dominant feature of the ocean bottoms. Středooceánský hřbet -- systém vysokých, rozeklaných podmořských hor, které tvoří jedinečně dominantní rys oceánského dna. fissure - a long crack from which lava flows. Trhlina -- dlouhá trhlina, ze které vytéká láva. plateau basalts - thick buildups of horizontal layers of basalt on continents that form as a result of lava flows from fissures. Platobazalty – mocné nárusty horizontálních vrstev bazaltu na kontinentu, které se tvoří lávovými proudy z puklin. Czech translation based on Milan Říha, correction Věra Hranáčová Stress, Structures and Earthquakes plastic deformation - when rocks deform like modeling clay. Plastická deformace -- když se horniny deformují jako plastelína. ductile strain – strain in which a body is molded or bent under stress and does not return to its original shape after the stress is removed. (Pl) fold – bend in layered bedrock. (vrása) folded rock - rock bent by high pressure. Zvrásněná hornina - hornina ohnutá vysokým tlakem. anticline - an upward-arching fold in rocks. Antiklinála -- oblouk vrásy směřující nahoru. syncline - a downward-arching fold in rocks. Synklinála -- oblouk vrásy směřující dolů. brittle strain – Cracking or rupturing of a body under stress. fracture - a crack in folded rock. Prasklina – prasklina (trhlina) ve zvrásněné hornině. compressional stress - stress when matter is pushed together. Kompresní tlak – tlak, při němž je hmota stlačována. tensional stress - stress when material is pulled apart. Tahové napětí -- tlak, při kterém je materiál tažen od sebe. shear stress- stress when rocks slide past each other. Střižné napětí -- tlak, při němž horniny kloužou po sobě. fault- a fracture along which rocks move. Zlom -- prasklina, podle níž se horniny pohybují. footwall - the mass of rock that is below a fault. Podložní kra -- masa hornin, která je pod zlomem. hanging wall - the mass of rock that is above a fault. Nadložní kra -- masa hornin nad zlomem. normal fault - a fault in which the hanging wall has moved down with respect to the footwall. Pokles -- zlom, při kterém se nadložní kra pohybuje vůči podložní kře směrem dolů. reverse fault - a fault in which the hanging wall has moved up with respect to the footwall. Přesmyk – zlom, při kterém se nadložní kra pohybuje nahoru vůči podložní kře. thrust fault - a special type of reverse fault. Příkrov -- zvláštní typ přesmyku. transform fault - a fault with horizontal movement. The portion of a fracture zone between two offset segments of a mid-oceanic ridge crest. Transformní zlom -- zlom s horizontálním pohybem. horst – A crustal block uplifted between two normal faults. (hrásť) graben – A trench-like depression sunk between two horsts. (příkopová propadlina) earthquake - a motion or trembling of the earth. Zemětřesení -- pohyb nebo chvění Země. focus - the point of origin of en earthquake. Ohnisko -- bod původu zemětřesení. P-wave -- a primary wave. P-vlny -- primární vlny. S-wave -- a secondary wave. S-vlny -- sekundární vlny. seismograph- measures and records earthquake waves. Seizmograf -- měří a zaznamenává zemětřesné vlny. epicenter- the point directly above the focus. Epicentrum -- bod přímo nad ohniskem. seismologist- a scientist who studies earthquakes. Seizmolog -- vědec, který studuje zemětřesení. Richter scale - a system that measures the amount of energy released at the focus of an earthquake. Richterova stupnice -- systém, který měří množství energie uvolněné v ohnisku zemětřesení. Mercalli scale - a systém that describes the amount of earthquake damage. Merkaliho stupnice -- popisuje množství zemětřesných škod. Czech translation based on Milan Říha, correction Věra Hranáčová Plate tectonics - Desková tektonika low-velocity zone - a zone in the earth’s upper mantle that can slow down both P-waves and S- waves. Zóna snížených rychlostí -- zóna ve svrchním plášti, která zpomaluje jak P-vlny, tak S-vlny. discontinuity - a boundary between two divisions of the earth’s interior, indicated by sharp changes in earthquake wave velocity. Diskontinuita -- hranice mezi dvěma zónami zemského nitra, určena ostrými změnami v v rychlosti zemětřesných vln. oceanic crust - crustal rock that is basaltic, denser than granite, and about 5km thick. Oceánská kůra – hornina zemské kůry, která je bazaltická, hustší než granit, o mocnosti asi 5 km. continental crust - crustal rock that is granitic and that is between 20 and 60 km thick. Kontinentální kůra – hornina zemské kůry, která je granitická, o mocnosti 20 až 60km. rigidity - a measure of the stiffness of a material. Tuhost -- míra tuhosti materiálu. lithosphere - the earth’s crust plus part of the upper mantle, relatively cool and rigid. Litosféra -- zemská kůra plus část svrchního pláště, relativně chladná a tuhá. asthenosphere - the layer of the earth immediately below the lithosphere, includes the low-velocity zone, hot and relatively soft. Astenosféra -- vrstva hned pod litosférou, obsahuje nízkorychlostní zónu, horká a relativně měkká. mesosphere - the layer of the earth immediately below the Asthenosphere, very hot and under very high pressure, moderately rigid. Mezosféra -- vrstva hned pod astenosférou, velmi horká a pod velmi vysokým tlakem, středně tuhá. theory of continental drift - theory that envisions the continents drifting over the top of the oceanic crust. Teorie kontinentálních driftů - teorie, která má představu o tom, že se kontinenty pohybují po povrchu oceánské kůry. theory of plate tectonics - a theory that views the earth’s surface as composed of slowly-moving rigid plates that grow larger, collide, or move past each other with a shearing motion. Teorie deskové tektoniky -- teorie, která má představu, že zemský povrch je tvořený tuhými deskami, které se zvětšují, narážejí do sebe, nebo se kolem sebe navzájem pohybují střižným pohybem. rift zone - the central part of the mid-ocean ridge where molten material rises from the earth’s interior and cools into igneous rock. Riftová zóna -- centrální část středooceánského hřbetu, kde roztavený materiál vystupuje ze zemského nitra a ochlazuje se v magmatickou horninu. sea floor spreading- the faulting and movement of growing plates away from the central rift zone. Rozšiřování mořského dna -- lámání a pohyb rostoucích desek směrem od centrální riftové zóny. subduction - the downward movement of a colliding plate margin that is being forced down toward the Asthenosphere. Subdukce -- pohyb okraje srážející se desky směrem dolů do astenosféry. Czech translation based on Milan Říha, correction Věra Hranáčová CJV RMU 2006, 2009