Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
1
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
© IUPAC 2016
Redakce: Jan Havliš, Michal Holčapek, Michael Volný
Překlad: Jan Havliš, Michal Holčapek, Jan Preisler, Patrik Španěl, Michael Volný
Odborná spolupráce: Josef Cvačka, Karel Lemr, Lucie Nováková, Jaroslav Pól,
Miroslav Ryska, Marek Šebela, František Tureček
a Český komitét pro chemii
Jazyková spolupráce: Ivana Bozděchová (Ústav českého jazyka a teorie
komunikace FF UK)
Projekt vznikl a vyvíjel se pod záštitou České společnosti pro hmotnostní
spektrometrii a Spektroskopické společnosti Jana Marka Marci.
Obecné poznámky k českému překladu:
Základem hmotnostně spektrometrického terminologického slovníku je překlad
hesel z anglického originálu práce Murray a kol., Pure Appl Chem, 85 (2013)
1515. Překlady hesel jsou v několika málo případech v české verzi upřesněny a
doplněny poznámkou oproti verzi anglické tam, kde jsme to shledali vhodným.
Předpokládáme, že heslář se bude rozrůstat za rámec tohoto základu o
příspěvky uživatelů po jejich akceptování redakcí.
Snažíme se vycházet především z českých termínů již užívaných. U některých
doporučovaných termínů navrhujeme varianty, především tam, kde existuje
obvyklá, ale jazykově méně nevhodná varianta, a varianta jazykově vhodnější.
Termíny srážka nebo kolize jsou považovány za rovnocenný překlad anglického
termínu collision. V textu je uváděn výhradně termín kolize.
Termíny kolizí indukovaná a kolizně indukovaná jsou vzájemně zaměnitelné,
v textu důsledně uvádíme termín kolizně indukovaná.
Termíny bombardování a ostřelování jsou vzájemně zaměnitelné, v textu
důsledně uvádíme termín ostřelování.
Termíny elektroforetogram, elektroforegram a elektroferogram jsou vzájemně
zaměnitelné, v textu důsledně uvádíme termín elektroferogram.
Termíny molekulární a molekulový, atomární a atomový jsou často užívány jako
synonyma, i když v mnoha případech to není jazykově správné neboť u
koncovky -ární jde o anglicizmus. Rozhodli jsme se překládat tyto termíny jako
molekulový/atomový v případě, že se týkají molekul/atomů (molekulový ion,
atomový poloměr; lze nahradit genitivem – poloměr atomu) a
molekulární/atomární tehdy, mají-li popisované skutečnosti vlastnosti/velikost
molekuly/atomu (atomární kyslík, molekulární částice) a vycházíme z jazykové
analýzy Pavly Loucké (Vesmír 7, 1998, str. 416).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
2
1. absolute quantitation of proteins (AQUA)
Method for absolute quantitation of proteins via measurements on constituent
proteolytic peptides using chemically synthesized isotope-labeled peptides as
surrogate internal standards for mass spectrometry. From [22].
1. absolutní kvantifikace proteinů (AQUA)
Metoda absolutní kvantifikace proteinů měřením jejich proteolytických peptidů
s použitím chemicky syntetizovaných, izotopově značených peptidů jako
chemicky podobný vnitřních standardů pro hmotnostní spektrometrii. Citace [22].
2. abundance sensitivity
Ratio of the maximum ion current recorded at a specified m/z value to the
maximum ion current arising from the same species recorded at a neighboring
m/z value.
Note: The abundance sensitivity is a measure of the contribution of the peak
“tail” of a major isotope (with a certain m/z value) to an adjacent m/z value which
in some cases might be more than 1 m/z removed. Its value is dependent on the
resolving power of the mass spectrometer.
Revised from [5,6] using additional information from [23].
2. citlivost k izotopovému zastoupení
Poměr maximálního iontového proudu zaznamenaného na dané hodnotě m/z k
maximálnímu iontovému proudu zaznamenanému na sousedním m/z
pocházejícímu ze stejné částice.
Poznámka: Citlivost k izotopovému zastoupení je měřítkem příspěvku tzv.
chvostu píku hlavního izotopu (s určitou hodnotou m/z) k sousednímu píku na
hodnotě m/z, která může být v některých případech vzdálená i o více než m/z 1.
Tato veličina závisí na rozlišovací schopnosti hmotnostního spektrometru.
Upraveno podle [5, 6] s použitím doplňujících informací z [23].
3. accelerating potential
Electrical potential difference used to impart translational energy to ions.
Note: Accelerating voltage is often used as a synonym, but the terms are
equivalent only in the case of a static accelerating potential. From [24].
3. urychlovací potenciál
Rozdíl elektrických potenciálů sloužící k udělení translační energie iontům.
Poznámka: Urychlovací napětí bývá používáno jako synonymum, ale pojmy jsou
ekvivalentní pouze v případě statického urychlovacího potenciálu. Citace [24].
4. accelerating voltage
This term is deprecated. See accelerating potential.
4. urychlovací napětí
Tento termín se nedoporučuje. Viz urychlovací potenciál.
5. accelerator mass spectrometry (AMS)
Mass spectrometry technique in which atoms and molecules from a sample are
ionized, accelerated to MeV energies and separated according to their
momentum, charge, and energy, allowing high discrimination for measurement
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
3
of isotope abundances. From [4].
5. hmotnostní spektrometrie s urychlovačem (AMS)
Technika hmotnostní spektrometrie využívající urychlení ionizovaných atomů a
molekul vzorku na velmi vysoké energie v řádu MeV a jejich následnou separaci
podle hybnosti, náboje a energie. Tato technika dosahuje vysokého rozsahu pro
měření izotopového zastoupení. Citace [4].
6. accurate mass
Experimentally determined mass of an ion of known charge.
Note 1: Can be used to determine elemental composition to within limits defined
by both the accuracy and precision of the measurement.
Note 2: Accurate mass and exact mass are not synonymous. Accurate mass
refers to a measured mass, and exact mass refers to a calculated mass. See
also exact mass. From [10,25].
6. přesná hmotnost
Experimentálně určená hmotnost iontu se známým nábojem.
Poznámka 1: Je z ní možno odvodit sumární vzorec (molekulový vzorec)
chemického složení iontu v mezích daných správností a přesností měření.
Poznámka 2: Přesná hmotnost a správná hmotnost nejsou synonyma. Přesná
hmotnost je určená měřením na rozdíl od teoreticky vypočtené správné
hmotnosti. Citace [10, 25].
7. accurate mass tag
Value of the mass of a peptide from a protein that has been chemically or
enzymatically cleaved into fragments. The mass is recorded with sufficiently
high accuracy and precision that it can be used in identification of the protein.
See also peptide mass fingerprinting (PMF). From [26,27].
7. peptidová značka se správnou hmotností
Hmotnost peptidu z proteinu chemicky nebo enzymově rozštěpeného na
fragmenty. Hmotnost je zaznamenána s takovou správností a přesností, že je
možno ji použít pro identifikaci proteinu. Viz také peptidové hmotnostní
mapování. Citace [26, 27].
8. acyl cation
See acylium ion.
8. acylový kation
Viz acyliový ion.
9. acylium ion (acyl cation)
Even-electron ion of general formula R-C≡O+ or its resonance form R-C+=O.
From [6].
9. acyliový ion (acylový kation)
Ion se sudým počtem elektronů s obecným vzorcem R-C≡O+ nebo jeho
rezonanční struktura R-C+=O. Citace [6].
10. adiabatic ionization
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
4
Removal of an electron from an atom, radical, or molecule in its lowest energy
state, thus producing an ion in its lowest energy state. From [5,6].
10. adiabatická ionizace
Ionizační proces, při kterém je elektron odejmut z atomu, iontu nebo molekuly v
základním energetickém stavu tak, že vzniklý ion se také nachází v základním
energetickém stavu. Citace [5,6].
11. adduct ion
Ion formed by the interaction of a precursor ion with one or more atoms or
molecules to form an ion containing all the constituent atoms of the precursor
ion as well as the additional atoms from the associated atoms or molecules.
Note: For example, a Na+ adduct of a molecule (M) that is represented as [M +
Na]+. See also anionized molecule, cationized molecule, protonated molecule.
From [5,6].
11. aduktový ion
adukt
Ion vzniklý spojením prekurzorového iontu s jedním nebo více atomy či
molekulami. Aduktový ion obsahuje všechny atomy prekurzorového iontu a
současně všechny navázané atomy či všechny atomy navázaných molekul.
Poznámka: Například aduktový ion Na+ sloučený s molekulou M je zapsán jako
[M + Na]+. Viz také anionovaná molekula, kationovaná molekula, protonovaná
molekula. Citace [5,6].
12. after mass analysis
This term is obsolete.
Term used to describe the total ion current measured as the sum of all the
separate ion currents carried by the different ions of the same sign contributing
to the mass spectrum. See also before mass analysis. From [5,6].
12. po hmotnostní analýze (ve spojení s celkovým iontovým proudem)
Pojem je zastaralý.
Používal se pro upřesnění způsobu měření celkového iontového proudu jako
součtu jednotlivých iontových proudů odpovídajících různým iontům stejného
znaménka náboje přispívajících k hmotnostnímu spektru. Viz také před
hmotnostní analýzou. Citace [5,6].
13. a-ion
Fragment ion containing the peptide N-terminus formed upon dissociation of a
peptide ion at the peptide backbone C-C bond. From [28].
13. ion typu a
Fragmentový ion obsahující N-konec peptidu vzniklý po disociací Cα-C vazby
peptidového řetězce. Citace [28].
14. α-cleavage
Homolytic cleavage where the bond fission occurs between the atom adjacent to
the atom at the apparent charge site and an atom removed from the apparent
charge site by two bonds.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
5
Note: In the case of a distonic ion, it is important to distinguish between
fragmentation adjacent to the charge site and fragmentation adjacent to the
radical site. See also β-cleavage. From [5,6].
14. α-štěpení
Homolytické štěpení, při kterém dojde k přerušení vazby mezi atomem
sousedícím s atomem na místě patrné polohy náboje a atomem odděleným
dvěma vazbami od tohoto místa patrné polohy náboje.
Poznámka: V případě distonického iontu je důležité rozlišovat mezi fragmentací
vazby přilehlé k místu polohy náboje a fragmentací vazby u radikálové skupiny.
Viz také -štěpení. Citace [5,6].
15. alkylideneaminylium ion
See iminylium ion.
15. alkylidenaminylový ion
Viz iminylový ion.
16. alkyl cation
Even-electron positively charged saturated hydrocarbon ion containing no
aromatic groups, a special case of carbenium ions. From [29,30].
16. alkylový kation
Kladně nabitý ion nasyceného uhlovodíku se sudým počtem elektronů
neobsahující aromatické skupiny, jedná se o zvláštní případ karbeniových iontů.
Citace [29,30].
17. all-glass heated inlet system (AGHIS)
All-glass inlet system for ion sources operating under vacuum that can be
heated to about 500 °C and allows low vapor pressure materials to be
introduced into the mass spectrometer without breaking vacuum. From [31].
17. celoskleněný vyhřívaný vstupní systém (AGHIS)
Celoskleněný vstupní systém pro iontové zdroje pracující za vakua, který může
být vyhříván na teplotu kolem 500 °C a umožňuje zavádět materiály s nízkou
tenzí par do hmotnostního spektrometru bez porušení vakua. Citace [31].
18. allyl cation
Even-electron ion formulated as R1R2C=CR3C+R4R5 and its resonance forms.
From [32,33].
18. allylový kation
Ion se sudým počtem elektronů s obecným vzorcem R1R2C=CR3C+R4R5 a jeho
rezonanční struktury. Citace [32,33].
19. ambient ionization
Desorption of molecules and formation of ions outside the mass spectrometer
directly from samples in their native environment with no or minimal sample
preparation. Examples are desorption electrospray ionization (DESI) and direct
analysis in real time (DART).
Note: “Direct analysis in real time” is a proprietary term indicating the formation
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
6
of ions from a solid or liquid sample at atmospheric pressure through the
interaction of a gas stream containing internally excited atoms or molecules with
the surface. The excited-state species are typically formed in a glow discharge
in helium or nitrogen. The term should only be used to describe the commercial
product.
From [34].
19. ambientní ionizace
Tvorba iontů z desorbovaných molekul vně hmotnostního spektrometru přímo ze
vzorků v jejich přirozeném (ambientním) prostředí bez nutnosti přípravy nebo
s minimální přípravou vzorku. Příklady jsou desorpční ionizace elektrosprejem
(DESI) a přímá analýza v reálném čase (DART).
Poznámka: Přímá analýza v reálném čase je právně chráněný termín označující
vznik iontů z pevného nebo kapalného vzorku za atmosférického tlaku na
základě jeho interakce s proudem plynu obsahujícím vnitřně vzbuzené atomy
nebo molekuly s povrchem. Částice ve vzbuzeném stavu vznikají obvykle
v doutnavém výboji v heliu nebo dusíku. Pojem lze používat pouze k popisu
konkrétního komerčního výrobku.
Citace [34].
20. ambient mass spectrometry
Mass spectrometry analysis performed using an ambient ionization technique.
From [34].
20. ambientní hmotnostní spektrometrie
Hmotnostně spektrometrická analýza využívající ambientní ionizaci. Citace [34].
21. analyte
Component of a sample being analyzed; typically a specific chemical compound.
Revised from [5,6] using additional information from [35,36].
21. analyt
Složka analyzovaného vzorku, obvykle konkrétní chemická sloučenina.
Upraveno podle [5,6] s použitím doplňujících informací z [35,36].
22. angle resolved mass spectrometry
Technique used to investigate details of the collisional excitation process by
studying trends relating scattering angle of the precursor ion, internal energy
transferred, and the masses of the ion and its collision partner. From [37].
22. úhlově rozlišená hmotnostní spektrometrie
Technika používaná pro zkoumání detailů procesů kolizní excitace na základě
studia úhlových závislostí rozptylu prekurzorového iontu, velikosti předané
vnitřní energie při známé hmotnosti prekurzorového iontu a jeho kolizního
partnera. Citace [37].
23. anionized molecule
Ion formed by the association of an anion with a molecule, M.
Note 1: For example, [M + Cl]–.
Note 2: The terms quasi-molecular ion and pseudo-molecular ion are
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
7
deprecated and should not be used in place of anionized molecule. See also
adduct ion. From [38].
23. anionovaná molekula
Ion vytvořený asociací záporného iontu s molekulou (M).
Poznámka 1: Například [M + Cl]–.
Poznámka 2: Výrazy kvazimolekulový ion a pseudomolekulový ion se
nedoporučují a neměly by být používány místo pojmu anionovaná molekula. Viz
také aduktový ion. Citace [38].
24. appearance energy (AE)
Deprecated: appearance potential.
Minimum energy that must be imparted to an atom or molecule to produce a
detectable amount of a specified ion. In electron ionization mass spectrometry,
minimum electron energy necessary for the detection of a given fragment ion.
Note: This experimental quantity can vary with the detection sensitivity of the
instrument used, reflecting different kinetic shifts. Revised from [5,6].
24. prahová energie vzniku iontu (AE)
Nedoporučuje se: prahový potenciál pro vznik iontu.
Minimální energie, která musí být dodána atomu nebo molekule, aby vznikl daný
ion v detekovatelném množství. Při elektronové ionizaci (EI) odpovídá minimální
energii elektronů potřebné pro detekci daného fragmentového iontu.
Poznámka: Tato experimentální veličina se může měnit s citlivostí detekce
použitého přístroje, kterou ovlivňují různé kinetické posuvy na různých
přístrojích. Upraveno podle [5,6].
25. appearance potential
This term is deprecated. See appearance energy.
25 prahový potenciál vzniku iontu
Tento termín se nedoporučuje. Viz prahová energie vzniku iontu.
26. array detector
Detector comprising several ion collection elements, arranged in a line or grid
where each element is an individual detector. From [39,40].
26. detektorové pole
Detektor složený z několika prvků pro sběr iontů uspořádaných do řady nebo
mřížky, přičemž každý prvek funguje jako samostatný detektor. Citace [39,40].
27. association reaction (associative ion/molecule reaction)
Reaction of a (slow-moving) ion with a neutral in which the reactants combine to
form a single ionized species with no further dissociation. Revised from [5,6]
using additional information from [41].
27. asociační reakce (asociační iontově-molekulové reakce)
Reakce (pomalého) iontu s molekulou, při které se reaktanty sloučí do jediného
iontového produktu, který dále nedisociuje.
Upraveno podle [5,6] s využitím doplňujících informací z [41].
Pozn. překl. Reakce probíhá jako tříčásticová v prostředí inertního plynu, anebo
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
8
jako radiační, kdy je energie uvolněná sloučením vyzářena v podobě fotonu.
28. associative ionization
Ionization process in which two atoms or molecules, one or both of which is in
an excited state, react to form a single positive ion and an electron. See also
dissociative ionization, Penning ionization. From [5,6].
28. asociační ionizace
Ionizační proces, při kterém se dva neutrální atomy nebo molekuly, z nichž je
alespoň jeden vzbuzený, slučují za vzniku jediného kationtu a volného
elektronu. Viz také disociační ionizace a Penningova ionizace. Citace [5,6].
29. associative ion/molecule reaction
See association reaction.
29. asociační iontově-molekulové reakce
Viz asociační reakce.
30. atmospheric pressure ionization (API)
Ionization process in which ions are formed from atoms or molecules at
atmospheric pressure.
Note: Atmospheric pressure ionization is not a synonym for atmospheric
pressure chemical ionization. Revised from [6] using additional information from
[42,43].
30. ionizace za atmosférického tlaku (API)
Ionizační proces, při kterém ionty vznikají z atomů nebo molekul za
atmosférického tlaku.
Poznámka: Ionizace za atmosférického tlaku (API) není synonymem pro
chemickou ionizaci za atmosférického tlaku (APCI). Upraveno podle [6]
s pomocí doplňujících informací z [42,43].
31. atmospheric pressure chemical ionization (APCI)
Chemical ionization of a sample that is a gas or nebulized liquid, using an
atmospheric pressure corona discharge or beta emitter such as 63Ni. From [43].
31. chemická ionizace za atmosférického tlaku (APCI)
Chemická ionizace vzorku v podobě plynu nebo aerosolu probíhající za
atmosférického tlaku s použitím reakčních iontů vytvořených koronovým
výbojem nebo beta zářičem jako je 63Ni. Citace [43].
32. atmospheric pressure matrix-assisted laser desorption/ionization (AP
MALDI)
Matrix-assisted laser desorption/ionization in which the sample target is at
atmospheric pressure. From [44].
32. laserová desorpce a ionizace za účasti matrice za atmosférického tlaku
(AP MALDI)
Varianta MALDI, při které je terčík se vzorkem vystaven atmosférickém tlaku.
Citace [44].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
9
33. atmospheric pressure photoionization (APPI)
Direct ionization of molecules at atmospheric pressure by electron detachment
induced by photons forming M+•, or atmospheric pressure chemical ionization in
which the reactant ions are generated by photoionization of suitable dopant
species and subsequent ion/molecule reactions of their molecular ions. From
[45].
33. fotoionizace za atmosférického tlaku (APPI)
Přímá fotoionizace molekul za atmosférického tlaku, kdy fotony uvolňují
elektrony za vzniku M+•, nebo chemická ionizace za atmosférického tlaku, při
které jsou reagující ionty vytvářeny fotoionizací vhodných dopantů a následnými
iontově-molekulovými reakcemi jejich molekulových iontů. Citace [45].
34. atomic mass unit, amu
See unified atomic mass unit. Revised from [6] using additional information from
[46].
34. atomová hmotnostní jednotka, amu
Viz unifikovaná atomová hmotnostní jednotka. Upraveno podle [6] s pomocí
doplňujících informací z [46].
35. autodetachment
Process whereby a negative ion in a discrete state with energy greater than the
detachment threshold loses an electron spontaneously without further
interaction with an energy source. See also autoionization. From [47].
35. samovolné uvolnění elektronu
Proces ztráty elektronu ze záporného iontu, který se nachází nad energetickým
prahem stability atomu nebo molekuly. Ke ztrátě dojde spontánně bez interakce
s vnějším zdrojem energie. Viz také autoionizace. Citace [47].
36. autoionization
Formation of an ion when an atom or molecule in a discrete state with an
internal energy greater than the ionization threshold loses an electron
spontaneously without further interaction with an energy source. See also
autodetachment. Revised from [5] using additional information from [48].
36. autoionizace
Tvorba iontu z neutrální molekuly nebo atomu v diskrétním energetickém stavu
nacházejícím se nad ionizační prahovou energií, ke které dojde spontánně bez
interakce s vnějším zdrojem energie. Viz také samovolné uvolnění elektronu.
Upraveno podle [5] s použitím doplňujících informací z [48].
37. auxiliary gas
Gas used in a spray ion source in addition to the nebulizing gas to aid in solvent
removal. From [49,50].
37. pomocný plyn
Plyn používaný ve sprejovém iontovém zdroji navíc ke zmlžovacímu plynu, který
napomáhá odstraňovat rozpouštědlo. Citace [49,50].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
10
38. average mass
Mass of an ion or molecule weighted for its isotopic composition. See also
monoisotopic mass, nominal mass. Revised from [5] using additional information
from [51].
38. střední (relativní) molekulová hmotnost
Hmotnost iontu nebo molekuly vypočtená jako aritmetický průměr hmotností
jednotlivých izotopologů vážený jejich poměrným zastoupení. Viz také
monoizotopová hmotnost, nominální hmotnost. Upraveno podle [5] s použitím
doplňujících informací z [51].
39. axial ejection
Ejection of an ion from an ion trap in a direction parallel to the longitudinal axis
of the trap. From [52].
39. axiální vypuzení
Vypuzení iontu z iontové pasti ve směru rovnoběžném s podélnou osou pasti.
Citace [52].
40. axialization
Technique used in Fourier-transform ion cyclotron resonance mass
spectrometers to limit the translational motion of the trapped ions so that they
occupy a small volume near the trap center, thus optimizing performance criteria
including resolving power. From [53,54].
40. axializace
Technika užívaná v hmotnostních spektrometrech pracujících na principu
iontové cyklotronové resonance s Fourierovou transformací pro omezení
translačního pohybu zachycených iontů tak, aby se nacházely v malém objemu
v blízkosti středu pasti, čímž dochází ke zlepšení pracovních parametrů včetně
rozlišovací schopnosti. Citace [53,54].
41. background mass spectrum
Mass spectrum observed when no analyte is introduced into the mass
spectrometer. See also residual spectrum. Revised from [5,6] using additional
information from [11].
41. hmotnostní spektrum pozadí
Hmotnostní spektrum pozorované v nepřítomnosti analytu v hmotnostním
spektrometru. Viz také zbytkové spektrum. Upraveno podle [5,6] s využitím
doplňujících informací z [11].
42. base peak (BP)
Peak in a mass spectrum that has the greatest intensity.
Note: This term may be applied to the mass spectra of pure substances or
mixtures. From [5,6].
42. základní pík
Pík s největší intenzitou mezi všemi píky v hmotnostním spektru.
Poznámka: Termín je možné použít při popisu hmotnostního spektra čisté látky i
pro spektra směsí. Citace [5,6].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
11
43. base peak chromatogram (BPC)
base peak ion chromatogram
Chromatogram obtained by plotting the signal of the ions represented by the
base peak detected in each of a series of mass spectra recorded as a function
of retention time.
Note: This term should be used for samples introduced following a
chromatographic separation. From [55].
43. chromatogram základního píku (BPC)
iontový chromatogram základního píku
Chromatogram získaný vynesením iontového signálu představovaného
základním píkem detekovaným v každém jednotlivém hmotnostním spektru
z řady spekter zaznamenaných jako funkce retenčního času.
Poznámka: Tento termín se používá pro vzorky zavedené do hmotnostního
spektrometru po chromatografické separaci. Citace [55].
44. base peak ion chromatogram
See base peak chromatogram (BPC).
44. iontový chromatogram základního píku
Viz chromatogram základního píku (BPC).
45. bath gas
See buffer gas.
45. plynová lázeň
Viz tlumivý plyn.
46. beam mass spectrometer
Mass spectrometer in which an ion beam accelerated from the ion source is
transmitted through a m/z analyzer, or analyzers, to the detector. From [56].
46. svazkový hmotnostní spektrometr
Hmotnostní spektrometr, ve kterém je iontový svazek urychlený z iontového
zdroje přenášen přes hmotnostní analyzátor (nebo několik analyzátorů) na
detektor. Citace [56].
47. before mass analysis
This term is obsolete.
Total ion current measured as the sum of all the separate ion currents for ions of
the same sign prior to mass analysis. See also after mass analysis. From [5,6].
47. (celkový iontový proud) před hmotnostní analýzou
Pojem je zastaralý.
Používal se pro upřesnění způsobu měření celkového iontového proudu jako
součtu jednotlivých iontových proudů odpovídajících různým iontům stejného
znaménka náboje před hmotnostní analýzou. Viz také po hmotnostní analýze.
Citace [5,6].
48. benzyl ion
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
12
Even-electron ion C7H7
+ with the same carbon skeleton as toluene that has lost
a hydrogen atom from the methyl side-chain that carries the positive charge.
See also tropylium ion, tolyl ion. From [57].
48. benzylový ion
Ion C7H7
+ se sudým počtem elektronů a stejným uhlíkovým skeletem jako toluen
po ztrátě atomu vodíku z postranního methylového řetězce nesoucího kladný
náboj. Viz také tropyliový ion, tolylový ion. Citace [57].
49. β-cleavage
Homolytic cleavage where the bond fission occurs between an atom removed
from the apparent charge site atom by two bonds and an atom adjacent to that
atom and removed from the apparent charge site by three bonds. See also αcleavage.
From [5,6].
49. β-štěpení
Homolytické štěpení, při kterém dojde k přerušení vazby mezi dvěma atomy,
z nichž ten bližší k místu patrné polohy náboje je od toho místa oddělen dvěma
vazbami. Viz také α-štěpení. Citace [5,6].
50. b-ion
Fragment ion containing the peptide N-terminus formed upon dissociation of a
peptide ion at the peptide backbone C-N bond. From [28].
50. ion typu b
Fragmentový ion obsahující N-konec peptidu vzniklý disociací peptidové vazby
(C-N) peptidového řetězce. Citace [28].
51. blackbody infrared radiative dissociation (BIRD)
Special case of infrared multiphoton dissociation wherein excitation of the
reactant ion is caused by absorption of infrared photons radiating from heated
blackbody surroundings, which are usually the walls of a vacuum chamber. See
also infrared multiphoton dissociation (IRMPD). From [58].
51. infračervená fotodisociace zářením černého tělesa (BIRD)
Varianta infračervené multifotonové fotodisociace, při které je iont excitován
absorpcí fotonů vyzařovaných vyhřívaným okolím černého tělesa, např. stěnami
vakuové komory. Viz také infračervená multifotonová fotodisociace (IRMPD).
Citace [58].
52. bottom-up proteomics
Method of protein identification that uses proteolytic digestion before analysis by
liquid chromatography and mass spectrometry. Proteins can be isolated by gel
electrophoresis prior to digestion or, in shotgun proteomics, the protein mixture
is digested and the resulting peptides are separated by liquid chromatography.
See also top-down proteomics. From [59,60].
52. proteomika zdola
Způsob identifikace proteinu, který používá proteolytického štěpení před
analýzou pomocí kapalinové chromatografie a hmotnostní spektrometrie.
Proteiny mohou být před štěpením izolovány gelovou elektroforézou, anebo
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
13
v takzvané necílené proteomice se provádí štěpení směsi mnoha proteinů a
výsledné peptidy se separují kapalinovou chromatografií. Viz také proteomika
shora. Citace [59,60].
53. Brubaker lens (Brubaker pre-filter)
Additional set of four short, cylindrical electrodes, mounted co-linearly with a
transmission quadrupole mass spectrometer that is excited with some fraction of
the AC potential but not the DC potential applied to the main quadrupole. The
Brubaker lens thus acts as a high-pass filter for ion m/z, but the resulting delay
in application of the DC potential component also results in a reduction in
defocusing by fringe fields and thus significantly improves overall ion
transmission efficiency at a given mass resolution. From [61].
53. Brubakerova čočka (Brubakerův předfiltr)
Přídavná sada čtyř krátkých válcových elektrod, připojených kolineárně
k transmisnímu kvadrupólovému hmotnostnímu spektrometru buzená pouze
určitým zlomkem střídavého napětí hlavního kvadrupólu bez vložení
stejnosměrného napětí. Brubakerova čočka pracuje nejen jako horní propust pro
m/z, ale jí způsobené zpoždění zavedení stejnosměrné složky napětí má také
za následek snížení rozostření svazku v okrajových oblastech pole, a tím
významně zlepšuje celkovou účinnost transmise iontů při daném rozlišení.
Citace [61].
54. Brubaker pre-filter
See Brubaker lens.
54. Brubakerův předfiltr
Viz Brubakerova čočka.
55. buffer gas (bath gas)
Inert gas used for collisional reduction of the internal or translational energy of
ions, such as in ion traps. See also collision gas. From [62].
55. tlumivý plyn (plynová lázeň)
Inertní plyn použitý pro kolizní deaktivaci vnitřně nebo translačně vzbuzených
iontů například v iontové pasti nebo v driftové trubici. Viz také kolizní plyn.
Citace [62].
56. capillary exit fragmentation
This term is deprecated. See in-source collision-induced dissociation.
56. fragmentace na výstupu z kapiláry
Tento termín se nedoporučuje. Viz kolizně indukovaná disociace ve zdroji.
57. carbanion
Even-electron anion with a significant portion of the excess negative charge
located on a carbon atom that usually has three substituent groups and an
unshared pair of electrons for a total of eight valence electrons, with general
formula R1R2R3C– where the R groups are any organic structure. From [6].
57. karboanion
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
14
karbanion
Záporný ion se sudým počtem elektronů s obecným vzorcem R1R2R3C–, kde R
představuje libovolné organické struktury. Významná část záporného náboje je
lokalizována na atomu uhlíku vázajícího obvykle tři substituenty a který formálně
nese nevazebný elektronový pár (má tedy osm valenčních elektronů). Citace [6].
58. carbenium ion
Carbocation that has at least one important contributing structure containing a
tervalent carbon atom with a vacant p-orbital. Common examples are evenelectron
hypovalent ions with the charge formally localized on a carbon atom,
with general formula R1R2R3C+ where the R groups are any monovalent organic
structure.
Note: In earlier literature, such ions were referred to as carbonium ions. Both
types are collectively referred to as carbocations. Revised from [6].
58. karbeniový ion
Karbokation, který má alespoň jednu důležitou přispívající strukturu obsahující
třívalenční atom uhlíku s neobsazeným p-orbitalem. Běžnými příklady jsou
hypovalentní ionty se sudým počtem elektronů s nábojem formálně umístěným
na atomu uhlíku a s obecným vzorcem R1R2R3C+, kde R jsou libovolné
monovalentní organické substituenty.
Poznámka: V dřívější literatuře se takové ionty označovaly jako karboniové
ionty. Oba typy jsou společně nazývány karbokationty. Upraveno podle [6].
59. carbocation
Cation containing an even number of electrons with the excess positive charge
formally located on a carbon atom. This is a general term embracing carbenium
ions, carbonium ions, and cations derived from corresponding carbon-centred
free radicals by removal of the unpaired electron.
Note: Such carbocations may be named by adding the word “cation” to the
name of the corresponding radical, but such names do not imply structure (e.g.,
whether three- or five-coordinated carbon atoms are present).
From [5,6].
59. karbokation
Kation se sudým počtem elektronů s přebytkem kladného náboje formálně
umístěným na atomu uhlíku. Jedná se o obecný pojem zahrnující karbeniové
ionty, karboniové ionty a kladné ionty odvozené z odpovídajících uhlíkatých
volných radikálů odstraněním nepárového elektronu.
Poznámka: Názvy karbokationtů mohou být odvozeny přidáním slova kation za
název odpovídajícího radikálu, ale tyto názvy nemusí popisovat strukturu (např.
koordinační číslo atomů uhlíku).
Citace [5,6].
60. carbonium ion
Even-electron hypervalent carbocation in which the charge is located on a
carbon atom that carries a fifth covalent bond (e.g., H5C+), the most abundant
reagent ion formed in chemical ionization using methane as reagent gas.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
15
Note: This term was formerly used to describe ions of the type now referred to
as carbenium ions. From [6].
60. karboniový ion
Hypervalentní karbokation se sudým počtem elektronů, ve kterém se nachází
náboj na atomu uhlíku, který se účastní tvorby páté kovalentní vazby (např.
H5C+, nejhojnější reakční ion vytvářený při chemické ionizaci za použití metanu
jako reakčního plynu).
Poznámka: Tento pojem byl dříve používán pro ionty nyní označované jako
karbeniové ionty. Citace [6].
61. cationized molecule
Ion formed by the association of a cation with a molecule M.
Note 1: For example, [M + Na]+, [M + K]+, and [M + NH4]+.
Note 2: The terms quasi-molecular ion and pseudo-molecular ion are
deprecated and should not be used in place of cationized molecule. See also
adduct ion. From [62].
61. kationovaná molekula
Ion vytvořený asociací molekuly M s kationtem
Poznámka 1: Např. [M + Na]+ (sodný adukt), [M + K]+ (draselný adukt) a [M +
NH4]+ (amonný adukt).
Poznámka 2: Pojmy kvazimolekulový ion a pseudomolekulový ion se
nedoporučují a nemají být používány místo pojmu kationovaná molekula. Viz
také aduktový ion. Citace [62].
62. centroid acquisition
Procedure of recording mass spectra in which an automated computer-based
system detects peaks, calculates the centroid based on the average m/z value
weighted by the intensity, and assigns m/z values based on a calibration file.
Only the centroid m/z value and the peak magnitude are stored. See also profile
mode. From [63].
62. záznam centroidů
Procedura záznamu hmotnostních spekter, kdy automatizovaný počítačový
systém detekuje píky, vypočítá centroidy na základě průměrné hodnoty m/z
vážené podle intenzity, a přiřadí hodnoty m/z na základě kalibračního souboru.
Pouze centroidy jako hodnoty m/z jsou spolu s odpovídající intenzitou píku
zaznamenány. Viz také profilový režim. Citace [63].
63. channel electron multiplier (CEM)
See continuous dynode particle multiplier.
63. kanálkový násobič elektronů (CEM)
Viz násobič částic s kontinuální dynodou.
64. channel electron multiplier array (CEMA)
See microchannel plate.
64. pole kanálkových násobičů elektronů (CEMA)
Viz mikrokanálková destička.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
16
65. charged residue model
Theoretical model for production of highly charged macromolecules by
electrospray ionization in which the excess charges on electrosprayed droplets
are transferred to and remain on molecules enclosed within the droplets after
solvent evaporation. See also ion evaporation model. From [64].
65. model zbytkového náboje
Teoretický model vzniku vícenásobně nabitých makromolekul při ionizaci
elektrosprem. Přebytek náboje v kapkách je přenesen na molekuly analytu, na
kterých zůstává i po odpaření rozpouštědla. Viz také model odpařování iontů.
Citace [64].
66. charge exchange ionization (CEI)
Interaction of an ion with an atom or molecule in which the charge on the ion is
transferred to the neutral species without the dissociation of either species.
From [5,6].
66. ionizace výměnou náboje (CEI)
Interakce reakčního iontu s atomem nebo molekulou, při které dochází k
přenosu náboje na neutrální atom či molekulu, aniž by docházelo k disociaci.
Citace [5,6].
67. charge exchange reaction
See charge-transfer reaction (in mass spectrometry).
67. reakce výměny náboje
Viz reakce s přenosem náboje (v hmotnostní spektrometrii).
68. charge inversion mass spectrum
Plot of the relative abundances of ions that result from a charge inversion
reaction as a function of m/z. From [5,6].
68. hmotnostní spektrum s inverzí náboje
Graf závislosti relativního zastoupení iontů pocházejících z reakce s inverzí
náboje jako funkce m/z. Citace [5,6].
69. charge inversion reaction
Reaction of an ion with a neutral, surface, or ion of opposite polarity, in which
the charge on the product ion is reversed in sign with respect to the reactant ion.
See also charge inversion mass spectrum. Revised from [5] using additional
information from [65].
69. reakce s inverzí náboje
Reakce iontu s neutrální částicí, povrchem nebo iontem opačné polarity, při
které má náboj produktového iontu opačné znaménko vzhledem k reagujícímu,
výchozímu iontu. Viz také hmotnostní spektrum s inverzí náboje. Upraveno
podle [5] s použitím doplňujících informací z [65].
70. charge-mediated fragmentation (heterolytic fragmentation; inductive
cleavage)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
17
Fragmentation of an ion in which the cleavage of one of its bonds is induced by
the charge site. The cleaved bond is adjacent to the apparent charge site, and
its cleavage involves movement of the electron pair forming that bond to the
original charge site and thus migration of the charge to the released fragment.
See also charge remote fragmentation (CRF). From [66].
70. fragmentace zprostředkovaná nábojem (heterolytická fragmentace,
induktivní štěpení)
Fragmentace iontu, při které je štěpení vazby vyvoláno polohou náboje. Štěpená
vazba sousedí s místem patrné polohy náboje a její štěpení zahrnuje posun
elektronového páru tvořícího tuto vazbu na toto místo. Dochází k migraci náboje
na odštěpující se fragment. Viz také fragmentace s odlehlým nábojem (CRF).
Citace [66].
71. charge number, z
Absolute value of charge of an ion divided by the value of the elementary charge
(e) rounded to the nearest integer. See also m/z. Revised from [5,6].
71. nábojové číslo, z
Absolutní hodnota celkového náboje iontu vydělená velikostí elementárního
náboje (e) zaokrouhlená na nejbližší celé číslo. Viz také m/z. Citace [5,6].
72. charge permutation reaction
Reaction of an ion with a neutral with a resulting change in the magnitude or
sign of the charge on the reactant ion. See also charge stripping reaction. From
[5,6].
72. reakce s obměnou náboje
Reakce iontu s neutrální částicí vedoucí ke změně velikosti nebo znaménka
náboje na reagujícím iontu. Viz také reakce s odnětím náboje. Citace [5,6].
73. charge remote fragmentation (CRF)
Fragmentation of an ion in which the cleaved bond is isolated from the apparent
charge site by a distance of several bond lengths. See also charge-mediated
fragmentation. From [67,68].
73. fragmentace s odlehlým nábojem
Fragmentace iontu, při které je štěpená vazba vzdálená od patrné polohy náboje
na vzdálenost několika vazeb. Viz také fragmentace zprostředkovaná nábojem.
Citace [67, 68].
74. charge site derivatization
Chemical derivatization of molecules to introduce a fixed charge site, thus
improving ionization efficiency by electrospray ionization or matrix-assisted laser
desorption/ionization and directing subsequent ion fragmentation in a manner
that facilitates structure identification.
Note: Examples are quaternary ammonium or phosphonium derivatization. From
[69].
74. derivatizace zavádějící stálý náboj
Chemická derivatizace molekuly se zavedením náboje na určité místo, čímž se
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
18
zlepší účinnost ionizace elektrosprejem nebo MALDI a může tak usměrnit
následující fragmentaci iontu způsobem usnadňujícím identifikaci struktury.
Poznámka: Příklady jsou kvarterní amoniové nebo fosfoniové derivatizace.
Citace [69]. –
75. charge stripping reaction (CSR)
Reaction of an ion with a neutral or collision partner ion in which a free electron
is stripped from the ion, resulting in the charge on the product ion being more
positive than that of the reactant ion.
Note: A particular example of an ionizing collision. See also charge permutation
reaction, ionizing collision. Revised from [5,6] using additional information from
[70].
75. reakce s odnětím náboje
Reakce iontu s neutrální částicí nebo kolizním iontem, při které je iontu odňat
volný elektron a výsledkem je, že náboj produktového iontu je kladnější, než byl
náboj reagujícího iontu.
Poznámka: Konkrétním příkladem je ionizující kolize. Viz také reakce s
obměnou náboje, ionizační kolize. Upraveno podle [5,6] s využitím doplňujících
informací z [70].
76. charge-transfer reaction (in mass spectrometry)
charge exchange reaction
Reaction of an ion with a neutral or collision partner ion in which some or all of
the charge on the reactant ion is transferred to the neutral or collision partner
ion. Revised from [5,6] using additional information from [71].
76. reakce s přenosem náboje
Reakce iontu s neutrální částicí nebo kolizním iontem, při které je náboj
reagujícího iontu zcela nebo částečně přenesen na neutrální částici nebo kolizní
ion. Upraveno podle [5,6] s použitím doplňujících informací z [71].
77. chemical ionization (CI)
Formation of a new ion in the gas phase by the reaction of a neutral with an ion.
The process may involve transfer of an electron, a proton, or other charged
species between the reactants.
Note 1: When a positive ion results from chemical ionization, the term may be
used without qualification. When a negative ion results, the term negative ion
chemical ionization should be used.
Note 2: This term is not synonymous with chemi-ionization. See also
atmospheric pressure chemical ionization. From [5,6].
77 chemická ionizace (CI)
Tvorba nového iontu v plynné fázi reakcí neutrální částice s iontem. Proces
může zahrnovat přenos elektronu, protonu nebo iontu mezi reaktanty.
Poznámka 1: Když chemickou ionizací vznikne kladný ion, termín může být
použit bez dalších přívlastků. Když vznikne záporný ion, správný termín je
negativní chemická ionizace.
Poznámka 2: Tento termín není synonymní pojmu chemiionizace. Viz také
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
19
chemická ionizace za atmosférického tlaku. Citace [5,6].
78. chemi-ionization
Ionization of an atom or molecule by interaction with another internally excited
atom or molecule.
Note 1: This term is not synonymous with chemical ionization.
Note 2: Chemi-ionization differs from Penning ionization in that chemical change
is not excluded. Revised from [5,6] using additional information from [72].
78. chemiionizace
Ionizace atomu či molekuly reakcí s jiným vnitřně vzbuzeným atomem či jinou
vnitřně vzbuzenou molekulou.
Poznámka 1: tento termín není synonymem chemické ionizace.
Poznámka 2: od Penningovy ionizace se chemiionizace liší tím, že může dojít
k chemické změně. Upraveno podle [5,6] s použitím doplňujících informací z
[72].
79. c-ion
Fragment ion containing the peptide N-terminus formed upon dissociation of a
peptide ion at the peptide backbone N-C bond. From [28].
79 ion typu c
Fragmentový ion obsahující N-konec peptidu vzniklý disociací N-Cα vazby
peptidového řetězce. Citace [28].
80. cluster ion
Ion formed by the combination via noncovalent forces of two or more atoms or
molecules of one or more chemical species with an ion.
Note: For example, [(H2O)nH]+, [(H2O)n(CH3OH)mH]+, [(NaCl)nNa]+, Au10
–, or [M +
Na + CH3OH]+ where M represents a molecule.
Revised from [5,6].
80. klastrový ion
Ion tvořený nekovalentní vazbou iontu s alespoň dvěma atomy či molekulami
stejného či různého chemického složení.
Poznámka: Například [(H2O)nH]+, [(H2O)n(CH3OH)mH]+, [(NaCl)nNa]+, Au10
– nebo
[M + Na + CH3OH]+, kde M představuje molekulu.
Upraveno podle [5,6].
81. coaxial reflectron
Reflectron that is arranged such that its main axis is coaxial with the ion source
and first stage of the time-of-flight analyzer. From [73].
81. koaxiální reflektron
koaxiální iontové zrcadlo
Reflektron, který je uspořádán tak, že jeho hlavní osa je koaxiální s iontovým
zdrojem a prvním stupněm analyzátoru doby letu. Citace [73].
82. collector slit
Slit installed in a magnetic sector mass spectrometer to allow only those m/z
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
20
separated ions with a specific m/z into the detector system. From [74,75].
82. kolektorová štěrbina
Štěrbina instalovaná v magnetickém sektoru hmotnostního spektrometru
propouštějící do detekčního systému pouze ionty s určitým m/z. Citace [74,75].
83. collisional activation (CA)
See collisional excitation.
83. kolizní aktivace
Viz kolizní excitace.
84. collisional excitation (collisional activation)
Interaction of an ion with another gas-phase species in which part of the relative
translational energy of the collision partners is converted into internal energy.
From [5,6].
84. kolizní excitace (kolizní aktivace)
Interakce iontu s jinou částicí v plynné fázi, ve které je část relativní translační
energie kolizních partnerů přeměněna na jejich vnitřní energii. Citace [5,6].
85. collisional focusing
Effect where collisions with a buffer gas in a radio-frequency ion trap or
transmission quadrupole causes ions to lose translational energy and
concentrate at the center of the trap or axis of the linear quadrupole. The effect
increases with gas pressure up to a point where ion scattering becomes the
dominant process. From [76].
85. kolizní fokusace
Jev, při kterém srážky iontů s tlumivým plynem ve vysokofrekvenční iontové
pasti nebo transmisním kvadrupólu vedou ke ztrátě jejich translační energie, a
ionty se tak koncentrují ve středu pasti nebo v ose lineárního kvadrupólu. Efekt
se zvyšuje s tlakem plynu až do bodu, kdy začne převažovat rozptyl iontů.
Citace [76].
86. collisionally activated dissociation (CAD)
See collision-induced dissociation (CID).
86. kolizně aktivovaná disociace (CAD)
Viz kolizně indukovaná disociace (CID).
87. collision cell
Chamber in the ion path between m/z separation elements, or between ion
source acceleration region and the first analyzer, in tandem mass spectrometry
in space configurations. See also collision reaction cell. From [77].
87. kolizní cela
Komora na dráze iontů mezi analyzátory m/z nebo mezi urychlovací zónou
iontového zdroje a prvním analyzátorem (v tandemové hmotnostní spektrometrii
v prostoru). Viz také kolizní reakční cela. Citace [77].
88. collision gas
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
21
Deprecated: target gas.
Inert gas used for collisional excitation or a reactive gas used for ion/molecule
reactions. See also buffer gas. From [78].
88. kolizní plyn
Nedoporučuje se: terčový plyn.
Inertní plyn použitý pro kolizní excitaci nebo reakční plyn pro iontově-molekulové
reakce. Viz také tlumící plyn. Citace [78].
89. collision-induced dissociation (CID)
Dissociation of an ion after collisional excitation.
Note: The terms collision-induced dissociation (CID) and collisionally activated
dissociation (CAD) can be used interchangeably. From [5,6].
89. kolizně indukovaná disociace (CID)
Disociace iontu následkem kolizní excitace.
Poznámka: Termíny kolizně indukovaná disociace (CID) a kolizně aktivovaná
disociace (CAD) jsou vzájemně zaměnitelné. Citace [5,6].
90. collision quadrupole
Transmission quadrupole to which an oscillating radio frequency potential is
applied so as to focus a beam of ions through a collision gas or buffer gas with
no m/z separation other than low m/z cut-off.
Note: Higher-order multipoles can also be used in this manner. See also RFonly
quadrupole. From [79,80].
90. kolizní kvadrupól
Transmisní kvadrupól, na který je vloženo oscilující radiofrekvenční napětí tak,
aby docházelo k fokusaci svazku iontů procházejících kolizním nebo tlumícím
plynem. Nedochází k žádné separaci iontů podle m/z mimo těch pod nízkým
limitem hodnot m/z.
Poznámka: Multipóly vyšších řádů se dají používat tímto způsobem. Viz také
kvadrupól pouze s radiofrekvenčním potenciálem. Citace [79,80].
91. collision reaction cell (CRC)
Collision cell for removal of interfering ions by ion/neutral reactions in inductively
coupled plasma-mass spectrometry. From [81].
91 kolizní reakční cela
Kolizní cela sloužící k odstranění interferujících iontů pomocí iontověneutrálových
reakcí v hmotnostní spektrometrii s indukčně vázaným plazmatem.
Citace [81].
92. concentric nebulizer
Pneumatic nebulizer in which the liquid flows through a central capillary and
dispersion gas flows through a surrounding outer tube. From [82].
92. koncentrický zmlžovač
Pneumatický zmlžovač, ve kterém kapalina proudí středovou kapilárou a
dispersní plyn proudí vnější trubicí obklopující kapiláru. Citace [82].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
22
93. cone voltage dissociation
This term is deprecated.
See in-source collision-induced dissociation.
93. disociace napětím na kuželu
Tento termín se nedoporučuje.
Viz kolizně indukovaná disociace ve zdroji.
94. consecutive reaction monitoring (CRM)
Multiple-stage mass spectrometry experiment with three or more stages of m/z
separation in which products of sequential fragmentation or bimolecular
reactions are selected for detection.
See also multiple reaction monitoring.
From [83].
94. monitorování následných reakcí
Vícestupňový hmotnostně spektrometrický experiment, který zahrnuje tři nebo
více separací podle m/z, při nichž jsou zvoleny pro detekci produkty
fragmentace nebo bimolekulové reakce.
Viz také monitorování více reakcí.
Citace [83].
95. constant neutral mass gain spectrum
fixed neutral gain spectrum
fixed neutral mass gain spectrum
Spectrum formed of all precursor ions that have undergone a selected m/z
increase corresponding to the mass of a particular neutral species divided by the
charge number of the precursor. The ions detected are the product ions
produced by gain of a preselected neutral species mass following ion/molecule
reactions of the precursor ions with a reactant gas in a collision cell.
See also constant neutral mass loss spectrum.
From [5,6].
95. spektrum konstantních neutrálních hmotnostních přírůstků
Spektrum zahrnující všechny prekurzorové ionty, které mají stejné navýšení
hodnoty m/z odpovídající hmotnosti určité neutrální částice dělené nábojovým
číslem prekurzoru. Detekované ionty jsou produktové ionty (se ziskem hmotnosti
předem zvolené neutrální částice) vzniklé následkem iontově-molekulových
reakcí reakčního plynu v kolizní cele.
Viz spektrum konstantních neutrálních hmotnostních ztrát.
Citace [5,6]
96. constant neutral mass loss spectrum
fixed neutral loss spectrum
fixed neutral mass loss spectrum
Spectrum of all precursor ions that have undergone a selected m/z decrement
corresponding to the mass of a particular neutral divided by the charge number
of the precursor. The ions detected are the product ions produced by loss of a
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
23
preselected neutral mass following collision-induced dissociation of the
precursor ions in a collision cell.
See also constant neutral mass gain spectrum.
From [5,6].
96. spektrum konstantních neutrálních hmotnostních ztrát
Spektrum zahrnující všechny prekurzorové ionty, které vykazují stejné snížení
hodnoty m/z odpovídající hmotnosti neutrální částice dělené nábojovým číslem
prekurzoru. Detekované ionty jsou produktové ionty vzniklé ztrátou neutrální
částice o předem dané hmotnosti v důsledku kolizně indukované disociace
prekurzorových iontů v kolizní cele.
Viz spektrum konstantních neutrálních hmotnostních přírůstků.
Citace [5,6].
97. continuous dynode particle multiplier
channel electron multiplier
Ion-to-electron detector in which the ion strikes the inner surface of a continuous
tube device and induces the production of secondary electrons that, in turn,
impinge on the inner surfaces of the device to produce more secondary
electrons. This avalanche effect produces an increase in the final measured
current pulse.
See also discrete dynode particle multiplier.
From [84].
97. násobič částic s kontinuální dynodou
kanálkový elektronový násobič
Detektor na principu přeměny iontů na elektrony, ve kterém ion dopadne na
vnitřní povrch zařízení a tím způsobí produkci sekundárních elektronů, které
následně také dopadnou na povrch detektoru a produkují tak další sekundární
elektrony. Tento lavinový efekt vede k zesílení měřeného signálu výsledného
proudového pulzu.
Viz násobič částic s diskrétním dynodovým polem.
Citace [84].
98. continuous-flow fast atom bombardment (CF-FAB)
Variant of fast atom bombardment in which the mixture of analyte and liquid
matrix is continuously supplied to the sample probe tip. From [85,86].
98 ostřelování rychlými atomy s kontinuálním tokem vzorku (CF-FAB)
Způsob provedení ostřelování rychlými atomy, při kterém je směs analytu a
kapalné matrice kontinuálně dávkována na sondu. Citace [85,86].
99. continuous-flow matrix-assisted laser desorption/ionization (CF-
MALDI)
Variant of matrix-assisted laser desorption/ionization in which the analyte is
dissolved in a liquid matrix that is continuously supplied to the sample probe tip.
From [87].
99. laserová desorpce a ionizace za účasti matrice s kontinuálním tokem
vzorku (CF-MALDI)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
24
Způsob provedení MALDI, při kterém je analyt rozpuštěn v kapalné matrici a
kontinuálně dávkován na sondu. Citace [87].
100. conversion dynode
Surface that is held at high potential so that ions striking the surface produce
secondary charged particles that are subsequently detected.
Note: For positive ions, the potential is negative and the secondary particles are
electrons and negative ions. For negative ions, the potential is positive and the
secondary particles are positive ions. From [88,90].
100. konverzní dynoda
Povrch, který je na vysokém potenciálu, takže ionty na něj dopadající produkují
sekundární nabité částice, jež jsou následně detekovány.
Poznámka: Pro kladné ionty je potenciál záporný a sekundární částice jsou
elektrony a záporně nabité ionty. Pro záporně nabité ionty je potenciál kladný a
sekundární částice jsou kladně nabité ionty. Citace [88,90].
101. corona discharge
Electric discharge generated in a gas, usually at atmospheric pressure,
surrounding a conductor carrying a sufficiently high potential that the electric
field around it ionizes the gas so as to form a plasma in the immediate vicinity of
the conductor without causing complete electric breakdown or arcing.
Note: A corona discharge can also be sustained in a liquid.
See also glow discharge ionization.
From [91].
101. koronový výboj
Elektrický výboj vzniklý v plynu, obvykle při atmosférickém tlaku, v okolí vodiče o
potenciálu dostatečně vysokém, aby elektrické pole v jeho okolí bylo schopno
ionizovat plyn a vytvořit plasma v bezprostřední blízkosti vodiče, aniž by došlo k
úplnému elektrickému průrazu nebo oblouku.
Poznámka: Koronový výboj může být udržován i v kapalině.
Viz také ionizace doutnavým výbojem.
Citace [91].
102. corona discharge ionization
Formation of ions in a corona discharge.
From [92].
102. ionizace koronovým výbojem
Vytváření iontů v koronovém výboji.
Citace [92].
103. counter-current gas
Stream of inert gas, often heated, that is used in an electrospray or other spray
ionization source to aid in the evaporation of solvent from the sprayed particles.
The flow of the gas is in the direction opposite to that of the spray.
Note: Curtain gas is a proprietary term used to indicate a flow of counter-current
gas emanating from between two closely spaced plates each with a central
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
25
orifice along the axis of a spray ionization source. The term should only be used
to describe the commercial device.
See also drying gas.
From [82,93,94]
103. protiproudý plyn
Proud inertního plynu, často vyhřívaného, používaného v elektrospreji nebo v
jiných sprejových zdrojích ke zlepšení vypařování rozpouštědla ze sprejovaných
částic. Směr proudu plynu je opačný vůči směru spreje.
Poznámka: Anglický termín curtain gas je právně chráněný termín, označující
tok protiproudého plynu zprostřed dvou navzájem velmi blízce umístěných
desek, každá se středovým otvorem v ose se sprejovým ionizačním zdrojem.
Termín by měl být používán pouze pro popis příslušného komerčního řešení.
Viz také sušicí plyn.
Citace [82, 93, 94].
104. counter electrode
Counter electrode in an electrospray ionization ion source is one of two
electrodes between which the high electric potential is applied, the other
electrode being the electrospray needle. From [95].
104. protielektroda
Protielektroda v elektrosprejovém iontovém zdroji je jedna ze dvou elektrod,
mezi které je vloženo vysoké elektrické napětí. Druhou elektrodou je
elektrosprejová jehla. Citace [95].
105. crossed electric and magnetic fields
Electric and magnetic fields with the electric field direction at right angles to the
magnetic field direction.
See also Wien filter.
From [5,6].
105. zkřížené elektrické a magnetické pole
Elektrické a magnetické pole se směrem elektrického pole kolmým na směr
magnetického pole.
Viz také Wienův filtr.
Citace [5,6].
106. cross-flow nebulizer
Pneumatic nebulizer in which the dispersion gas flows at an angle, usually 90°,
with respect to the column of liquid emerging from a capillary. From [95,96].
106. zmlžovač se zkříženým proudem
Pneumatický zmlžovač, ve kterém disperzní plyn proudí pod úhlem vzhledem ke
sloupci kapaliny vytékající z kapiláry (obvykle 90°). Citace [95,96].
107. curved field reflectron
Reflectron designed to provide a decelerating field strength that varies with
depth of ion penetration and thus with ion translational energy, permitting energy
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
26
focusing of ions with a range of translational energies such as those formed as
product ions from post-source decay of metastable ions. From [97].
107. reflektron se zakřiveným polem
iontové zrcadlo se zakřiveným polem
Reflektron navržený tak, aby poskytoval zpomalovací pole, jehož intenzita se
mění s hloubkou, do které ion prostupuje, a tedy s jeho translační energií, což
umožňuje zaostřování iontů s různou počáteční translační energií, například
produktů rozkladu metastabilních iontů. Citace [97].
108. cycloidal mass spectrometer
This term is deprecated.
See prolate trochoidal mass spectrometer.
108. cykloidní hmotnostní spektrometr
Tento termín se nedoporučuje.
Viz prodloužený cykloidní hmotnostní spektrometr.
109. cyclotron motion
Circular motion of a charged particle moving perpendicularly to the direction of a
magnetic field that results from the Lorentz force. From [15].
109. cyklotronový pohyb
Kruhový pohyb nabité částice pohybující se kolmo na směr magnetického pole,
který je výsledkem působení Lorentzovy síly. Citace [15].
110. dalton, Da
See unified atomic mass unit.
110 dalton, Da
Viz unifikovaná atomová hmotnostní jednotka.
111. Daly detector
Detector consisting of an off-axis conversion dynode, scintillator, and
photomultiplier. The dynode at high potential emits secondary electrons when
ions impinge on the surface. The secondary electrons are accelerated onto the
scintillator that produces light that is then detected by the photomultiplier
detector, which can be outside the vacuum system.
See also ion-to-photon detector.
From [98].
111. Dalyho detektor
Detektor skládající se z konverzní dynody uložené mimo osu, scintilátoru a
fotonásobiče. Dynoda s vysokým vloženým napětím emituje sekundární
elektrony v důsledku dopadu iontů na její povrch. Sekundární elektrony jsou
urychleny na scintilátor, který produkuje světlo následně detekované
fotonásobičem, jenž může být umístěn mimo vakuový systém.
Viz též iontově-fotonový detektor.
Citace [98].
112. data-dependent acquisition
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
27
Mode of data collection in tandem mass spectrometry in which a fixed number of
precursor ions whose m/z values were recorded in a survey scan are selected
using predetermined rules and are subjected to a second stage of mass
selection in an MS/MS analysis. From [99].
112. datově závislé měření
Mód sběru dat v tandemové hmotnostní spektrometrii, ve kterém je pevně daný
počet prekurzorových iontů, jejichž hodnoty m/z byly zaznamenány v předskenu,
vybrán podle předem stanovených pravidel pro MS/MS analýzu. Citace [99].
113. daughter ion
This term is deprecated.
See product ion.
113. dceřiný ion
Tento termín se nedoporučuje.
Viz produktový ion.
114. daughter ion analysis
This term is deprecated.
See product ion analysis.
114. analýza dceřiných iontů
Tento termín se nedoporučuje.
Viz analýza produktových iontů.
115. deconvoluted mass spectrum
Mass spectrum processed with an algorithm designed to extract a desired signal
or signals from raw experimental data in which the desired signals have been
complicated (convolved) by some interferences or in some other way.
Note: Examples of deconvoluted mass spectra include mass spectra corrected
for instrumental mass bias, or extraction of spectra for pure components from
the spectrum of a mixture, or a mass (not m/z) spectrum of a biopolymer from an
electrospray ionization spectrum containing peaks corresponding to several
charge states. From [100,101].
115. dekonvoluované hmotnostní spektrum
Hmotnostní spektrum zpracované algoritmem na extrakci požadovaného signálu
nebo signálů ze surových experimentálních dat, ve kterých byly původní signály
skryty interferencí nebo jiným způsobem.
Poznámka: Příklady dekonvoluovaných spekter zahrnují spektra korigovaná o
přístrojový hmotnostní posun nebo extrakci spektra čisté komponenty ze spektra
směsi nebo hmotnost (nikoliv m/z) biopolymeru z elektrosprejového spektra,
které obsahuje píky odpovídající několika nábojovým stavům. Citace [100,101].
116. delayed extraction (DE)
Application of the accelerating voltage pulse after a time delay in desorption
ionization from a surface.
Note: The extraction delay can produce energy focusing in a time-of-flight mass
spectrometer.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
28
See also time-lag focusing.
From [102,103].
116. zpožděná extrakce iontů
Použití pulzu urychlovacího napětí následující s časovou prodlevou po
desorpční ionizaci z povrchu.
Poznámka: Zpožděná extrakce iontů je schopna poskytnout zaostřování iontů
podle energie v hmotnostním spektrometru s analyzátorem doby letu.
Viz též fokusace časovou prodlevou.
Citace [102,103].
117. delta notation
See relative isotope-ratio difference.
117. změnová notace
Viz relativní rozdíl izotopových poměrů.
118. deprotonated molecule
Deprecated: pseudo-molecular ion, quasi-molecular ion.
Ion formed by the removal of a proton from a molecule M to produce an anion
represented as [M – H]–.
See also protonated molecule.
From [104].
118. deprotonovaná molekula
Nedoporučuje se: pseudomolekulový ion, kvazimolekulový ion.
Ion utvořený odebráním protonu z molekuly M za vzniku aniontu označovaného
jako [M – H]–.
Viz též protonovaná molekula.
Citace [104].
119. desorption chemical ionization (DCI)
Formation of gas-phase ions by chemical ionization of gaseous molecules
produced by the rapid heating and desorption of a solid or low vapour pressure
liquid. From [105,106].
119. desorpční chemická ionizace (DCI)
Vytvoření iontu v plynné fázi chemickou ionizací plynné molekuly vzniklé
rychlým ohřevem a desorpcí pevné látky nebo kapaliny s nízkou tenzí par.
Citace [105,106].
120. desorption electrospray ionization (DESI)
Formation of gas-phase ions from a solid or liquid sample at atmospheric
pressure through the interaction of electrosprayed droplets with the sample
surface.
See also ambient ionization.
From [107].
120. desorpční ionizace elektrosprem (DESI)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
29
Vznik iontu v plynné fázi z pevného nebo kapalného vzorku za atmosférického
tlaku v důsledku působení nabitých kapiček vytvořených elektrosprejem na
vzorkovaný povrch.
Viz též ambientní ionizace.
Citace [107].
121. desorption ionization
Formation of gas phase ions from a solid or liquid sample surface upon
activation by heat, strong electric field, particles, droplets, or photon
bombardment. From [108].
121. desorpční ionizace
Vznik iontu v plynné fázi z pevného nebo kapalného povrchu následkem
aktivace teplem, silným elektrickým polem, ostřelováním částicemi, nabitými
kapičkami nebo fotony. Citace [108].
122. desorption ionization on silicon (DIOS)
Soft ionization alternative to matrix-assisted desorption/ionization involving laser
desorption ionization of a sample deposited on a porous silicon surface.
See also matrix-assisted laser desorption/ionization.
From [109].
122. desorpční ionizace na křemíku (DIOS)
Měkký způsob ionizace alternativní k desorpci a ionizaci za účasti matrice
spočívající v laserové desorpční ionizaci vzorku deponovaného na porézním
křemíkovém povrchu.
Viz také laserová desorpce a ionizace za účasti matrice.
Citace [109].
123. detection limit
See relative detection limit.
123. mez detekce
Viz relativní mez detekce.
124. diagnostic ion
Product ion whose formation reveals structural or compositional information
about its precursor ion.
Note: For example, the phenyl cation in an electron ionization mass spectrum is
a diagnostic ion for benzene and derivatives. From [110].
124. diagnostický ion
Produktový ion, jehož vznik odhaluje informaci o struktuře a složení jeho
prekurzorového iontu.
Poznámka: Například fenylový kation v hmotnostním spektru elektronové
ionizace je diagnostickým iontem pro benzen a jeho deriváty. Citace [110].
125. dielectric barrier discharge ionization
Atmospheric pressure chemical ionization in which the low-temperature plasma
is not generated by a corona discharge but by a device consisting of two
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
30
electrodes with at least one dielectric layer that separates the electrode from the
plasma. From [111].
125. ionizace výbojem s dielektrickou bariérou
Chemická ionizace za atmosférického tlaku, při které je nízkoteplotní plazma
generována nikoliv koronovým výbojem, nýbrž zařízením, které tvoří dvě
elektrody, z nichž alespoň jedna je od plazmatu oddělena dielektrickou bariérou.
Citace [111].
126. dimeric ion
Ion formed by ionization of a dimer or by the association of an ion such as [M]+•,
[M + H]+, or [M – H]– with its neutral counterpart M.
See also adduct ion.
From [5,6].
126. dimerní ion
Ion vytvořený buď ionizací dimeru, nebo asociací iontu jako je například [M]+•, [M
+ H]+, nebo [M – H]– s odpovídajícím neutrálním protějškem M.
Viz aduktový ion.
Citace [5,6].
Pozn. překl. Příkladem takového dimerního iontu je třeba [2M + H]+.
127. d-ion
High-energy product ion of a protonated peptide formally equivalent to a
fragment ion formed by homolytic cleavage of a peptide C-N bond together with
the part of the C-terminal side-chain starting at the γ-carbon (if any). From [112].
127. ion typu d
Produktový ion protonovaného peptidu vzniklý vysokoenergetickou kolizí,
formálně odpovídající fragmentovému iontu vzniklému homolytickým štěpením
peptidové C-N vazby s částí C-koncového řetězce začínajícího na γ-uhlíku (je-li
přítomen). Citace [112].
128. direct analysis of daughter ions (DADI)
This term is deprecated.
See mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry (MIKES).
128. přímá analýza dceřiných iontů (DADI)
Tento termín se nedoporučuje.
Viz hmotnostní spektrometrie analýzou kinetické energie iontů (MIKES).
129. direct exposure probe (DEP)
Device based on a modification of a direct insertion probe for exposing an
involatile sample directly to the electron beam (in an electron ionization source)
or to a chemical ionization plasma as in desorption chemical ionization.
Note: The sample can be deposited on an inert surface or on a heater filament
for rapid heating.
From [105,113].
129. zaváděcí sonda s přímým vystavením (vzorku)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
31
Zařízení založené na modifikaci přímé zaváděcí sondy tak, aby byl netěkavý
vzorek přímo vystaven elektronovému svazku (ve zdroji s elektronovou ionizací)
nebo chemickému plazmatu jako při desorpční chemické ionizaci.
Poznámka: Vzorek může být deponován na inertním povrchu nebo na
vyhřívaném vláknu pro rychlý ohřev.
Citace [105,113].
130. direct infusion
Method of liquid sample introduction in which the sample is continuously flowed
into a mass spectrometer ion source. From [114].
130. přímé zavádění vzorku
Způsob zavedení kapalného vzorku, při kterém je vzorek dávkován za
konstantního toku do iontového zdroje hmotnostního spektrometru. Citace [114].
131. direct insertion probe (DIP)
Device for introducing a single sample of a solid or liquid, usually contained in a
quartz or other nonreactive sample holder, into a mass spectrometer ion source.
See also direct exposure probe.
From [115].
131. přímá zaváděcí sonda (DIP)
Zařízení sloužící k zavedení pevného či kapalného vzorku, obvykle umístěného
v křemenném nebo jiném inertním držáku, do iontového zdroje hmotnostního
spektrometru.
Viz také zaváděcí sonda pro přímé vystavení (vzorku).
Citace [115].
132. direct liquid introduction (DLI)
Direct delivery of a liquid sample at a low solvent flow rate into the chemical
ionization ion source of a mass spectrometer. The solvent vapour can act as the
reagent gas. From [116].
132. přímé zavedení kapaliny (DLI)
Přímé zavedení kapalného vzorku nízkou průtokovou rychlostí do iontového
zdroje hmotnostního spektrometru s chemickou ionizací. Páry rozpouštědla
mohou sloužit jako reakční plyn. Citace [116].
133. discrete dynode particle multiplier
Ion-to-electron detector in which the ion strikes the surface of an electrode and
induces the production of secondary electrons. In turn, these impinge in
sequence on dynodes at a more positive electric potential to produce more
secondary electrons. This avalanche effect produces an amplification of several
orders of magnitude in the final measured current pulse.
See also continuous dynode particle multiplier.
From [117].
133. násobič částic s diskrétním dynodovým polem
Detektor založený na převodu iontů na elektrony, ve kterém ionty dopadají na
povrch elektrody a indukují tak vznik sekundárních elektronů. Ty dopadají
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
32
postupně na oddělené sériově zapojené dynody s pozitivnějším potenciálem,
což vede k produkci dalších sekundárních elektronů. Výsledný lavinový efekt
má za následek zesílení signálu o několik řádů.
Viz též násobič částic s kontinuální dynodou.
Citace [117].
134. dissociative electron capture
Ionization mechanism in which capture of a low-energy electron by a molecule
leads directly to a dissociative state of the nascent anion, an example of
dissociative ionization. From [118].
134. disociační záchyt elektronu
Ionizační mechanismus, ve kterém záchyt nízkoenergetického elektronu
molekulou vede přímo k disociaci nově vzniklého aniontu (příklad disociační
ionizace). Citace [118].
135. dissociative ionization
Reaction of a gas-phase molecule that results in its decomposition to form
products, one of which is an ion.
See also associative ionization.
From [5,6].
135. disociační ionizace
Reakce molekuly v plynné fázi, která vede k rozkladu za vzniku produktů,
z nichž jeden je ion.
Viz též asociační ionizace.
Citace [5,6]
136. distonic ion
Radical ion whose charge and radical sites are neither at the same atom nor in
conjugation with each other.
Note 1: For example, •CH2-OH2
+ is a distonic ion, whereas the molecular ion of
methanol, CH3OH+• is a conventional radical cation.
Note 2: In a valence bond description, α-distonic ions have the charge and
radical sites on adjacent atoms, β-distonic ions are separated by one atom, γdistonic
ions by two atoms, and so forth.
From [119,120].
136. distonický ion
Radikálový ion, jehož nábojové a radikálové místo není na stejném atomu ani
v konjugaci.
Poznámka 1: Kupříkladu •CH2-OH2
+ je distonický ion, zatímco molekulový ion
metanolu CH3OH+• je běžný radikálový ion.
Poznámka 2: Vyjádřeno pomocí představy valenční vazby, α-distonické ionty
mají nábojové a radikálové místo na sousedních atomech, β-distonické ionty
oddělené jedním atomem, γ-distonické ionty dvěma atd.
Citace [119,120].
137. double-focusing mass spectrometer
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
33
Mass spectrometer that incorporates a magnetic sector and an electric sector
connected in series in such a way that ions with the same m/z but with
distributions in both the direction and the translational energy of their motion are
brought to a focus. From [5,6].
137. hmotnostní spektrometr s dvojitou fokusací iontů
Hmotnostní spektrometr používající sériově spojený magnetický a
elektrostatický sektor tak, že ionty o stejném m/z, ale s rozdíly ve směru pohybu
a v translační energii, jsou vždy zaostřeny do ohniska. Citace [5,6].
138. drift tube
Cylindrical chamber containing a buffer gas. Ions introduced at one end are
caused to move to the other end by either a flow of the buffer gas or by a
uniform longitudinal electric field. From [121].
138. driftová trubice
Válcová komora obsahující tlumivý plyn. Ionty jsou zavedeny na jednom konci a
pohybují se na druhý konec buď působením toku nosného plynu, nebo
v důsledku podélného homogenního elektrického pole. Citace [121].
139. drying gas
Inert gas that is used to promote the removal of solvent from aerosol particles in
spray ionization.
See also counter-current gas.
From [122].
139. sušicí plyn
Inertní plyn, který je používán k podpoře odpařování rozpouštědla z kapiček
aerosolu ve sprejové ionizaci.
Viz protiproudý plyn.
Citace [122].
140. dynamic exclusion
Software method used to minimize repeat selections of identical precursor ions
for collision-induced dissociation in replicate chromatography-tandem mass
spectrometry analyses of complex mixtures.
See also data-dependent acquisition.
From [123].
140. dynamické vyloučení
Softwarová metoda používaná k minimalizaci opakovaného výběru stejného
prekurzorového iontu pro kolizně indukovanou disociaci při opakované
chromatografické analýze složitých směsí s tandemovou hmotnostně
spektrometrickou detekcí.
Viz též datově závislé měření.
Citace [123].
141. dynamic field mass spectrometer
Mass spectrometer in which m/z separation is achieved using one or more
electric fields that vary with time. From [5,6].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
34
141. hmotnostní spektrometr s proměnným polem
Hmotnostní spektrometr, který dosahuje separace dle m/z použitím jednoho či
více elektrických polí proměnných v čase. Citace [5,6].
142. dynamic secondary ion mass spectrometry (DSIMS)
Secondary ion mass spectrometry analysis with primary ion current density
sufficiently high for use in analysis of sample surface layers in the depth
direction. From [124].
142. dynamická hmotnostní spektrometrie sekundárních iontů (DSIMS)
Hmotnostní spektrometrie sekundárních iontů s proudovou hustotou primárních
iontů natolik vysokou, aby mohlo dojít k analýze hloubkového profilu
zkoumaného povrchu. Citace [124].
143. einzel lens
Three-element charged particle lens in which the first and third elements are
maintained at the same electric potential. Such a lens produces focusing without
changing the translational energy of the particle. From [125].
143. unipotenciální čočka
Čočka pro práci s nabitými částicemi skládající se ze tří prvků, z nichž první a
třetí mají stejný elektrický potenciál. Tento druh čoček umožňuje fokusaci bez
změny translační energie částice. Citace [125].
144. elastic scattering
Interaction between two particles (atom, molecule, or ion) wherein there is an
exchange of translational energy between the collision partners but no
conversion of translational energy into internal energy. Both the magnitudes and
directions of the particle speeds can change.
See also inelastic scattering.
Revised from [5,6].
144. pružný rozptyl
Interakce mezi dvěma částicemi (atomy, molekulami nebo ionty), při které
dochází k výměně translační energie mezi kolizními partnery, ale ne k přeměně
translační energie na interní. Jak velikost, tak i směr vektoru rychlosti se může
změnit.
Viz též nepružný rozptyl.
Upraveno podle [5,6].
145. electric sector
See electrostatic energy analyzer.
145. elektrostatický sektor
elektrický sektor
Viz elektrostatický analyzátor energie.
146. electrohydrodynamic ionization
Ionization process that produces charged droplets and gas-phase ions from a
liquid under vacuum with the application of an electric field.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
35
Note: The process is formally equivalent to sub-ambient pressure electrospray
ionization. From [126.128].
146. elektrohydrodynamická ionizace
Ionizační proces, který produkuje nabité kapičky a ionty v plynné fázi z kapaliny
ve vakuu pomocí aplikace elektrického pole.
Poznámka: Proces je formálně ekvivalentní ionizaci elektrosprejem za
sníženého tlaku. Citace [126,128].
147. electron affinity, EA
Minimum energy required for a species M to be formed in the process M–• → M
+ e–, where M–• and M are in their ground rotational, vibrational, and electronic
states and the electron has zero translational energy. From [5,6].
147. elektronová afinita, EA
Elektronová afinita částice M je minimální energie potřebná k uskutečnění
procesu M–• → M + e–, kde M–• a M jsou v základním rotačním, vibračním a
elektronovém stavu a elektron má nulovou translační energii. Citace [5,6].
148. electron attachment ionization
This term is deprecated.
See electron capture ionization.
148. ionizace připojením elektronu
Tento termín se nedoporučuje.
Viz ionizace záchytem elektronu.
149. electron capture dissociation (ECD)
Process in which multiply protonated molecules interact with low-energy
electrons followed by fragmentation. The capture of an electron by the evenelectron
cation [M + nH]n+ liberates energy and reduces its charge state, thus
producing the corresponding [M + nH](n-1)+• odd-electron ion, which readily
fragments. From [129].
149. disociace záchytem elektronu (ECD)
Proces, při kterém vícenásobně protonované molekuly interagují s elektrony o
nízké energii. Záchyt elektronu kationtem se sudým počtem elektronů vede
k uvolnění energie a redukci nábojového stavu iontu, což má za následek vznik
iontu s lichým počtem elektronů, [M + nH](n-1)+•, který snadno fragmentuje. Citace
[129].
150. electron capture ionization (ECI)
electron capture negative ionization
Deprecated: electron attachment ionization.
Ionization of a gas-phase atom or molecule by attachment of a free electron to
form molecular ions of the M–•.type.
From [130].
150. ionizace záchytem elektronu (ECI)
Nedoporučuje se: ionizace připojením elektronu.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
36
Ionizace atomu nebo molekuly v plynné fázi záchytem volného elektronu za
vzniku molekulového iontu typu M–•.
Citace [130].
151. electron capture negative ionization (ECNI)
See electron capture ionization (ECI).
151. negativní ionizace záchytem elektronu (ECNI)
Viz ionizace záchytem elektronu.
152. electron energy
Translational energy that electrons acquire when accelerated in an electric field.
From [5,6].
152. energie elektronu
Translační energie, kterou elektron získá urychlením v elektrickém poli. Citace
[5,6].
153. electron impact ionization
This term is deprecated.
See electron ionization (EI).
153. ionizace nárazem elektronu
Tento termín se nedoporučuje.
Viz elektronová ionizace (EI).
154. electron ionization (EI)
Deprecated: electron impact ionization.
Ionization that removes one or more electrons from an atom or molecule through
interactions with electrons that are typically accelerated to energies between 10
and 150 eV. From [5,6].
154. elektronová ionizace (EI)
Nedoporučuje se: ionizace nárazem elektronu.
Ionizace, která odstraňuje jeden nebo více elektronů z atomu nebo molekuly
prostřednictvím interakce s elektrony, které jsou typicky urychleny na energie
mezi 10 a 150 eV. Citace [5,6].
155. electron transfer dissociation
Process in which multiply protonated molecules accept an electron from an
anion with relatively low electron affinity. Capture of the electron leads to the
liberation of energy and a reduction in charge of the ion with the production of
the [M + nH](n-1)+•, odd-electron ion, which is readily fragmented by collisioninduced
dissociation.
See also electron capture dissociation (ECD).
From [131].
155. disociace přenosem elektronu (ETD)
Proces, při kterém vícenásobně protonované molekuly přijmou elektron
z aniontu s relativně nízkou elektronovou afinitou. Přenos elektronu vede
k uvolnění energie a redukci náboje iontu za vzniku iontu s lichým počtem
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
37
elektronů [M + nH](n-1)+•, který snadno fragmentuje kolizně indukovanou
disociací.
Viz též disociace záchytem elektronu.
Citace [131].
156. electronvolt, eV
Non-SI unit of energy (symbol eV) defined as the energy acquired by a particle
containing charge equal to elementary charge accelerated through a potential
difference of one volt.
Note: An electronvolt is equal to 1.60217733(49) x 10-19 J, where the digits in
parentheses indicate the estimated uncertainty in the final two digits of the
value.
Revised from [6] using additional information from [46].
156. elektronvolt, eV
Jednotka energie (symbol eV) definovaná jako energie, kterou získá částice o
jednotkovém náboji urychlená potenciálovým rozdílem jednoho voltu. Tato
jednotka není součástí SI.
Poznámka: Jeden elektronvolt je roven 1,60217733(49) x 10-19 J, přičemž čísla v
závorce označují odhadovanou nejistotu v hodnotě posledních dvou číslic.
Upraveno podle [6] s použitím doplňujících informací z [46].
157. electrospray emitter
See electrospray needle.
157. elektrosprejový emitor
Viz elektrosprejová jehla.
158. electrospray ionization (ESI)
Spray ionization process in which either cations or anions in solution are
transferred to the gas phase via formation and desolvation at atmospheric
pressure of a stream of highly charged droplets that result from applying a
potential difference between the tip of the electrospray needle containing the
solution and a counter electrode.
Note: When a pressurized gas is used to aid in the formation of a stable spray,
the term pneumatically assisted electrospray ionization is used. The term
ionspray is deprecated unless describing the commercial product.
From [132,133].
158. ionizace elektrosprejem (ESI)
elektrosprejová ionizace
Sprejově ionizační proces, při němž jsou kationty nebo anionty z roztoku při
atmosférickém tlaku převedeny do plynné fáze prostřednictvím tvorby a
desolvatace proudu vysoce nabitých kapiček, které vznikly v důsledku
potenciálového rozdílu vloženého mezi špičku elektrosprejové jehly s roztokem
a protielektrodou.
Poznámka: Pokud je ke snazšímu vzniku stabilního spreje použit stlačený plyn,
používá se termín pneumaticky asistovaný elektrosprej. Termín iontový sprej
(ionspray) se nedoporučuje, pokud není popisován konkrétní komerční produkt.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
38
Citace [132,133].
159. electrospray needle
electrospray emitter
Narrow bore tube from which highly charged droplets are emitted in electrospray
ionization. From [95,133].
159. elektrosprejová jehla
elektrosprejový emitor
Trubice s úzkým průměrem, ze které jsou emitovány kapičky nabité při ionizaci
elektrosprejem. Citace [95,133].
160. electrostatic energy analyzer (ESA)
electric sector
Device consisting of pairs of parallel conducting plates, concentric cylinders, or
concentric spheres that separate charged particles according to their ratio of
translational energy to charge by means of a potential difference applied
between the pair. From [134].
160. elektrostatický analyzátor energie
elektrostatický sektor
Zařízení skládající se z vodivých rovnoběžných desek, soustředných válců nebo
soustředných koulí, které pomocí potenciálového rozdílu na nich vloženém
odděluje nabité částice podle poměru jejich translační energie vůči jejich náboji.
Citace [134].
161. even-electron ion
Ion containing no unpaired electrons in its ground electronic state. From [5,6].
161. ion se sudým počtem elektronů
Ion neobsahující nepárové elektrony v základním elektronovém stavu. Citace
[5,6].
162. even-electron rule
Rule that states that even-electron ions tend to form even-electron fragment ions
whereas odd-electron ions tend to dissociate to form either odd- or evenelectron
ions. From [135].
162. pravidlo sudého počtu elektronů
Pravidlo, podle kterého mají ionty se sudým počtem elektronů tendenci tvořit
fragmentové ionty se sudým počtem elektronů, zatímco ionty s lichým počtem
elektronů disociují za tvorby iontů s lichým či sudým počtem elektronů. Citace
[135].
163. exact mass
Calculated mass of an ion or molecule with specified isotopic composition.
See also accurate mass. From [136].
163 správná hmotnost
Vypočtená hmotnost iontu nebo molekuly s daným izotopovým složením.
Viz také přesná hmotnost. Citace [136].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
39
164. extracted ion chromatogram
mass chromatogram
reconstructed ion chromatogram
Chromatogram created by plotting the intensity of the signal observed at a
chosen m/z value or set of values in a series of mass spectra recorded as a
function of retention time. From [137,138].
164. chromatogram extrahovaných iontů (XIC)
hmotnostní chromatogram
rekonstruovaný iontový chromatogram
Chromatogram vytvořený jako závislost intenzity signálu pozorovaného při
zvolené hodnotě m/z nebo sérii hodnot ve skupině hmotnostních spekter
získaných jako funkce retenčního času. Citace [137, 138].
165. extracted ion electropherogram
extracted ion electrophorogram
Electropherogram created by plotting the intensity of the signal observed at a
chosen m/z value or set of values in a series of mass spectra recorded as a
function of electrophoresis time. From [139,140].
165. elektroferogram extrahovaných iontů
Elektroferogram vytvořený jako závislost intenzity signálu pozorovaného při
zvolené hodnotě m/z nebo sérii hodnot m/z ve skupině hmotnostních spekter
získaných jako funkce migračního času. Citace [139, 140].
166. extracted ion electrophorogram
See extracted ion electropherogram.
166. elektroferogram extrahovaných iontů
Sporná varianta v češtině neexistuje.
Viz elektroferogram extrahovaných iontů
167. extracted ion profile
Any plot of signal intensity observed at a chosen m/z value or set of values in a
series of mass spectra recorded as a function of time, including extracted ion
chromatogram, extracted ion electropherogram, or from flow injection analysis or
any other time-dependent sampling.
See also total ion current profile.
From [141].
167. profil extrahovaných iontů
Jakýkoliv záznam vytvořený jako závislost intenzity signálu pozorovaného při
zvolené hodnotě m/z nebo sérii hodnot m/z ve skupině hmotnostních spekter na
čase. Zahrnuje chromatogram extrahovaných iontů, elektroferogram
extrahovaných iontů nebo záznam průtokové injekční analýzy nebo jakékoliv
časově závislého dávkování.
Viz také profil celkového iontového proudu.
Citace [141].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
40
168. Faraday cup
Conducting cup or chamber that intercepts a charged particle beam and is
electrically connected to a current measuring device. From [5,6].
168. Faradayův pohár
Vodivý pohár nebo komůrka, která přerušuje svazek nabitých částic a je
elektricky spojená se zařízením pro měření elektrického proudu. Citace [5,6].
169. fast atom bombardment ionization (FAB)
Ionization of molecules initiated by a beam of neutral atoms with translational
energies in the keV range. Labile molecules susceptible to dissociation are
dissolved in an involatile liquid matrix that absorbs the energy of the bombarding
atoms to form a selvedge region above the liquid surface in which ionization of
the molecules occurs.
Note: Positive ions (e.g., protonated or cationized molecules) or negative ions
(e.g., deprotonated molecules) are formed depending on the polarity of
ionization.
See also liquid secondary ionization.
Revised from [5,6] using additional information from [142].
169. ionizace ostřelováním urychlenými atomy (FAB)
Ionizace molekul iniciovaná svazkem neutrálních atomů s translační energií
v řádu keV. Nestabilní molekuly náchylné k disociaci jsou rozpuštěny v těkavé
kapalné matrici, která absorbuje energii ostřelujících atomů za vzniku hraniční
(mezifázové) oblasti nad kapalným povrchem, kde dochází k ionizaci molekul.
Poznámka: Kladné ionty (protonované nebo kationované molekuly) nebo
záporné ionty (např. deprotonované molekuly) vznikají v závislosti na polaritě
ionizace.
Viz také sekundární ionizace v kapalné fázi.
Upraveno podle [5,6] s pomocí doplňujících informací z [142].
170. fast ion bombardment (FIB)
Ionization of any species by the interaction of a focused beam of ions, with a
translational energy of several thousand eV, with a solid or liquid sample.
Note: For a liquid sample, fast ion bombardment is the same as liquid secondary
ionization.
From [143].
170. ionizace ostřelováním urychlenými ionty (FIB)
Ionizace jakékoliv částice z pevného nebo kapalného vzorku pomocí interakce
se zaostřeným svazkem iontů o translační energii několika tisíc eV.
Poznámka: Pro kapalný vzorek jde o identický děj jako při sekundární ionizaci
v kapalné fázi.
Citace [143].
171. field desorption (FD)
Deprecated: field desorption ionization.
Formation of gas-phase ions from a material deposited on a solid surface
(known as an ”emitter”) in the presence of an electric field.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
41
Note: Because this process probably encompasses ionization by field ionization
in conjugation with other mechanisms of ionization, the term field desorption
ionization, despite its widespread use, is imprecise and therefore not
recommended.
From [5,6].
171. desorpce polem (FD)
Nedoporučuje se: desorpce a ionizace polem.
Tvorba iontů v plynné fázi za přítomnosti elektrického pole z materiálu
naneseného na pevném povrchu (označovaném jako tzv. emitor).
Poznámka: Protože proces je velmi pravděpodobně doprovázen ionizací polem
ve spojení s dalšími ionizačními mechanismy, termín desorpce a ionizace polem
se i přes jeho značné rozšíření nedoporučuje kvůli nepřesnosti.
Citace [5,6].
172. field desorption ionization
This term is deprecated.
See field ionization.
172. desorpce a ionizace polem
Tento termín se nedoporučuje.
Viz ionizace polem.
173. field-free region (FFR)
Section of a mass spectrometer in which there are no electric or magnetic fields.
From [144].
173. oblast bez pole (FFR)
Část hmotnostního spektrometru, ve které není žádné elektrické ani magnetické
pole. Citace [144].
174. field ionization (FI)
Ionization by the removal of electrons from any gas-phase species via the action
of a high electric field.
See also field desorption.
From [5,6].
174. ionizace elektrickým polem
Ionizace jakékoliv částice v plynné fázi, při které dochází k odstranění elektronů
působením silného elektrického pole.
Viz také desorpce polem.
Citace [5,6].
175. first stability region
Stability region of a Mathieu stability diagram closest to the origin.
Note: Ions within this region can traverse the full length of a transmission
quadrupole or can be trapped in a Paul ion trap.
From [145].
175. první oblast stability
Stabilní oblast Mathieuova stabilitního diagramu nejblíže počátku.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
42
Poznámka: Ionty z této oblasti mohou překonat celou délku transmisního
kvadrupólu nebo mohou být udrženy v Paulově iontové pasti.
Citace [145].
176. fission fragment ionization
See plasma desorption ionization
176. ionizace štěpnými fragmenty
Viz desorpce a ionizace plazmatem.
177. fixed neutral gain spectrum
See constant neutral mass gain spectrum
177. spektrum fixních neutrálních přírůstků
Viz spektrum konstantních neutrálních hmotnostních přírůstků.
178. fixed neutral loss spectrum
See constant neutral mass loss spectrum
178. spektrum fixních neutrálních ztrát
Viz spektrum konstantních neutrálních hmotnostních ztrát.
179. fixed neutral mass gain spectrum
See constant neutral mass gain spectrum
179. spektrum fixních neutrálních hmotnostních přírůstků
Viz spektrum konstantních neutrálních hmotnostních přírůstků.
180. fixed neutral mass loss spectrum
See constant neutral mass loss spectrum
180. spektrum fixních neutrálních hmotnostních ztrát
Viz spektrum konstantních neutrálních hmotnostních ztrát.
181. fixed precursor ion scan
Scan that determines, in a single experiment, the m/z values of product ions that
are produced by the reaction of a selected precursor ion with a user-specified
m/z value.
From [5,6].
181. sken iontů fixního prekurzoru
Záznam, který během jediného experimentu určí hodnoty m/z produktových
iontů vytvořených reakcí vybraného prekurzorového iontu s předem zadanou
hodnotou m/z.
Citace [5,6].
182. fixed precursor ion spectrum
Spectrum obtained when data are acquired that determine the m/z values of
product ions produced by the reaction of a selected precursor ion with a userspecified
m/z value. From [5,6].
182. spektrum iontů fixního prekurzoru
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
43
Spektrum získané z dat, která ukazují hodnoty m/z produktových iontů
vytvořených reakcí vybraného prekurzorového iontu s předem zadanou
hodnotou m/z. Citace [5,6].
183. fixed product ion scan
Scan that determines, in a single experiment, the m/z values of precursor ions
that react to produce a product ion with a user-selected m/z value. From [5,6].
183. sken fixního produktového iontu
Sken, který během jediného experimentu určí hodnoty m/z prekurzorových
iontů, které reagovaly za tvorby produktového iontu s předem zadanou
hodnotou m/z. Citace [5,6].
184. flow injection analysis mass spectrometry
See flow injection mass spectrometry
184. analýza hmotnostní spektrometrií s průtokovou injekční analýzou
Viz hmotnostní spektrometrie s průtokovou injekční analýzou.
185. flow injection mass spectrometry
flow injection analysis mass spectrometry
Method of flow injection analysis in which an aliquot of sample is injected,
without chromatographic separation, into a liquid carrier stream for on-line mass
spectrometry. From [146,147].
185. průtoková injekční hmotnostní spektrometrie
hmotnostní spektrometrie s průtokovou injekční analýzou
Metoda průtokové injekční analýzy, ve které je poměrná část vzorku
nadávkována bez chromatografické separace do proudu nosné kapaliny pro
přímou analýzu hmotnostní spektrometrií. Citace [146,147].
186. focal plane detector
Detector for m/z spatially dispersed ion beams in which all ions simultaneously
impinge on the detector plane to produce spatially defined signals. From [148].
186. detektor se zobrazením v ohniskové rovině
Detektor pro svazky iontů s prostorově rozptýleným m/z, ve kterých všechny
ionty simultánně dopadnou na rovinu detektoru tak, že vytvoří prostorově
rozlišený signál. Citace [148].
187. forward geometry
normal geometry
Double-focusing mass spectrometer configuration in which the ion beam
traverses the electric sector before the magnetic sector. See also reverse
geometry. From [149].
187. přímá geometrie
normální geometrie
Uspořádání hmotnostního spektrometru s dvojitou fokusací iontů, ve kterém
iontový svazek prochází elektrostatickým sektorem před sektorem magnetickým.
Viz také obrácená geometrie. Citace [149].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
44
188. forward library search
Procedure of comparing a mass spectrum of an unknown compound with a
mass spectral library so that the unknown spectrum is compared in turn with the
library spectra, considering only the m/z peaks that have intensities greater than
a specific threshold in the unknown.
Note: In a forward library search, a higher similarity index indicates the extent to
which the library spectrum resembles the unknown spectrum. See also reverse
library search. From [150].
188. přímé vyhledávání v knihovně spekter
Postup porovnání hmotnostního spektra neznámé sloučeniny oproti knihovně
hmotnostních spekter, přičemž spektrum neznámé sloučeniny je porovnáno s
knihovními spektry tak, že jsou uvažována pouze m/z, pro něž je intenzita větší,
než určitý práh pro neznámou sloučeninu.
Poznámka: Při přímém vyhledávání vyšší index podobnosti ukazuje na míru, s
jakou se neznámé spektrum podobá spektru knihovnímu. Viz také nepřímé
vyhledávání v knihovně spekter. Citace [150].
189. Fourier transform-ion cyclotron resonance-mass spectrometer (FT-
ICR-MS)
Mass spectrometer based on the principle of ion cyclotron resonance in which
an ion in a magnetic field moves in a circular orbit at the cyclotron frequency that
is characteristic of its m/z value. Ions are coherently excited to a larger radius
orbit using a pulse of radio frequency electric field, and their image charge is
detected on receiver plates as a time domain signal. Fourier transformation of
the time domain signal results in a frequency domain signal that is converted to
a mass spectrum based on the inverse relationship between cyclotron frequency
and m/z. See also ion cyclotron resonance mass spectrometer. From [5,6].
189. hmotnostní spektrometr s iontovou cyklotronovou rezonancí a
Fourierovou transformací (FT-ICR)
Hmotnostní spektrometr založený na principu iontové cyklotronové rezonance,
kde se ion v magnetickém poli pohybuje po kruhových orbitálních drahách s
charakteristickou cyklotronovou frekvencí závislou na hodnotě m/z. Ionty jsou
koherentně excitovány na orbitální dráhy s větším poloměrem pomocí pulzu
vysokofrekvenční energie a jejich nábojový obraz je detekován na deskách
přijímače jako signál v časové doméně. Signál v časové doméně je pomocí
Fourierovy transformace převeden do frekvenční domény, čímž je získáno
hmotnostní spektrum na základě nepřímé úměrnosti mezi cyklotronovou
frekvencí a hodnotou m/z. Viz také hmotnostní spektrometr s iontovou
cyklotronovou rezonancí. Citace [5,6].
Pozn. překl. U slovesa detekovat se podle originálu latinského detegere zdá být
správnější varianta detegovat. Do naší mateřštiny však sloveso proniklo skrze
podstatná jména detekce a detektor, a ty jsou tudíž základem pro ono sloveso.
Slovníky spisovného jazyka obsahují dokonce tři varianty tohoto slovesa (s
klesající frekvencí užívání): detekovat, detegovat, detektovat. My jsme se
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
45
rozhodli pro detekovat jako pro nejfrekventovanější. [ÚJČ AV ČR, v.v.i.]
190. Fourier transform mass spectrometry
Mass spectrometry technique in which m/z values are represented by
frequencies of ion motion and mass spectra are generated by Fourier transform
mathematical operations from time domain transients produced by image
current detection.
Fourier transform mass spectrometry is typically carried out using Fourier
transform ion cyclotron resonance-mass spectrometers or Kingdon traps. From
[151].
190. hmotnostní spektrometrie s Fourierovou transformací
Hmotnostně spektrometrická technika, ve které jsou hodnoty m/z představovány
frekvencemi pohybu iontů a hmotnostní spektra jsou generována matematickými
operacemi Fourierových transformací přechodů získaných detekcí
indukovaného proudu v časové doméně.
Hmotnostní spektrometrie s Fourierovou transformací je typicky prováděna
pomocí hmotnostního spektrometru s iontovou cyklotronovou rezonancí a
Fourierovou transformací nebo Kingdonovou pastí. Citace [151].
191. fragmentation reaction (in mass spectrometry)
Reaction of an ion that results in two or more fragments of which at least one is
an ion. Revised from [6].
191. fragmentační reakce (v hmotnostní spektrometrii)
Reakce iontu, jejímž výsledkem jsou dva nebo více fragmentů, ze kterých
alespoň jeden je iontem. Upraveno podle [6].
192. fragment ion
Product ion that results from the dissociation of a precursor ion. Revised from
[5,6] using additional information from [152,153].
192. fragmentový ion
Produktový ion, který vzniká v důsledku disociace prekurzorového iontu.
Upraveno podle [5,6] s pomocí doplňujících informací z [152, 153].
193. fringe field
Electric or magnetic field that extends from the edge of an electric sector,
magnetic sector, lens, or other ion optics element. From [154].
193. okrajové pole
Elektrické nebo magnetické pole, které přesahuje okraj elektrostatického nebo
magnetického sektoru, čoček nebo jiného iontově-optického prvku. Citace [154].
194. gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS)
gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS)
Technique by which a mixture is separated into individual components by gas
chromatography, followed by detection with a mass spectrometer.
Note 1: Either a hyphen or slash can be used to indicate combined instruments.
Note 2: The mass spectrum is typically obtained on a time scale that allows
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
46
resolution of the component in a single chromatographic peak. See also liquid
chromatography-mass spectrometry (LC-MS), supercritical fluid
chromatography-mass spectrometry (SFC-MS), thin layer chromatography-mass
spectrometry (TLC-MS). From [18,155].
194. plynová chromatografie s hmotnostní spektrometrií (GC-MS)
Technika, při které je směs separována na jednotlivé složky pomocí plynové
chromatografie, a ty jsou následně detekovány hmotnostním spektrometrem.
Poznámka 1: Ve zkratce se používá označení GC-MS, čeština nezná využití
lomítka v tomto kontextu, tedy nikoliv GC/MS.
Poznámka 2: Hmotnostní spektrum je obvykle získáno v takovém časovém
rozsahu, aby bylo možné rozlišit složky v jednotlivém chromatografickém píku.
Viz také kapalinová chromatografie s hmotnostní spektrometrií (LC-MS),
superkritická fluidní chromatografie s hmotnostní spektrometrií (SFC-MS),
tenkovrstvá chromatografie s hmotnostní spektrometrií (TLC-MS). Citace
[18,155].
195. glow discharge ionization
Formation of ions from gaseous atoms or molecules or from the vapor of a solid
sample at the cathode by applying a potential difference between two electrodes
immersed in a low-pressure inert gas environment. From [156,157].
195. ionizace doutnavým výbojem
Tvorba iontů z atomů či molekul v plynné fázi, z par pevných vzorků na katodě s
použitím potenciálového rozdílu vloženého mezi dvě elektrody v inertním plynu
za nízkého tlaku. Citace [156,157].
196. granddaughter ion
This term is deprecated. See nth-generation product ion.
196. vnučkovský ion
Tento termín se nedoporučuje. Viz produktový ion n-té generace.
197. gridless reflectron
Reflectron design in which the decelerating/accelerating field is produced
without the use of wire-mesh grids.
Note: This design improves ion transmission but at the cost of a less
homogeneous field and thus reduced resolution.
197. reflektron bez mřížky
iontové zrcadlo bez mřížky
Konstrukce reflektronu, ve které je urychlovací/brzdné pole generováno bez
použití drátěné mřížky.
Poznámka: Tato konstrukce zlepšuje iontovou průchodnost za cenu méně
homogenního pole, tedy snížením rozlišení.
198. hard ionization
Formation of gas-phase ions accompanied by extensive fragmentation. See also
soft ionization. From [24].
198. tvrdá ionizace
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
47
Tvorba iontů v plynné fázi doprovázená rozsáhlou fragmentací. Viz také měkká
ionizace. Citace [24].
199. high-energy collision-induced dissociation
Collision-induced dissociation process wherein the projectile ion has laboratoryframe
translational energy greater than a given value, often taken to be 1 keV.
See also low-energy collision-induced dissociation. From [159,160].
199. vysokoenergetická kolizně indukovaná disociace
Kolizně indukovaný disociační proces, při kterém je translační energie
prekurzorového iontu v laboratorním souřadném systému vyšší než daná
hodnota, obvykle uváděná jako 1 keV Viz také nízkoenergetická kolizně
indukovaná disociace. Citace [159,160].
200. high-field asymmetric waveform ion mobility spectrometry (FAIMS)
RF-DC ion mobility spectrometry
Separation of ions at atmospheric pressure between two electrodes due to
simultaneous application of a high potential asymmetric waveform, whereby ions
migrate towards one of the two electrodes depending on the ratio of the high- to
low-field mobility of the ion. A variable compensating DC potential is used to
selectively transmit ions of interest. From [161,162].
200. iontová mobilitní spektrometrie s vysokonapěťovou asymetrickou
vlnovou funkcí
iontová mobilitní spektrometrie s aplikací RF-DC
Separace iontů za atmosférického tlaku mezi dvěma elektrodami, na které je
vložena vysokonapěťová asymetrická vlnová funkce. Jejím působením dochází
k pohybu iontů k jedné z elektrod v závislosti na poměru mobilit iontu v
elektrickém poli o vysoké a nízké intenzitě. Nastavitelné kompenzační
stejnosměrné napětí umožňuje selektivně propouštět vybrané ionty. Citace
[161,162].
201. hybrid mass spectrometer
Mass spectrometer that combines m/z analyzers of different types to perform
tandem mass spectrometry or higher-order MS
n
experiment. From [5].
201. hybridní hmotnostní spektrometr
Hmotnostní spektrometr, který kombinuje hmotnostní analyzátory různých typů,
aby bylo možné provádět tandemovou hmotnostní spektrometrii nebo vyšší řády
MSn experimentů. Citace [5].
202. hydride ion
See hydron.
202. kation vodíku
Viz hydron.
Pozn. překl. Nelze překládat jako hydridový ion, protože tento termín na rozdíl
od angličtiny má jasný význam anion vodíku.
203. hydrogen/deuterium exchange (HDX)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
48
Exchange of hydrogen atoms with deuterium atoms in a chemical species in
solution prior to introduction into a mass spectrometer, or by ion/molecule
reaction with a neutral gas inside a mass spectrometer. From [163,164].
203. vodíko-deuteriová výměna
Výměna atomů vodíku za atomy deuteria v chemické částici v roztoku před
zavedením do hmotnostního spektrometru nebo před iontově-molekulovými
reakcemi s neutrálním plynem uvnitř hmotnostního spektrometru. Citace
[163,164].
204. hydrogen shifts
Sigmatropic reactions of ions in which the σ-bonds broken and formed involve
hydrogen atoms, and are subject to the Woodward-Hoffmann rules resulting
from orbital symmetry considerations. From [165].
204. přesmyky vodíku
Sigmatropní reakce iontů, ve kterých se přeskupují σ-vazby obsahující vodíkové
atomy, podrobují se Woodwardovým-Hoffmannovým pravidlům vyplývajícím ze
zohlednění orbitální symetrie. Citace [165].
205. hydron
hydride ion
General name for the cation H+.
Note 1: The species H– is the hydride anion, and H is the hydro group.
Note 2: These are general names to be used without regard to the nuclear mass
of the hydrogen entity, either for hydrogen in its natural isotopic abundance or
where it is not desired to distinguish among the isotopes.
From [6].
205. hydron
vodíkový kation
Obecné pojmenování pro kation H+.
Poznámka 1: Částice H– je hydridový anion, H je vodíková skupina.
Poznámka 2: Tato obecná jména se používají bez ohledu na hmotnost jádra
vodíkové částice, buď pro vodík v jeho přirozeném izotopovém zastoupení, nebo
kde není potřeba mezi těmito izotopy rozlišovat.
Citace [6].
206. hyphenated mass spectrometry technique
Analytical technique in which mass spectrometry is interfaced with a
pretreatment step, most often chromatographic separation but many other
combinations are possible.
Note: Despite the use of the term “hyphenated” in the name of the general
category, a slash separator as in gas chromatography/mass spectrometry may
also be used.
From [166,167].
206. kombinovaná hmotnostně spektrometrická technika
Analytická instrumentální technika, v níž je hmotnostní spektrometrie
kombinována s předchozím analytickým krokem, nejčastěji chromatografickou
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
49
separací, ale možné jsou i jiné kombinace.
Poznámka: Poznámka se v češtině neuplatňuje.
Citace [166,167].
207. image current detection
Method of ion detection by measuring the current that results from the image
charge induced by a coherent motion of ions passing near a conductor.
Note: In Fourier transform mass spectrometers or Kingdon traps, the coherent
orbital motion of ions between a pair of electrodes induces a radio frequency
image charge in the electrodes and an alternating image current in the detection
circuit connecting to the electrodes.
From [168,169].
207. detekce indukovaného proudu
Metoda detekce iontu měřením proudu, jenž pochází z náboje indukovaného
koherentní pohybem iontů v okolí vodiče.
Poznámka: V hmotnostní spektrometrii s Fourierovou transformací a
v Kingdonových pastech indukuje koherentní orbitální pohyb iontů mezi páry
elektrod radiofrekvenční náboj v elektrodách a střídavý proud v detekčním
obvodu napojeném na elektrody.
Citace [168,169].
208. imaging mass spectrometry
Procedure used to form chemically selective images of an object based on the
mass spectrometric detection of ions desorbed from its surface. From [170].
208. zobrazovací hmotnostní spektrometrie
Postup používaný k tvorbě chemicky selektivního zobrazení objektů na základě
hmotnostně spektrometrické detekce iontů desorbovaných z jeho povrchu.
Citace [170].
209. iminium ion
alkylideneaminylium ion
Deprecated: imonium ion, immonium ion.
Cation with the structure R1C=N+R2.
Note: The terms imonium ion and immonium ion are irregularly formed and
should not be used. From [6].
209. iminiový ion
alkylidenaminyliový ion
Nedoporučuje se: imoniový ion, immoniový ion.
Kation se strukturou R1C=N+R2.
Poznámka: Pojmy imoniový ion a immoniový ion nejsou tvořeny podle
standardního názvosloví a neměly by být používány. Citace [6].
210. imonium ion
This term is deprecated. See iminium ion.
210. imoniový ion
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
50
Tento termín se nedoporučuje. Viz iminiový ion.
211. immonium ion
This term is deprecated. See iminium ion.
210. immoniový ion
Tento termín se nedoporučuje. Viz iminiový ion.
212. impact parameter
Distance of closest approach of two particles if they had continued in their
original directions of motion at their original speeds without the influence of
intermolecular forces. From [5,6].
212. parametr srážky
Vzdálenost největšího přiblížení dvou částic, které by pokračovaly v pohybu ve
svých původních směrech při svých původních rychlostech, nebýt vlivu
mezimolekulových sil. Citace [5, 6].
213. iminylium ion
alkylideneaminylium ion
Cation having the structure R1R2C=N+.
Note 1: A contraction of alkaniminylium ion.
Note 2: A subclass of nitrenium ions.
From [6].
213. iminylový ion
alkylideneaminyliový ion
Kationt se strukturou R1R2C=N+.
Poznámka 1: Zkrácený výraz alkaniminyliový ion.
Poznámka 2: Podtřída nitreniových iontů.
Citace [6].
214. inductively coupled plasma (ICP)
Gas discharge ion source in which the energy is supplied to the plasma by
electromagnetic induction. From [171].
214. indukčně vázané plazma (ICP)
Iontový zdroj s výbojem v plynné fázi, kde elektromagnetická indukce dodává
plazmatu energii. Citace [171].
215. inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS)
Mass spectrometry technique based on coupling a mass spectrometer with an
inductively coupled plasma as an ion source that both atomizes samples into
their constituent atoms and ionizes them to form atomic cations.
Note: The technique is highly sensitive for a range of metals and several nonmetals,
and provides information on isotopic distributions. From [171,172].
215. hmotnostní spektrometrie s ionizací indukčně vázaným plazmatem
(ICP-MS)
Hmotnostně spektrometrická technika založená na spojení hmotnostního
spektrometru s indukčně vázaným plazmatem jako iontovým zdrojem, který
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
51
vzorek zároveň atomizuje na jednotlivé atomy a ty ionizuje na kationty.
Poznámka: Tato technika je vysoce citlivá pro mnoho různých kovů a několik
nekovů, a poskytuje informace o izotopové distribuci. Citace [171,172].
216. inelastic scattering
Interaction between two particles (atom, molecule, or ion) wherein there is both
an exchange of translational energy between the collision partners and a
conversion of translational energy into internal energy. Both the magnitudes and
directions of the particle speeds can change. See also elastic scattering.
Revised from [5,6].
216. nepružný rozptyl
Interakce mezi dvěma částicemi (atom, molekula nebo ion), při které dochází jak
k výměně translační energie mezi kolidujícími partnery, tak i konverzi translační
energie na energii vnitřní. Změnit se může velikost i směr vektoru rychlosti
částice. Viz také pružný rozptyl. Upraveno podle [5,6].
217. infrared multiphoton dissociation (IRMPD)
Dissociation of a reactant ion as a result of the absorption of multiple infrared
photons. See also Blackbody infrared radiative dissociation (BIRD). From [173-
175].
217. infračervená multifotonová disociace (IRMPD)
Disociace reagujícího iontu v důsledku absorpce několika infračervených fotonů.
Viz také infračervená fotodisociace zářením černého tělesa (BIRD). Citace [173-
175].
218. in-source collisionally activated dissociation
See in-source collision-induced dissociation.
218. kolizně aktivovaná disociace ve zdroji
Viz kolizně indukovaná disociace ve zdroji.
219. in-source collision-induced dissociation
in-source collisionally activated dissociation
Deprecated: capillary exit fragmentation, cone voltage dissociation.
Dissociation of an ion as a result of collisional excitation during ion transfer from
an atmospheric pressure ion source to the vacuum chamber of the mass
spectrometer.
Note 1: This process is similar to ion desolvation but uses higher collision
energy.
Note 2: Terms such as cone voltage dissociation and capillary exit fragmentation
are design-specific versions of this term, and are deprecated. From [176].
219. kolizně indukovaná disociace ve zdroji
Nedoporučuje se: fragmentace na konci kapiláry, disociace napětím na kuželu.
Disociace iontu jako důsledek kolizní excitace v průběhu přenosu iontu z oblasti
iontového zdroje s normálním tlakem do vakuové komory hmotnostního
spektrometru.
Poznámka 1: Tento proces je podobný iontové desolvataci, ale využívá vyšších
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
52
kolizních energií.
Poznámka 2: Pojmy jako disociace napětím na kuželu a fragmentace na konci
kapiláry jsou odvozeny od konstrukčních prvků a nedoporučují se. Citace [176].
220. intensity relative to base peak (in mass spectrometry)
relative intensity (in mass spectrometry)
Ratio of intensity of a resolved peak to the intensity of the resolved peak that
has the greatest intensity (base peak). This ratio is generally measured as the
normalized ratio of the heights of the respective peaks in the mass spectrum,
with the height of the base peak taken as 100.
Note: Intensity is a measure of detector response and should not be used to
describe the abundance of ions.
From [5,6].
220. relativní intenzita (v hmotnostní spektrometrii)
Poměr intenzity rozlišeného píku ku intenzitě rozlišeného píku, který má ve
spektru nejvyšší intenzitu (základní pík). Tento poměr je obecně měřen jako
normalizovaný poměr výšek obou píků v hmotnostním spektru s tím, že výška
základního píku je brána jako 100.
Poznámka: Intenzita je mírou odpovědi detektoru a neměla by být používána
k popisu zastoupení iontů (iontočtu).
Citace [5,6].
221. interaction distance
Farthest distance of approach of two particles at which it is discernable that they
will not pass at the impact parameter. From [5,6].
221. interakční vzdálenost
Nejzazší vzdálenost přiblížení dvou částic, při které je zřejmé, že se neminou v
parametru srážky. Citace [5,6].
222. interference
Systematic error in the measurement of a signal caused by the presence of
contaminants in a sample. From [5,6].
222. interference
Systematická chyba v měření signálu způsobená přítomností nečistoty ve
vzorku. Citace [5,6].
Pozn. překl. Takto je chápán termín interference v hmotnostní spektrometrii.
Interference může v optice či v akustice znamenat skládání vlnění.
223. internal fragment
Fragment ion of a peptide ion precursor formed by a double backbone cleavage
that contains neither the original C- or N-terminal residues. Typically a
combination of b- and y-type cleavages or occasionally an a- and y-type
combination. From [177].
223. vnitřní fragment
Fragmentový ion vzniklý z peptidového prekurzorového iontu dvojitým štěpením
hlavního řetězce, který neobsahuje ani původní C- či N-konec. Typicky
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
53
kombinace štěpení na ionty typu b a y nebo v některých případech kombinace
štěpení na ionty typu a a y. Citace [177].
224. internal standard
See surrogate internal standard.
224. vnitřní standard
Viz chemicky podobný vnitřní standard.
225. ion
Atomic, molecular, or radical species with a non-zero net electric charge. From
[6].
225. ion
Atomární, molekulární nebo radikálová částice nesoucí celkový nenulový
elektrický náboj. Citace [6].
226. ion collector
Device for the capture of selected ions such as a Faraday cup collector or an
electron multiplier. From [6].
226. iontový kolektor
Zařízení pro záchyt vybraných iontů, např. Faradayův pohár nebo elektronový
násobič. Citace [6].
227. ion cyclotron resonance-mass spectrometer (ICR-MS)
Mass spectrometer in which the ions to be detected, with a selected value of
m/z, absorb energy through the effect of a high-frequency electric field and a
constant magnetic field perpendicular to the electric field. Maximum energy is
gained by the ions that satisfy the cyclotron resonance condition and as a result
they are separated from ions of different m/z. See also Fourier transform-ion
cyclotron resonance-mass spectrometer (FT-ICR-MS). From [5,6].
227. hmotnostní spektrometr s iontovou cyklotronovou rezonancí (ICR-MS)
Hmotnostní spektrometr, ve kterém detekované ionty se zvolenou m/z absorbují
energii prostřednictvím působení vysokofrekvenčního elektrického pole a
konstantního magnetického pole kolmého na pole elektrické. Ionty, které splňují
podmínky cyklotronové rezonance, získají maximum energie a ve výsledku jsou
odděleny od iontů s jiným m/z. Viz také hmotnostní spektrometr s iontovou
cyklotronovou rezonancí s Fourierovou transformací (FT-ICR). Citace [5,6].
228. ion desolvation (in mass spectrometry)
Removal of solvent molecules clustered around a gas-phase ion by means of
heating and/or collisions with gas molecules. From [176].
228. desolvatace iontů (v hmotnostní spektrometrii)
Odstranění molekul rozpouštědla tvořících klastr okolo iontu v plynné fázi
působením tepla anebo kolizemi s molekulami plynu. Citace [176].
229. ion energy loss spectrum
Spectrum that shows the loss of translational energy of ions involved in
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
54
ion/neutral reactions. See also ion kinetic energy spectrometry (IKES), massanalyzed
ion kinetic energy spectrometry (MIKES). From [5,6].
229. spektrum ztrát iontové energie
Spektrum, které ukazuje ztráty translační energie iontů při iontově-neutrálových
reakcích. Viz také spektrum kinetických energií iontů (IKES), spektrometrie
hmotnostní analýzy kinetických energií iontů (MIKES). Citace [5,6].
230. ion enhancement
ionization enhancement
Phenomenon in which the ionization efficiency of a compound is increased by
the presence of another compound.
Note: The effect is most significant in electrospray ionization but is also
observed in atmospheric pressure chemical ionization and to a lesser extent in
other ionization methods. See also ion suppression, matrix effects. From [178].
230. zesílení ionizace
Jev, při kterém je účinnost ionizace sloučeniny zvýšena přítomností jiné
sloučeniny.
Poznámka: Tento efekt je nejvýraznější při ionizaci elektrosprejem, ale je také
pozorován při chemické ionizaci za atmosférického tlaku a v menším rozsahu při
jiných ionizačních metodách. Viz také potlačení ionizace, matricové efekty.
Citace [178].
231. ion evaporation model
Mechanism for production of gas-phase ions from highly charged fine liquid
droplets as in electrospray ionization that involves direct ejection of the ions from
the droplet surface.
Note: This mechanism is thought to be dominant for smaller molecules. See also
charged residue model. From [179,180].
231. model odpařování iontů
Mechanizmus vzniku iontů v plynné fázi z vysoce nabitých kapiček kapaliny jako
u ionizace elektrosprejem, který zahrnuje přímé vypuzování iontů z povrchu
kapek.
Poznámka: Tento mechanizmus je pravděpodobně dominantní pro malé
molekuly. Viz také model zbytkového náboje. Citace [179,180].
232. ion funnel
Series of stacked ring electrodes with progressively decreasing inner diameter
to which a combined radio frequency and fixed potential is applied. The resulting
field focuses ions travelling along the central axis. From [181].
232. iontová nálevková čočka
Sada za sebou uspořádaných kruhových elektrod s progresivně klesajícím
vnitřním průměrem, na kterou je vložena kombinace radiofrekvenčního a fixního
napětí. Výsledné pole zaostřuje ionty putující podél středové osy. Citace [181].
233. ion gate
Set of plates or grid of wires in an ion mobility spectrometer, time-of-flight mass
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
55
spectrometer, or other mass spectrometer that is used to apply a pulsed electric
field with the purpose of selectively deflecting charged particles. See also mass
gate. From [182].
233. iontový selektor
iontová brána
Sada destiček či drátěných mřížek v iontovém mobilitním spektrometru,
hmotnostním spektrometru s analyzátorem doby letu nebo v jiném hmotnostním
spektrometru, která slouží k aplikaci pulzu elektrického pole za účelem
odklonění nabitých částic. Viz hmotnostní selektor. Citace [182].
234. ionic dissociation
Dissociation of an ion into another ion of lower mass and one or more neutral or
ions with a lower charge. From [5,6].
234. disociace iontů
Disociace iontu na další ion s nižší hmotností a jednu nebo více neutrálních
částic nebo iontů s nižším nábojem. Citace [5,6].
235. ion/ion reaction
Reaction between two ions, generally of opposite polarity.
Note: The hyphenated term ion-ion reaction is superseded. From [183].
235. iontově-iontová reakce
Reakce mezi dvěma ionty, obvykle opačné polarity.
Poznámka: Sporná varianta v češtině neexistuje, čeština používá lomítko i
spojovník jinak. Citace [183].
236. ionization efficiency
Ratio of the number of ions generated to the number of molecules consumed in
the ion source of a mass spectrometer.
Note 1: The method for estimating the number of molecules consumed must
always be clearly stated.
Note 2: In some older literature the ionization efficiency is defined as the fraction
of electrons or photons that ionize a fixed number of molecules. The ionization
efficiency varies with both the energy and the number of the ionizing entities,
and in such cases an ionization efficiency curve can provide useful
thermochemical information.
Note 3: The ionization efficiency strictly refers to the ionization events in the ion
source. The fraction of molecules that are ionized and are subsequently
detected also depends on the detection sensitivity of the instrument used.
Revised from [5,6] using additional information from [26,184].
236. účinnost ionizace
Poměr počtu vzniklých iontů k počtu molekul spotřebovaných se v iontovém
zdroji hmotnostního spektrometru.
Poznámka 1: Metoda použitá k určení počtu vyskytujících se molekul musí být
vždy jasně definována.
Poznámka 2: V některé starší literatuře je účinnost ionizace definována jako
podíl elektronů či fotonů, které ionizují daný počet molekul. Účinnost ionizace se
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
56
mění jak s energií, tak i s počtem ionizujících se entit, a v takových případech
křivka ionizační účinnosti může poskytnout užitečné termochemické informace.
Poznámka 3: Účinnost ionizace odpovídá pouze ionizačním jevům v iontovém
zdroji. Podíl molekul, které jsou ionizovány a následně detekovány, také záleží
na citlivosti detekce použitého přístroje.
Upraveno podle [5,6] s pomocí doplňujících informací z [26, 184].
237. ionization efficiency curve
Ionization efficiency as a function of the energy of the electrons or photons used
to produce ionization of a fixed number of molecules. From [5,6].
237. křivka ionizační účinnosti
Účinnost ionizace jako funkce energie elektronů nebo fotonů užitých k ionizaci
daného počtu molekul. Citace [5,6].
238. ionization energy, Ei
Deprecated: ionization potential.
Minimum energy required to remove an electron from a neutral atom or
molecule in its ground state.
Note 1: Adiabatic ionization energy refers to the formation of the molecular ion in
its ground vibrational state and vertical ionization energy applies to the transition
to the molecular ion without change in geometry.
Note 2: This quantity was formerly called ionization potential.
Note 3: Second ionization energy is the energy required to remove the second
electron from the singly charged ion. From [5,6].
238. ionizační energie, Ei
Nedoporučené: ionizační potenciál.
Minimální energie potřebná pro odebrání elektronu z neutrálního atomu nebo
molekuly v základním stavu.
Poznámka 1: Adiabatická ionizační energie se vztahuje k tvorbě molekulového
iontu v základním vibračním stavu a vertikální ionizační energie k přechodu na
molekulový ion beze změny geometrie.
Poznámka 2: Tato veličina se dříve nazývala ionizační potenciál.
Poznámka 3: Druhotná ionizační energie je energie potřebná k odstranění
druhého elektronu z jedenkrát nabitého iontu. Citace [5,6].
239. ionization enhancement
See ion enhancement.
239. Sporná varianta v češtině neexistuje.
240. ionization potential
This term is deprecated. See ionization energy.
240. ionizační potenciál
Tento termín se nedoporučuje. Viz ionizační energie.
241. ionization suppression
See ion suppression.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
57
241. Sporná varianta v češtině neexistuje.
242. ionizing collision (in mass spectrometry)
Reaction of an ion with a neutral in which one or more electrons are removed
from either the ion or neutral to form free electrons.
Note 1: This term has come to be used to describe collisions of fast-moving ions
with a neutral in which the neutral is ionized with no change in the number of
charges carried by the ion.
Note 2: Care should be taken when this term is used to emphasize whether or
not charge stripping of the ion has taken place. See also charge stripping
reaction.
From [5,6].
242. ionizující kolize (v hmotnostní spektrometrii)
Reakce iontu s neutrální částicí, při které dojde k odnětí jednoho či více
elektronů ať už z iontu nebo neutrální částice za vzniku volných elektronů.
Poznámka 1: Tento pojem se začal používat k popisu srážek rychle se
pohybujících iontů s neutrálními částicemi, při kterých se neutrální částice
ionizuje beze změny počtu nábojů nesených iontem.
Poznámka 2: Je třeba dávat pozor, je-li tento pojem používán ke zdůraznění
toho, zda došlo k odnětí náboje iontu. Viz také reakce s odnětím náboje.
Citace [5,6].
243. ion kinetic energy spectrum (IKES)
Spectrum obtained when a beam of ions is separated according to the
translational energy-to-charge ratios of the ions contained in it.
Note 1: A radial electric field (E) achieves separation of the various ionic species
in this way.
Note 2: In this context, kinetic energy is interpreted as translational, rather than
vibrational or rotational kinetic energy. See also ion energy loss spectrum,
mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry (MIKES).
From [5,6].
243. spektrum kinetických energií iontů (IKES)
Spektrum získané separací proudu iontů podle poměru jejich translační energie
ku nábojovému číslu těchto iontů.
Poznámka 1: Radiální elektrické pole (E) dosahuje touto cestou separace
různých iontových částic.
Poznámka 2: V těchto souvislostech je kinetická energie chápána jako
translační spíše než jako vibrační nebo rotační. Viz také spektrum ztrát iontové
energie, spektrometrie hmotnostní analýzy kinetických energií iontů (MIKES).
Citace [5,6].
244. ion mobility spectrometry (IMS)
Separation of ions according to their velocity through a buffer gas under the
influence of an electric field. From [185,186]. See also high-field asymmetric
waveform ion mobility spectrometry (FAIMS).
244. iontová mobilitní spektrometrie (IMS)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
58
Separace iontů podle jejich rychlosti průletu tlumivým plynem v elektrickém poli.
Citace [185,186]. Viz také iontová mobilitní spektrometrie s vysokonapěťovou
asymetrickou vlnovou funkcí (FAIMS).
245. ion/molecule reaction
Ion/neutral reaction in which the neutral is a molecule.
Note: The hyphenated formulation of this term, ion-molecule reaction, is
deprecated; the hyphen suggests a reaction of a species that is both an ion and
a molecule and is not the intended meaning.
See also ion/neutral reaction.
From [5,6].
245. iontově-molekulová reakce
Iontově-neutrálová reakce, ve které jsou neutrální částice molekulou.
Poznámka: Sporná varianta v češtině neexistuje. V češtině se nedoporučuje
používat pojem ion-molekulová reakce, protože jde o anglicizmus.
Nedoporučuje se ani reakce ion/molekula, neboť čeština užívá lomítko
k označení alternativ, ani reakce ion-molekula, protože spojovník se v tomto
případě používá k vyjádření ekvivalence.
Viz také iontově-neutrálová reakce.
Citace [5,6].
246. ion/neutral complex
Weakly bound species formed from an ion and neutral.
Note 1: In the context of some unimolecular ion dissociations, these complexes
are particular types of transition states or local energy minima that lie between
precursor ions and product ions on the reaction coordinate.
Note 2: The hyphenated formulation of this term, ion-neutral complex, is
deprecated; the hyphen suggests a reaction of a species that is both an ion and
a molecule and is not the intended meaning.
See also adduct ion.
From [187].
246. iontově-neutrálový komplex
Slabě vázaná částice tvořená iontem a neutrální částicí.
Poznámka 1: V kontextu některých monomolekulových disociací iontů, tyto
komplexy jsou určitým druhem tranzitního stavu, který se nachází u některých
iontových reakcí na reakční koordinátě mezi prekurzorem a produktovým
iontem.
Poznámka 2: Sporná varianta v češtině neexistuje.
Viz také aduktový ion.
Citace [187].
247. ion/neutral reaction
Process wherein an ion interacts with a neutral reactant to produce either
chemically different species or changes in the internal energy of one or both of
the reactants. See also ion/molecule reaction. From [5,6].
247. iontově-neutrálová reakce
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
59
Proces, ve kterém ion interaguje s neutrální částicí za tvorby buď chemicky jiné
částice, nebo změny vnitřní energie jedné nebo obou reaktantů. Viz také
iontově-molekulové reakce. Citace [5,6].
248. ion/neutral exchange reaction
Reaction of a gas-phase ion with a neutral to produce a different neutral and ion
as the products. See also ion/neutral reaction. From [5,6].
248. iontově-neutrálová záměnná reakce
Reakce iontu v plynné fázi s neutrální částicí za vytvoření jiné neutrální částice a
iontu jako produktů. Viz také iontově-neutrálová reakce. Citace [5,6].
249. ion optics
Devices designed to control the formation, focusing, and deflection of charged
particle beams in a vacuum under the influence of electric and magnetic fields.
See also mass spectrometer focusing system. From [188].
249. iontová optika
Zařízení navržené k regulaci tvorby, zaostření a odklonění svazků nabitých
částic ve vakuu využívající elektrických a magnetických polí. Viz také
hmotnostně spektrometrický fokusační systém. Citace [188].
250. ion pair formation (in mass spectrometry)
Gas-phase reaction of a molecule to form both positive ion and negative ion
fragments among the products. From [5,6].
250. tvorba iontového páru (v hmotnostní spektrometrii)
Molekulová reakce v plynné fázi, při níž se mezi produkty mimo jiné nacházejí
jak kladně nabité, tak i záporně nabité iontové fragmenty. Citace [5,6].
251. ion source
Region in a mass spectrometer where gas-phase ions are produced. Revised
from [6] using additional information from [189].
251. iontový zdroj
Část hmotnostního spektrometru, ve které jsou produkovány ionty v plynné fázi.
Upraveno podle [6] s pomocí doplňujících informací z [189].
252. ion suppression
ionization suppression
Phenomenon in which the ionization efficiency of a species is lowered by the
presence of a different species.
Note: The effect is most significant in electrospray ionization but is also
observed in atmospheric pressure chemical ionization and to a lesser extent in
other ionization methods. See also ion enhancement, matrix effects. From [178].
252. vzájemné potlačení ionizace
Jev, při kterém je snížena účinnost ionizace částice přítomností jiných částic.
Poznámka: Tento efekt je nejvýznamnější při ionizaci elektrosprejem, ale
uplatňuje se také při chemické ionizaci za atmosférického tlaku a v menším
rozsahu při jiných ionizačních metodách. Viz také zesílení ionizace, matricové
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
60
efekty. Citace [178].
253. ion-to-photon detector
Detector in which ions strike a conversion dynode to produce electrons that in
turn strike a phosphor and the resulting photons are detected by a
photomultiplier. See also Daly detector. From [190].
253. iontově-fotonový detektor
Detektor, ve kterém ionty dopadnou na konverzní dynodu a vyprodukují
elektrony, které poté zasáhnou fotocitlivou vrstvu, a vzniklé fotony jsou
detekovány fotonásobičem. Viz též Dalyho detektor. Citace [190].
254. ion trap (IT)
Device for spatially confining ions using electric and magnetic fields alone or in
combination. Revised from [5,6] using additional information from [15,191].
254. iontová past (IT)
Zařízení, které uzavírá ionty v prostoru pomocí elektrických či magnetických polí
nebo jejich kombinací. Upraveno podle [5,6] s pomocí doplňujících informací z
[15,191].
255. isobar (in mass spectrometry)
Atomic or molecular species with the same nominal mass but different exact
masses.
Note 1: In the case of atoms, this is equivalent to different nuclides of equal
mass number.
Note 2: Isobaric ions are isobars that all carry an electric charge.
Note 3: This term is used in meteorology to denote lines connecting points of
equal atmospheric pressure. Revised from [6].
255. izobar (v hmotnostní spektrometrii)
Atomární nebo molekulární částice se stejnou nominální hmotností, ale
s rozdílnými přesnými hmotnostmi.
Poznámka 1: V případě atomů odpovídá různým nuklidům se stejným
nukleonovým číslem.
Poznámka 2: Izobarické ionty jsou izobary, které nesou elektrický náboj.
Poznámka 3: V češtině je homonymem k pojmu, označujícímu skupiny nuklidů
různých prvků (také mužský rod), které mají stejný počet nukleonů; není
homonymem k meteorologickému pojmu izobara (ženský rod). Upraveno podle
[6].
256. isobaric ion
See isobar (in mass spectrometry).
256. izobarický ion
Viz izobar (v hmotnostní spektrometrii).
257. isobaric tag for relative and absolute quantitation (iTRAQ)
Chemical labeling reagents used for relative or absolute quantitation in
proteomics, based on covalent labeling of the N-terminus and side-chain amines
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
61
of peptides from protein digestions with tags of varying mass. From [192,193].
257. izobarické značky pro relativní a absolutní kvantifikaci (iTRAQ)
Chemické značící reagenty používané pro relativní i absolutní kvantifikaci
v proteomice, založené na kovalentním značení N-konce a aminoskupin v
postranních řetězcích peptidů vzniklých proteolýzou se značkami s proměnnou
hmotností. Citace [192,193].
258. isotope cluster
Group of peaks representing ions of the same elemental composition, but
different isotopic compositions. See also isotope pattern. From [24].
258. izotopový klastr
Skupina píků představující ionty stejného prvkového složení, ale různých
izotopových složení. Viz také izotopový vzor. Citace [24].
259. isotope coded affinity tag (ICAT)
Chemical labeling reagents used for relative quantitation in proteomics,
consisting of a reactive group capable of labeling a defined amino acid sidechain,
an isotopically coded linker, and a tag for the affinity isolation of labeled
proteins and peptides. From [194].
259. afinitní značka s izotopovým tříděním (ICAT)
Chemická značící činidla používaná pro relativní kvantifikaci v proteomice,
sestávající se z reaktivní skupiny schopné označit postranní řetězec určité
aminokyseliny, spojky izotopovými značkami a afinitního ligandu pro izolaci
označených proteinů a peptidů. Citace [194].
260. isotope delta
See relative isotope-ratio difference.
260. izotopová změna
Viz relativní rozdíl izotopových poměrů.
261. isotope dilution mass spectrometry (IDMS)
Quantitative mass spectrometry technique in which an isotopically enriched
compound is used as a surrogate internal standard. From [195].
261. izotopová zřeďovací hmotnostní spektrometrie (ID-MS)
Kvantitativní hmotnostně spektrometrická technika, ve které je izotopově
obohacená sloučenina použita jako chemicky podobný vnitřní standard. Citace
[195].
262. isotope-number ratio
See isotope ratio.
262. poměrné izotopové číslo
Viz izotopový poměr.
263. isotope pattern
Set of peaks related to ions with the same chemical formula but containing
different isotopes that has a particular pattern associated with the relative
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
62
abundance of the isotopes. See also isotope cluster. From [5,6].
263. izotopový vzor
Sada píků vztahujících se k iontům se stejným chemickým vzorcem, ale
obsahujících různé izotopy, které mají určitý vzor spojený s relativním
zastoupením izotopů. Viz také izotopový klastr. Citace [5,6].
264. isotope ratio, R
isotope-number ratio
Ratio of the number of atoms of one isotope to the number of atoms of another
isotope of the same chemical element in the same system.
Note: Usually the minor, less abundant isotope to the major, most abundant
isotope, for example, 13C/12C. From [196,197].
264. izotopový poměr, R
poměrné izotopové číslo
Poměr počtu atomů jednoho izotopu k počtu atomů jiného izotopu stejného
chemického prvku ve stejném systému.
Poznámka: Obvykle se vyjadřuje jako poměr menšinového, méně hojného
izotopu, k většinovému, nejhojnějšímu izotopu, např. 13C/12C. Citace [196,197].
265. isotope ratio mass spectrometry (IRMS)
stable isotope mass spectrometry
Measurement and study of the relative abundances of the different isotopes of
an element in a material using a mass spectrometer. From [198].
265. hmotnostní spektrometrie izotopových poměrů
Měření a studium relativního zastoupení různých izotopů prvku v materiálu
pomocí hmotnostního spektrometru. Citace [198].
266. isotopically enriched ion
Ion enriched in an isotope in which the abundance of the particular nuclide is
increased above the abundance at which it occurs in a reference, usually a
naturally occurring sample. From [5,6].
266. izotopově obohacený ion
Ion, obohacený o izotop, ve kterém je zastoupení určitého nuklidu zvýšeno nad
jeho zastoupení v referenci, obvykle v přirozeně se vyskytujícím vzorku. Citace
[5,6].
267. isotopic ion
Any ion containing one or more of the less abundant naturally occurring isotopes
of the elements that make up its structure.
Note: For example, CH2D+. From [5,6].
267. izotopový ion
Jakýkoliv ion obsahující v prvcích, jež tvoří jeho strukturu, jeden nebo více
izotopů s nízkým přirozeným zastoupením.
Poznámka: Například CH2D+. Citace [5,6].
268. isotopic scrambling
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
63
Complete random mixing of isotopes between specified positions in an ion or
neutral to achieve an equilibrium distribution of isotopes.
Note: In mass spectrometry, this term usually refers to the random mixing of
isotopes in isolated ions that were formed with a fixed isotopic composition. See
also partial isotopic scrambling. From [5,6].
268. izotopová redistribuce
Zcela náhodná redistribuce izotopů mezi specifickými pozicemi v iontu nebo
neutrální molekule s výsledným rovnovážným rozdělením izotopů.
Poznámka: V hmotnostní spektrometrii je tento pojem obvykle používán ve
smyslu náhodné redistribuce izotopů v izolovaných iontech, které byly vytvořeny
s fixním izotopovým složením. Viz také částečná izotopová redistribuce. Citace
[5,6].
269. isotopolog ions
Ions that differ only in the isotopic composition of one or more of the constituent
atoms.
Note 1: For example, CH4
+• and CH3D+• or 10BF3
+• and 11BF3
+•, or the ions
forming an isotope cluster corresponding to the natural isotopic abundances of
the constituent atoms.
Note 2: Isotopolog is an abbreviation of isotopic homolog. From [6,10].
269. izotopologní ionty
Ionty, jež se liší v izotopovém složení jednoho či více konstituujících atomů.
Poznámka 1: Například CH4
+• a CH3D+• nebo 10BF3
+• a 11BF3
+• nebo ionty tvořící
izotopový klastr odpovídající přirozenému zastoupení izotopů u konstituujících
atomů.
Poznámka 2: Pojem izotopolog je zkratkou z izotopový homolog. Citace [6,10].
270. isotopomeric ion
Isomeric ions having the same numbers of each isotopic atom but differing in
their positions within the ion.
Note 1: Examples are D2C=CH2
+• and HDC=CHD+•.
Note 2: Isotopomeric ions can be either configurational isomers in which two
atomic isotopes exchange positions or isotopic stereoisomers.
Note 3: Isotopomer is an abbreviation of isotopic isomer. From [6,10].
270. izotopomerní ionty
Izomerní ionty mající stejné zastoupení všech izotopů prvků, ale lišící se v jejich
poloze.
Poznámka 1: Například D2C=CH2
+• a HDC=CHD+•.
Poznámka 2: Izotopomerní ionty mohou být buď konfiguračními izomery, ve
kterých si dva atomy izotopů vymění polohu, nebo izotopové stereoizomery.
Poznámka 3: Pojem izotopomer je zkratkou z izotopový izomer. Citace [6,10].
271. jet separator
Gas chromatograph-to-mass spectrometer interface where the gas
chromatography effluent expands into a lower-pressure region and then through
a downstream orifice. The low mass carrier gas molecules diffuse from the jet
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
64
axis, leaving the sample stream enriched in the heavier analyte molecules. See
also momentum separator. From [199,200].
271. tryskový separátor
Rozhraní mezi plynovým chromatografem a hmotnostním spektrometrem, ve
kterém efluent z plynové chromatografie expanduje do oblasti s nízkým tlakem a
pokračuje do vstupního otvoru spektrometru. Lehké částice nosného plynu
difundují z osy proudu částic, zanechávajíce vzorek obohacený o těžší molekuly
analytu. Viz také hybnostní separátor. Citace [199,200].
272. kinetic energy release (KER)
Translational energy of fragments resulting from dissociation of a metastable ion
measured relative to the center-of-mass.
Note: In this context, kinetic energy is interpreted as translational, rather than
vibrational or rotational, kinetic energy. See also kinetic energy release
distribution (KERD). From [201].
272. uvolnění kinetické energie (KER)
Translační kinetická energie fragmentů vzniklá disociací metastabilního iontu
měřená poměrně k barycentru reakčního systému.
Poznámka: V těchto souvislostech je kinetická energie chápána jako translační
spíše než jako vibrační nebo rotační. Viz též distribuce uvolnění kinetické
energie (KERD). Citace [201].
273. kinetic energy release distribution (KERD)
Distribution of values of translational energies in the center-of-mass reference
for an ensemble of metastable ions undergoing a specific dissociation reaction.
Note: In this context, kinetic energy is interpreted as translational, rather than
vibrational or rotational, kinetic energy. See also mass-analyzed ion kinetic
energy spectrometry (MIKES). From [201].
273. distribuce uvolnění kinetické energie (KERD)
Distribuce hodnot translační kinetické energie ve vztahu k barycentru uvolněné
uskupením metastabilních iontů podrobených určité disociační reakci.
Poznámka: V těchto souvislostech je kinetická energie chápána jako translační
spíše než jako vibrační nebo rotační. Viz též spektrometrie hmotnostní analýzy
kinetických energií iontů (MIKES). Citace [201].
274. kinetic method
Method for the determination of ion thermodynamic quantities by a procedure in
which the relative probabilities of competing ionic dissociations are measured
via the relative abundances of the reaction products.
Note: The extended kinetic method takes the associated entropy changes into
account. Revised from [6].
274. kinetická metoda
Metoda ke stanovení iontových termodynamických veličin postupem, ve kterém
jsou měřeny relativní pravděpodobnosti soutěžících iontových fragmentací
pomocí relativních zastoupení reakčních produktů.
Poznámka: Rozšířená kinetická metoda uvažuje navíc příslušné změny
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
65
entropie. Upraveno podle [6].
275. kinetic shift
Excess energy above the thermochemical threshold required to observe
dissociation of a precursor ion within the timeframe of a particular mass
spectrometry experiment.
Note: Kinetic shifts are important when thermochemical quantities are deduced
from appearance energy measurements. From [203].
275. kinetický posun
Energie překračující termochemickou prahovou hodnotu požadovanou pro
pozorování fragmentace prekurzorového iontu v časovém horizontu konkrétního
hmotnostně spektrometrického experimentu.
Poznámka: Kinetické posuny jsou důležité při odvozování termochemických
hodnot z měření prahové energie pro vznik iontu. Citace [203].
276. Kingdon trap
Ion trapping device that consists of an outer barrel-like electrode and a coaxial
inner spindle-like electrode that form an electrostatic field with a quadrologarithmic
potential distribution.
Note 1: The frequency of harmonic oscillations of the orbitally trapped ions along
the axis of the electrostatic field is independent of the ion velocity and is
inversely proportional to the square root of m/z so that the trap can be operated
as a mass analyzer using image current detection and Fourier transformation of
the time domain signal.
Note 2: The trademarked term Orbitrap has been used to describe a Kingdon
trap used as a mass spectrometer. From [203].
276. Kingdonova past
orbitální past
Zařízení typu iontové pasti, které se sestává z vnější sudovité elektrody a vnitřní
koaxiální vřetenovité elektrody, které formují elektrostatické pole
s kvadrilogaritmickou distribucí potenciálu.
Poznámka 1: Frekvence harmonických oscilací iontů v orbitální iontové pasti
podél osy elektrostatického pole je nezávislá na rychlosti iontu a je nepřímo
úměrná druhé odmocnině z m/z, takže past může být používána jako
hmotnostní analyzátor s použitím Fourierovy transformace indukovaného
proudu v časové doméně.
Poznámka 2: Obchodní značka Orbitrap je využívána jako označení Kingdonovy
pasti používané jako hmotnostní spektrometr. Citace [203].
277. label-free quantitation
Method for determining the concentration of proteins through a combination of
protein digestion and liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS)
without relying on stable isotope labeling. Protein quantification is achieved by
measuring the signal intensity of peptide ions corresponding to a protein or by
counting and comparing the number of fragment mass spectra identifying
peptides of a given protein. From [204].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
66
277. přímá kvantifikace
Metoda stanovení koncentrace proteinů pomocí kombinace jejich štěpení a
spojení kapalinové chromatografie-hmotnostní spektrometrie (LC-MS) bez
značení pomocí stabilních izotopů. Kvantifikace proteinu se provádí měřením
intenzity signálu peptidových iontů pocházejících z proteinu nebo počítáním a
porovnáním počtu hmotnostních spekter fragmentů identifikujících peptidy
daného proteinu. Citace [204].
278. laser ablation
Removal of material from a solid or liquid sample using energy delivered by a
short laser pulse to form gas-phase species and particles. See also laser
desorption. From [205].
278. laserová ablace
Odstranění materiálu z pevného nebo kapalného vzorku pomocí energie dodané
krátkým laserovým pulsem za vzniku plynných částic. Viz také laserová
desorpce. Citace [205].
279. laser desorption (LD)
Formation of gas-phase species from a solid or liquid sample surface upon
activation using a short pulse of photons from a laser. See also laser ablation.
From [206].
279. laserová desorpce (LD)
Tvorba plynných částic z povrchu pevného nebo kapalného vzorku po aktivaci
pomocí krátkého pulzu fotonů z laseru. Viz také laserová ablace. Citace [206].
280. laser desorption ionization (LDI)
Formation of gas-phase ions by the interaction of a laser with a solid or liquid
material. See also matrix-assisted laser desorption/ionization. From [207].
280. laserová desorpce a ionizace (LDI)
Tvorba iontů v plynné fázi interakcí laseru s pevným nebo kapalným materiálem.
Viz také laserová desorpce a ionizace za účasti matrice. Citace [207].
281. laser ionization (LI)
Formation of ions through the interaction of photons from a laser with solid or
liquid materials or with gas-phase atoms or molecules. See also laser desorption
ionization (LDI), photoionization. From [5,6].
281. laserová ionizace (LI)
Tvorba iontů interakcí fotonů z laseru s pevnými nebo kapalnými látkami nebo s
atomy či molekulami v plynné fázi. Viz také laserová desorpce a ionizace (LDI),
fotoionizace. Citace [5,6].
282. laser microprobe mass spectrometry (LMMS)
Laser desorption ionization mass spectrometry, particularly emphasizing
spatially resolved composition information. From [208].
282. hmotnostní spektrometrie s laserovou mikrosondou (LMMS)
Hmotnostní spektrometrie s laserovou desorpcí a ionizací se zvláštním důrazem
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
67
na prostorově rozlišené informace o složení. Citace [208].
283. linear ion trap (LIT)
Two-dimensional Paul ion trap in which ions are confined in the axial dimension
by means of a static electric potential. From [209].
283. lineární iontová past (LIT)
Dvourozměrná Paulova iontová past, ve které jsou ionty udržovány ve směru
osy pomocí statického elektrického potenciálu. Citace [209].
284. linked scan
Scan in a tandem mass spectrometer with two or more m/z analyzers or in a
sector mass spectrometer that incorporates at least one magnetic sector and
one electric sector. The analyzers and/or other electric fields are scanned
simultaneously so as to preserve a predetermined relationship between scan
parameters to produce a product ion spectrum, precursor ion spectrum, constant
neutral loss spectrum, or constant neutral mass gain spectrum. From [5,6].
284. spojený sken
Záznam v tandemovém hmotnostním spektrometru se dvěma nebo více
hmotnostními analyzátory nebo pomocí sektorového hmotnostního spektrometru
s alespoň jedním magnetickým a jedním elektrostatickým sektorem. Analyzátory
anebo jiná elektrická pole jsou snímána současně tak, aby byl zachován předem
stanovený vztah mezi parametry skenu a získána spektra produktového iontu,
iontů prekurzoru nebo spektra konstantních neutrálních hmotnostních ztrát či
přírůstků. Citace [5,6].
285. liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS)
liquid chromatography/mass spectrometry (LC/MS)
Technique by which a mixture of analytes is separated into individual
components by liquid chromatography (typically high-performance liquid
chromatography), followed by detection with a mass spectrometer.
Note: Either a hyphen or slash can be used to indicate combined instruments.
From [210,211].
285. kapalinová chromatografie s hmotnostní spektrometrií (LC-MS)
Technika, kterou se směs analytů rozdělí na jednotlivé složky pomocí
kapalinové chromatografie (obvykle vysokoúčinná kapalinová chromatografie),
následované detekcí pomocí hmotnostního spektrometru.
Poznámka: Ve zkratce se používá označení LC-MS, čeština nezná využití
lomítka v tomto kontextu, tedy nikoliv LC/MS. Citace [210,211].
286. liquid ion evaporation
Spray ionization interface in which droplets are dispersed from a pneumatic
nebulizer toward a high potential electrode that produces a static charge on the
droplets leading to ion formation after solvent evaporation. From [94].
286. tvorba iontů odpařením kapaliny
Rozhraní sprejové ionizace, ve kterém jsou kapičky rozptýlené z pneumatického
zmlžovače směrem k elektrodě s vysokým potenciálem, jenž vytváří statický
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
68
náboj na kapičkách vedoucí k tvorbě iontů po odpaření rozpouštědla. Citace
[94].
287. liquid junction interface
Means of coupling capillary electrophoresis to a mass spectrometer in which a
liquid reservoir surrounds the separation capillary and transfer capillary to the
mass spectrometer and provides electric contact for the capillary
electrophoresis. From [212,213].
287. kapalinový spoj
Způsob spojení kapilární elektroforézy s hmotnostním spektrometrem, ve kterém
zásobník kapaliny obklopuje separační kapiláru a převodní kapiláru vedoucí do
hmotnostního spektrometru a zajišťuje elektrický kontakt pro kapilární
elektroforézu. Citace [212,213].
288. liquid secondary ionization (LSI)
Ionization of any species by the interaction of a focused beam of ions or atoms
with a sample that is dissolved in a solvent matrix. See also fast atom
bombardment ionization (FAB). From [214].
288. sekundární ionizace v kapalině (LSI)
Ionizace částic interakcí zaostřeného svazku iontů nebo atomů se vzorkem
rozpuštěným v kapalné matrici. Viz také ionizace ostřelováním urychlenými
atomy (FAB). Citace [214].
289. liquid sheath
Flow of make-up liquid in a sheath flow interface. From [215-217].
289. přídavná kapalina
Tok přídavné kapaliny v rozhraní s přídavným tokem. Citace [215-217].
290. lock mass
Mass of an ion of known m/z value, derived from a suitable standard compound
introduced into an ion source together with the sample to be analyzed, which
permits real-time recalibration by correction of m/z shifts arising from
instrumental drift. From [218].
290. kotvící m/z
Hmotnost iontu o známé hodnotě m/z, vytvořeného z vhodné standardní
sloučeniny zaváděné do iontového zdroje spolu s analyzovaným vzorkem, která
umožňuje v reálném čase kalibraci korekcí posunů hodnot m/z způsobených
driftem hmotnostního analyzátoru. Citace [218].
291. low-energy collision-induced dissociation
Collision-induced dissociation process wherein the precursor ion has laboratoryframe
translational energy lower than a given value, often taken to be 1 keV.
Note: This process can be carried out under single collision conditions but
typically requires multiple collisions and the collisional excitation is cumulative.
See also high-energy collision-induced dissociation. From [219].
291. nízkoenergetická kolizně indukovaná disociace
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
69
Kolizně indukovaný disociační proces, při kterém je translační energie
prekurzorového iontu v laboratorním souřadném systému nižší než daná
hodnota, obvykle uváděná jako 1 keV.
Poznámka: Tento postup se může provádět za podmínek jedné srážky, ale
zpravidla vyžaduje vícenásobné srážky a kolizní excitace je kumulativní. Viz
také vysokoenergetická kolizně indukovaná disociace. Citace [219].
292. lyonium ion
Cation produced by addition of a hydron to a solvent molecule.
Note: For example, CH3OH2
+ and CH3OHD+ are both lyonium ions of methanol.
See also onium compounds. From [6].
292. lyoniový ion
Kation vytvořený přidáním hydronu k molekule rozpouštědla.
Poznámka: Například CH3OH2
+ i CH3OHD+ jsou lyoniové ionty methanolu. Viz
také oniové sloučeniny. Citace [6].
293. magnetic deflection
Deflection of an ion beam as a result of the motion of the ions in a magnetic
field.
Note 1: An example is a magnetic sector.
Note 2: Generally, the direction of deflection of the ions is perpendicular to both
the direction of the magnetic field and to that of the ion beam. From [5,6].
293. magnetické vychýlení
Vychýlení iontového svazku v důsledku pohybu iontů v magnetickém poli.
Poznámka 1: Příkladem je magnetický sektor.
Poznámka 2: Obecně platí, že směr vychýlení iontů je kolmý jak ke směru
magnetického pole, tak i ke směru iontového svazku. Citace [5,6].
294. magnetic field scan
Method of producing a mass spectrum from a mono-energetic ion beam by
varying the strength of the magnetic field in a sector mass spectrometer.
Note 1: The magnetic field scan is sometimes called B-scan, but this is a
misnomer since the symbol B denotes the magnetic flux density. The magnetic
field strength H in a vacuum is defined in SI units as H = (1/μ0) B − M where μ0 is
the magnetic constant or permeability of the vacuum and M the magnetization. B
is often wrongly referred to as “magnetic field strength.”
Note 2: A sector magnetic field produces a momentum/charge spectrum of an
ion beam, but if all ions have the same translational energy this is equivalent to
a mass spectrum. The force F on a particle with charge q and velocity ν is F =
q(ν × B).
From [5,6].
294. sken magnetickým polem
Způsob získání hmotnostního spektra z monoenergetického svazku iontů
změnou intenzity magnetického pole v sektorovém hmotnostním spektrometru.
Poznámka 1: Záznam magnetickým polem se někdy nazývá B-sken; jde však o
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
70
nesprávný termín, jelikož symbol B označuje magnetickou indukci. Intenzita
magnetického pole H je ve vakuu definována v jednotkách SI jako H = (1/μ0) B –
M, kde μ0 je magnetická konstanta neboli permeabilita vakua a M magnetizace.
B je často nesprávně označován jako tzv. intenzita magnetického pole.
Poznámka 2: Sektorové magnetické pole generuje spektrum poměru hybnosti
částic a náboje iontového svazku, které je ekvivalentní hmotnostnímu spektru,
pokud všechny ionty mají stejnou translační energii. Síla F působící na částici s
nábojem q a rychlosti ν je F = q (ν × B).
Citace [5,6].
295. magnetic sector
Device that produces a magnetic field perpendicular to a charged particle beam
that deflects the beam to an extent that is proportional to the ratio of particle
momentum and charge.
Note: For a mono-energetic beam, the deflection is proportional to m/z. From [5].
295. magnetický sektor
Zařízení, které produkuje magnetické pole kolmé na svazek nabitých částic a
zakřivuje dráhu svazku. Toto zakřivění je přímo úměrné poměru hybnosti částice
a naboje.
Poznámka: Pro monoenergetický svazek je zakřivení dráhy úměrné m/z. Citace
[5].
296. magnetron motion
Slow rotation of the center of cyclotron motion around the central axis of a
Penning ion trap that results from a drift of the cyclotron center along the electric
equipotential lines perpendicular to the magnetic field direction.
Note: The characteristic frequency of this motion is called the magnetron
frequency. From [220,221].
296. magnetronový pohyb
Pomalé otáčení středu cyklotronového pohybu kolem centrální osy Penningovy
iontové pasti, které je způsobeno driftem středu cyklotronu podél elektrických
ekvipotenciálních čar kolmých ke směru magnetického pole.
Poznámka: Charakteristická frekvence tohoto pohybu se nazývá magnetronová
frekvence. Citace [220,221].
297. make-up liquid
Solvent that is mixed with the sample flow in a liquid introduction mass
spectrometry interface in order to adjust the flow rate or solvent characteristics
of the system, for example, to promote ionization efficiency.
From [217].
297. přídavná kapalina
Rozpouštědlo, které se mísí s tokem vzorku v rozhraní pro vstup tekutiny do
hmotnostního spektrometru za účelem úpravy rychlosti průtoku nebo povahy
rozpouštědlového systému, například k podpoře ionizační účinnosti.
Citace [217].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
71
298. mass analysis
Process by which a mixture of ionic or neutral species is identified according to
their m/z values (ions), or their aggregate atomic masses (neutrals), and their
relative abundances. The analysis may be qualitative and/or quantitative. From
[5,6].
298. hmotnostní analýza
Proces, při kterém je směs iontů nebo neutrálních částic identifikována podle
jejich hodnot m/z (ionty) nebo souhrnných atomových hmotností (neutrální
částice) a relativních zastoupení. Analýza může být kvalitativní anebo
kvantitativní. Citace [5,6].
299. mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry (MIKES)
Deprecated: direct analysis of daughter ions (DADI).
Procedure by which translational energy spectra are obtained from a sector
mass spectrometer that incorporates at least one magnetic sector plus one
electric sector in reverse geometry (a magnetic sector followed by an electric
sector).
Note 1: In this context, kinetic energy is interpreted as translational rather than
vibrational or rotational kinetic energy.
Note 2: The accelerating potential, V, and the magnetic flux density, B, are set at
fixed values to m/z select the precursor ions, which are then allowed to
dissociate or to react in a field-free region between the two sectors. The
translational energy-to-charge ratios of the various product ions are analyzed by
scanning the electric sector field E. The width of a product ion spectral peak is
related to the kinetic energy release distribution for the dissociation process.
From [222].
299. hmotnostní spektrometrie analýzou kinetické energie iontů (MIKES)
Nedoporučuje se: přímá analýza dceřiných iontů (DADI).
Postup, ve kterém jsou hmotnostní spektra získávána pomocí sektorového
hmotnostního spektrometru s alespoň jedním magnetickým sektorem
následovaným jedním elektrostatickým sektorem v obrácené geometrii
(magnetický sektor je následován elektrostatickým).
Poznámka 1: V této souvislosti je kinetická energie interpretována jako
translační spíše než vibrační nebo rotační kinetická energie.
Poznámka 2: Urychlovací potenciál, V, magnetická indukce, B, jsou konstantní,
aby byly vybrány prekurzorové ionty podle jejich m/z; ty se potom rozpadnou
nebo reagují v oblasti bez pole mezi dvěma sektory. Poměry translační energie
k náboji různých produktových iontů jsou analyzovány skenováním intenzity
elektrického pole E v elektrostatickém sektoru. Šířka píku produktového iontu
souvisí s distribucí uvolnění kinetické energie disociačního procesu. Citace
[222].
300. mass calibration
Means of determining m/z values of ions from experimentally detected signals
using a theoretical or empirical relational equation.
Note: Most commonly this is accomplished using a computer-based data system
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
72
and a calibration file obtained from a mass spectrum of a compound that
produces ions of known m/z values.
From [223]
300. hmotnostní kalibrace
Způsoby stanovení hodnot m/z iontů z experimentálně získaných signálů
pomocí teoretické nebo empirické vztažné rovnice.
Poznámka: Nejčastěji se provádí pomocí výpočetní techniky; kalibrační soubor
je získán z hmotnostního spektra látek, které vytvářejí ionty o známých
hodnotách m/z.
Citace [223].
301. mass chromatogram
See extracted ion chromatogram.
301. hmotnostní chromatogram
Viz extrahovaný iontový chromatogram.
302. mass defect (in mass spectrometry)
Deprecated: mass excess. Difference between the nominal mass and the
monoisotopic mass of an atom, molecule, or ion.
Note: Mass defect can be a positive or negative value dependent upon the
elemental composition. From [224].
302. hmotnostní schodek (v hmotnostní spektrometrii)
Nedoporučuje se: hmotnostní přebytek. Rozdíl mezi nominální hmotností a
monoizotopovou hmotností atomu, molekuly nebo iontu.
Poznámka: Hmotnostní schodek může nabývat pozitivních nebo negativních
hodnot v závislosti na prvkovém složení. Citace [224].
303. mass discrimination
Differences in overall detection sensitivities for ions of different m/z values in a
mass spectrum, caused by variations in ionization efficiency, transmission
efficiency through the interface between the ion source and the analyzer
vacuum system, analyzer, and detector response. From [225].
303. hmotnostní diskriminace
Rozdíly v celkových detekčních citlivostech pro ionty o různých hodnotách m/z v
hmotnostním spektru, způsobené změnami ionizační účinnosti, transmisní
účinnosti přes rozhraní mezi iontovým zdrojem a vakuovým systémem
analyzátoru, analyzátorem a odezvou detektoru. Citace [225].
304. mass excess
This term is deprecated. See mass defect.
304. hmotnostní přebytek
Tento termín se nedoporučuje. Viz hmotnostní schodek.
305. mass fragmentography
This term is deprecated. See selected ion monitoring.
305. hmotnostní fragmentografie
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
73
Tento termín se nedoporučuje. Viz monitorování vybraných iontů.
306. mass gate
Ion gate used to transmit ions in a given m/z range.
See also ion gate. From [226].
306. hmotnostní selektor
Iontový selektor používaný k přenosu iontů v daném rozsahu m/z.
Viz také iontový selektor. Citace [226].
307. mass limit
Value of m/z above or below which ions cannot be detected in a mass
spectrometer. From [227].
307. hmotnostní limit
Hodnota m/z, nad níž nebo pod níž nemohou být ionty v hmotnostním
spektrometru detekovány. Citace [227].
308. mass mapping
See peptide mass fingerprinting.
308. hmotnostní mapování
Viz peptidové hmotnostní mapování.
309. mass number, A
Sum of the numbers of protons and neutrons in an atom, molecule, or ion.
Note: When expressed as a mass in daltons, mass number is equivalent to
nominal mass. From [5,6].
309. nukleonové číslo, A
hmotnostní číslo
Součet počtu protonů a neutronů v atomu, molekule nebo iontu.
Poznámka: Pokud je vyjádřeno jako hmotnost v daltonech, pak je hmotnostní
číslo rovno nominální hmotnosti. Citace [5,6].
310. mass peak
peak (in mass spectrometry)
Localized region of relatively intense detector response in a mass spectrum
when ions of a specified m/z are detected. If resolving power is insufficient two
or more components of similar m/z may contribute to one unresolved mass
peak.
Note 1: Although mass peaks are often associated with particular ions, the terms
peak and ion should not be used interchangeably.
Note 2: Care should be used to distinguish mass spectrum peaks from
chromatographic peaks in GC-MS and LC-MS. Revised from [5,6].
310. hmotnostní pík
pík (v hmotnostní spektrometrii)
Lokalizovaná oblast relativně intenzivní odezvy detektoru v hmotnostním
spektru, kde jsou zjištěny ionty o určité hodnotě m/z. Není-li k dispozici
dostatečná rozlišovací schopnost, dvě i více složek s podobnou hodnotou m/z
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
74
mohou přispět k jednomu nerozlišenému hmotnostnímu píku.
Poznámka 1: Ačkoli hmotnostní píky jsou často spojovány s určitými ionty,
termíny pík a ion by neměly být zaměňovány.
Poznámka 2: Je třeba pečlivě rozlišovat mezi hmotnostními píky a píky
chromatografickými z GC-MS a LC-MS. Upraveno podle [5,6].
311. mass range
Range of mass over which a mass spectrometer can detect ions or is operated
to record a mass spectrum.
Note: When indicating a range of m/z instead of mass, this should be specified
explicitly. From [6].
311. hmotnostní rozsah
Rozsah hmotností, v němž může hmotnostní spektrometr detekovat ionty nebo
zaznamenat hmotnostní spektrum.
Poznámka: Výslovně by mělo být uvedeno, je-li míněn rozsah m/z místo
rozsahu hmotností. Citace [6].
312. mass resolution
See resolution (in mass spectrometry).
312. hmotnostní rozlišení
Viz rozlišení (v hmotnostní spektrometrii).
313. mass resolving power
See resolving power (in mass spectrometry).
313. hmotnostní rozlišovací schopnost
Viz rozlišovací schopnost (v hmotnostní spektrometrii).
314. mass selective axial ejection
Use of mass selective instability to eject ions of selected m/z values from an ion
trap along the trap axis. From [228].
314. hmotnostně selektivní axiální vypuzení
Použití hmotnostně selektivní nestability k vypuzení iontů o vybraných
hodnotách m/z z iontové pasti podél její osy. Citace [228].
315. mass selective instability (MSI)
Unstable trajectories in an ion trap for ions within a particular range of m/z
values caused by an appropriate combination of oscillating electric fields. See
also mass selective axial ejection. From [229].
315. hmotnostně selektivní nestabilita (MSI)
Nestabilní trajektorie v iontové pasti pro ionty v určitém rozmezí hodnot m/z
způsobená vhodnou kombinací oscilujících elektrických polí. Viz také
hmotnostně selektivní axiální vypuzení. Citace [229].
316. mass spectral library
Collection of mass spectra of different compounds, usually represented as
arrays of signal intensity vs. the m/z values. From [230].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
75
316. knihovna hmotnostních spekter
Soubor hmotnostních spekter různých sloučenin, obvykle představovaný
tabulkami intenzit signálu oproti hodnotám m/z. Citace [230].
317. mass spectrograph
Mass spectrometer in which the ions are directed onto a focal plane detector
such as a photographic plate. From [5,6].
317. hmotnostní spektrograf
Hmotnostní spektrometr, ve kterém jsou ionty nasměrovány na detektor s
ohniskovou rovinou zobrazení, například fotografickou desku. Citace [5,6].
318. mass spectrometer
Instrument that measures the m/z values and abundances of gas-phase ions.
From [5,6].
318. hmotnostní spektrometr
Přístroj měřící hodnoty m/z a zastoupení iontů v plynné fázi. Citace [5,6].
Pozn. překl. V češtině se nedoporučuje používat termín hmotový spektrometr,
protože měřená veličina je hmotnost, nikoliv hmota; hmotnost je vlastností
hmoty stejně jako např. elektrický náboj.
319. mass spectrometer focusing system (deflection system)
This term is obsolete.
Assembly in a sector mass spectrometer permitting the separation of ions
according to their ratios of mass-to-charge. See also ion optics. From [6].
319. fokusační systém hmotnostního spektrometru (vychylovací systém)
Tento pojem je zastaralý.
Uspořádání v sektorovém hmotnostním spektrometru umožňující separaci iontů
podle jejich poměru m/z. Viz také iontová optika. Citace [6].
320. mass spectrometry
Obsolete: mass spectroscopy Study of matter through the formation of gasphase
ions that are characterized using mass spectrometers by their mass,
charge, structure, and/or physico-chemical properties.
Note 1: The term is a misnomer because it is m/z rather than mass that is the
independent variable in a mass spectrum.
Note 2: Mass spectroscopy is an obsolete synonym for mass spectrometry that
should not be used to avoid confusion with spectroscopies in which the
measured quantity is the absorption or emission of electromagnetic radiation.
From [5,6].
320. hmotnostní spektrometrie
Zastaralé: hmotnostní spektroskopie
Studium hmoty prostřednictvím tvorby iontů v plynné fázi, které jsou
charakterizovány jejich hmotností, nábojem, strukturou anebo fyzikálněchemickými
vlastnostmi pomocí hmotnostních spektrometrů.
Poznámka 1: Termín není úplně správný, protože jde o poměr m/z spíše než o
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
76
hmotnost, jenž je nezávislou proměnnou v hmotnostním spektru.
Poznámka 2: Hmotnostní spektroskopie je zastaralým synonymem pro
hmotnostní spektrometrii, který by neměl být používán, aby se zabránilo záměně
se spektroskopií, v níž je měřenou veličinou absorpce nebo emise
elektromagnetického záření.
Citace [5,6].
Pozn. překl. V češtině se nedoporučuje používat termín hmotová spektrometrie,
protože měřená veličina je hmotnost, nikoliv hmota; hmotnost je vlastností
hmoty stejně jako např. elektrický náboj.
321. mass spectrometry/mass spectrometry (MS/MS)
tandem mass spectrometry
Acquisition and study of the spectra of the product ions or precursor ions of m/z
selected ions, or of precursor ions of a selected neutral mass loss.
Note: MS/MS can be accomplished using instruments incorporating more than
one analyzer (tandem mass spectrometry in space) or in trap instruments
(tandem mass spectrometry in time).
321. tandemová hmotnostní spektrometrie (MS/MS)
Záznam a studium spekter produktových iontů nebo prekurzorových iontů pro
ionty o vybrané hodnotě m/z, nebo prekurzorových iontů pro vybrané neutrální
ztráty.
Poznámka: MS/MS lze provést pomocí přístrojů obsahujících více než jeden
analyzátor (tandemová hmotnostní spektrometrie v prostoru) nebo v iontových
pastech (tandemová hmotnostní spektrometrie v čase).
322. mass spectroscopy
This term is obsolete. See mass spectrometry.
322. hmotnostní spektroskopie
Tento pojem je zastaralý. Viz hmotnostní spektrometrie.
Pozn. překl. Stejně zastaralý je i pojem hmotnostní spektrografie a hmotnostní
spektrograf. Hmotnostní spektrografie poskytuje trvalý záznam hmotnostního
spektra, nejčastěji fotografický.
323. mass spectrum
Plot of the relative abundances of ions forming a beam or other collection as a
function of their m/z values.
Note: The term is a misnomer because it is m/z rather than mass that is the
independent variable in a mass spectrum. From [5,6].
323. hmotnostní spektrum
Graf závislosti relativního zastoupení iontů jako funkce jejich hodnot m/z.
Poznámka: Termín není úplně správný, protože jde o poměr m/z spíše než o
hmotnost, jenž je nezávislou proměnnou v hmotnostním spektru. Citace [5,6].
324. mass-to-charge ratio
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
77
This term is deprecated. The term “ratio of mass to charge” should be used for
the quantity expressed in kg C-1 in SI units. See m/z.
324. poměr hmotnosti k náboji
Tento termín se nedoporučuje. Termín poměr hmotnosti k náboji by měl být
použit pro veličinu vyjádřenou v kg.C-1, v jednotkách SI. Viz m/z.
325. Mathieu stability diagram
stability diagram
Graphical representation expressed in terms of dimensionless reduced
coordinates that describes the stability or instability of charged particle motion in
a transmission quadrupole mass spectrometer or Paul ion trap, based on an
appropriate form of the Mathieu differential equation. From [231].
325. Mathieuův diagram stability
diagram stability
Grafické znázornění stability nebo nestability pohybu nabitých částic v
transmisním kvadrupólovém hmotnostním spektrometru nebo Paulově iontové
pasti vyjádřené v bezrozměrných redukovaných souřadnicích. Vychází z
odpovídající formy Mathieuovy diferenciální rovnice. Citace [231].
326. matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI)
Formation of gas-phase ions from molecules present in a solid or liquid matrix
that is irradiated with a laser. The matrix is a material that absorbs the laser
energy and promotes ionization. From [232].
326. laserová desorpce a ionizace za účasti matrice (MALDI)
Tvorba iontů v plynné fázi z molekul přítomných v pevné nebo kapalné matrici,
jež je ozářena laserem. Matrice je materiál, který absorbuje energii laseru a
podporuje ionizaci. Citace [232].
327. matrix effects
In quantitative analysis, especially with atmospheric pressure ionization
techniques, matrix components co-extracted and co-eluting with the analytes
can alter the ionization efficiency resulting in poor analytical accuracy, linearity,
and reproducibility. These effects can be either ionization suppression or
ionization enhancement.
From [233].
327. matricové jevy
V kvantitativní analýze, zejména u ionizačních technik za atmosférického tlaku,
mohou složky matrice (extrahované a) eluované společně s analyty změnit
ionizační účinnost, což vede ke snížení správnosti, linearity a
reprodukovatelnosti analýzy. Tyto jevy mohou být buď potlačení ionizace nebo
zesílení ionizace.
Citace [233].
328. Mattauch-Herzog geometry
Arrangement for a double-focusing mass spectrograph in which a deflection of
π/(4√2) rad in a radial electrostatic energy analyzer is followed by a magnetic
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
78
deflection of π/2 rad. See also Nier-Johnson geometry. From [5,6].
328. Mattauchova-Herzogova geometrie
Uspořádání hmotnostního spektrometru s dvojitou fokusací, ve kterém je
výchylka π/(4√(2)) rad v radiálním elektrostatickém energetickém analyzátoru
následována vychýlením o π/2 rad v magnetickém poli. Viz také NierovaJohnsonova
geometrie. Citace [5,6].
Pozn. překl. V originálním textu je patrně chyba v záměně pojmů spectrograph
za spectrometer.
329. McLafferty rearrangement
Rearrangement reaction involving transfer of a hydrogen atom via a six-member
transition state to the formal radical/charge site from a carbon atom four atoms
distant from the charge/radical site (the γ-carbon); subsequent rearrangement of
electron density can lead to expulsion of an olefin molecule.
Note: Originally applied to ketone molecular ions where the charge/radical site is
the carbonyl oxygen, but is now more widely applied. Revised from [5,6].
329. McLaffertyho přesmyk
Přesmyk zahrnující přenos atomu vodíku přes šestistupňový přechodový stav k
formálnímu radikálovému/nabitému místu z uhlíkového atomu vzdáleného o čtyři
atomy od radikálového/nabitého místa (γ-uhlíku); následné přeskupení
elektronové hustoty může vést k fragmentační ztrátě molekuly olefinu.
Poznámka: Tento termín byl původně použit pro molekulové ionty ketonů, kde je
nabitým/radikálovým místem karbonylový kyslík, ale nyní je užíván obecněji.
Upraveno dle [5,6].
330. membrane inlet mass spectrometry
See membrane introduction mass spectrometry (MIMS).
330. hmotnostní spektrometrie se vstupní membránou
Viz hmotnostní spektrometrie s membránovým vstupem (MIMS).
331. membrane interface mass spectrometry
See membrane introduction mass spectrometry (MIMS).
331. hmotnostní spektrometrie s membránovým rozhraním
Viz hmotnostní spektrometrie s membránovým vstupem (MIMS).
332. membrane introduction mass spectrometry (MIMS) membrane inlet
mass spectrometry membrane interface mass spectrometry
Mass spectrometry measurement that uses a semi-permeable membrane
separator that permits the passage of analytes directly from solutions or ambient
air to the mass spectrometer ion source. From [234].
332. hmotnostní spektrometrie s membránovým vstupem (MIMS),
hmotnostní spektrometrie se vstupní membránou, hmotnostní
spektrometrie s membránovým rozhraním
Hmotnostní spektrometrie, která k měření využívá separátor z polopropustné
membrány umožňující průchod analytů přímo z roztoků nebo okolního vzduchu
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
79
do iontového zdroje hmotnostního spektrometru. Citace [234].
333. membrane separator
GC-MS interface with a polymer membrane that selectively passes analyte
molecules in preference to the carrier gas thereby enriching the analyte in the
gas stream. From [200].
333. membránový separátor
Rozhraní pro GC-MS s polymerní membránou, kterou selektivně prochází
molekuly analytu přednostně před nosným plynem, čímž je obohacen analyt v
proudu plynu. Citace [200].
334. metastable ion
Ion formed with internal energy higher than the threshold for dissociation but
with a lifetime great enough to allow it to exit the ion source and enter the mass
analyzer region where it dissociates before detection. From [5,6].
334. metastabilní ion
Ion, který je vytvořen s vnitřní energií vyšší, než je prahová hodnota pro
disociaci, ale s dobou života dostatečně dlouhou na to, aby mohl opustit iontový
zdroj a vstoupit do hmotnostního analyzátoru, kde se rozpadne ještě před
detekcí. Citace [5,6].
335. microchannel plate (MCP)
channel electron multiplier array
Thin plate that contains a closely spaced array of channels each of which acts
as a continuous dynode particle multiplier. A fast charged or neutral particle, or a
photon, that strikes the plate causes a cascade of secondary electrons that
ultimately exits the opposite side of the plate. See also continuous dynode
particle multiplier. From [235].
335. mikrokanálková destička (MCP)
pole kanálkových elektronových násobičů
Tenká destička s těsně uspořádaným polem kanálků, z nichž se každý chová
jako násobič částic s kontinuální dynodou. Rychlá nabitá nebo neutrální částice
nebo foton dopadající na destičku vyvolají kaskádovou emisi sekundárních
elektronů, které nakonec opustí destičku na opačné straně. Viz také násobič
částic s kontinuální dynodou. Citace [235].
336. microelectrospray
Electrospray ionization at a low solvent flow rate, typically several microliters per
minute or lower, where a pump is used to provide the sample flow. See also
nanoelectrospray. From [236].
336. mikroelektrosprej
Ionizaci elektrosprejem při nízkém průtoku rozpouštědla, typicky několik
mikrolitrů za minutu nebo nižším, kde k zajištění průtoku vzorku slouží čerpadlo.
Viz také nanoelektrosprej. Citace [236].
337. molar mass, M
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
80
Mass of an element or chemical compound divided by its amount of substance.
Note: Amount of substance has historically been referred to as number of moles.
From [6,7].
337. molární hmotnost M
Hmotnost prvku nebo chemické sloučeniny dělená svým látkovým množstvím.
Poznámka: Množství látky je historicky definováno jako počet molů. Citace [6,7].
338. molecular anion
See also molecular ion. From [5,6].
338. molekulový anion
Viz také molekulový ion. Citace [5,6].
339. molecular beam mass spectrometry
Mass spectrometry measurement in which the sample is introduced into the ion
source of the mass spectrometer as a collimated beam of molecules with a
narrow velocity distribution. From [237].
339. hmotnostní spektrometrie molekulového svazku
Hmotnostní spektrometrie, ve které je vzorek zaveden do iontového zdroje
hmotnostního spektrometru jako kolimovaný svazek molekul s úzkou rychlostní
distribucí. Citace [237].
340. molecular cation
See also molecular ion. From [5,6].
340. molekulový kation
Viz také molekulový ion. Citace [5,6].
341. molecular effusion separator
GC-MS interface that subjects the GC effluent to effusive flow through a porous
glass tube. The lighter carrier gas passes out of the tube, leaving the gas within
the tube enriched in analyte. From [200,238].
341. molekulový efúzní separátor
Rozhraní pro GC-MS, v němž je efluent z GC vystaven efúznímu proudění skrz
porézní skleněnou trubici. Lehčí nosný plyn prochází ven z trubice zanechávaje
v trubici plyn obohacený analytem. Citace [200,238].
342. molecular ion
Ion formed by the removal of one or more electrons from a molecule to form a
positive ion or the addition of one or more electrons to a molecule to form a
negative ion.
Note: Pseudo-molecular ion and quasi-molecular ion are deprecated; molecular
ion is reserved for the intact ionized molecule with no component added or
removed other than electrons.
From [5,6].
342. molekulový ion
Ion vytvořený odstraněním jednoho či více elektronů z molekuly za vzniku
kladného iontu nebo přidáním jednoho či více elektronů do molekuly za vzniku
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
81
záporného iontu.
Poznámka: Pseudomolekulový ion a kvazimolekulový ion se nedoporučují,
molekulový ion je vyhrazen pro intaktní ionizovanou molekulu, k níž nejsou
přidány nebo od níž nejsou odebrány jiné složky než elektrony.
Citace [5,6].
343. momentum separator
Mass spectrometer interface to inlets including chromatography and spraybased
ion sources that enriches the sample by selecting the central part of the
effluent or spray using an orifice or skimmer. Particles with a higher forward
momentum diverge less from the spray axis for a given radial momentum. See
also jet separator. From [239,240].
343. hybnostní separátor
Rozhraní hmotnostního spektrometru pro vstupy zahrnující chromatografii a
sprejové iontové zdroje, kde je vzorek obohacen výběrem prostřední části
efluentu nebo spreje s použitím otvoru nebo odlučovače. Částice s vyšší
hybností ve směru vpřed se od osy spreje odchylují méně pro danou radiální
hybnost. Viz také tryskový separátor. Citace [239,240].
344. monodisperse aerosol generating interface for chromatography
(MAGIC)
Particle beam interface that incorporates a monodisperse aerosol generator.
From [96].
344. rozhraní generující monodisperzní aerosol pro chromatografii
(MAGIC)
Rozhraní svazku částic, které obsahuje monodisperzní generátor aerosolu.
Citace [96].
345. monoisotopic mass
Exact mass of an ion or molecule calculated using the mass of the most
abundant isotope of each element. See also accurate mass. From [51].
345. monoizotopová hmotnost
Správná hmotnost iontu nebo molekuly vypočítaná z hmotnosti nejhojnějšího
izotopu každého prvku. Viz také přesná hmotnost. Citace [51].
346. monoisotopic mass spectrum
Mass spectrum containing only ions made up of the principal isotopes of atoms
of the original molecules. See also monoisotopic mass. From [5,6].
346. monoizotopové hmotnostní spektrum
Hmotnostní spektrum obsahující pouze ionty tvořené dominantními izotopy
atomů původních molekul. Viz také monoizotopová hmotnost. Citace [5,6].
347. moving belt interface
Liquid sample mass spectrometer interface that uses two or more pulleys and a
continuous loop of material. Samples are sprayed or deposited from solution
onto the belt where they are transported into the vacuum system for vaporization
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
82
or desorption and ionization. From [241].
347. pohyblivé pásové rozhraní
Rozhraní pro vstup kapalného vzorku do hmotnostního spektrometru, které
používá alespoň dvě kladky a nepřerušovanou smyčku materiálu. Vzorky jsou
sprejovány nebo naneseny z roztoku na pás, kterým jsou přepravovány do
vakuového systému pro odpaření nebo desorpci a ionizaci. Citace [241].
348. MS/MS spectrum
Mass spectrum obtained using tandem mass spectrometry. From [242].
348. spektrum MS/MS
Hmotnostní spektrum získané pomocí tandemové hmotnostní spektrometrie.
Citace [242].
349. MSn
Symbol for multiple-stage mass spectrometry experiments designed to record
product ion spectra where n is the number of product ion stages (nth-generation
product ions). From [243].
349. MSn
Symbol pro experimenty vícestupňové hmotnostní spektrometrie navržené s
cílem zaznamenat spektra produktových iontů, kde n je počet stupňů
produktových iontů (ionty n-té generace). Citace [243].
350. multicollector mass spectrometer
Mass spectrograph based on a double-focusing magnetic analyzer that spatially
disperses ions of different m/z values on to an array of Faraday cup detectors,
generally used with inductively coupled plasma ion sources for isotopic
composition measurements. From [244].
350. multikolektorový hmotnostní spektrometr
Hmotnostní spektrometr založený na magnetickém analyzátoru s dvojitou
fokusací s prostorovou disperzí iontů různých hodnot m/z na pole detektorů
Faradayových pohárů, které se obvykle používají s iontovými zdroji
využívajícími indukčně vázané plazma pro měření izotopového zastoupení.
Citace [244].
Pozn. překl. V originálním textu je patrně chyba v záměně pojmů spectrograph
za spectrometer.
351. multidimensional protein identification technology (MudPIT)
Variant of shotgun proteomics in which proteins are first digested and then
separated by a combination of strong cation exchange and reversed-phase
liquid chromatography followed by mass spectrometry detection. From [245].
351. multidimenzionální technologie identifikace proteinů (MudPIT)
Varianta necílené proteomiky, ve které jsou proteiny nejprve štěpeny a poté
separovány kombinací kapalinových chromatografií na silném katexu a
obrácených fázích s následnou detekcí hmotnostní spektrometrií. Citace [245].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
83
352. multiphoton ionization (MPI)
Photoionization of an atom or molecule in which two or more photons are
absorbed. From [5,6].
352. multifotonová ionizace (MPI)
Fotoionizace atomu nebo molekuly, při které jsou absorbovány alespoň dva
fotony. Citace [5,6].
353. multiple ion detection (MID)
This term is deprecated. See selected ion monitoring.
353. detekce více iontů (MID)
Tento termín se nedoporučuje. Viz monitorování vybraných iontů.
354. multiple reaction monitoring (MRM)
Application of selected reaction monitoring to multiple product ions from one or
more precursor ions.
Note: This term should not be confused with consecutive reaction monitoring,
which involves the serial application of three or more stages of selected reaction
monitoring.
From [246].
354. monitorování více reakcí (MRM)
Použití monitorování vybraných reakcí pro více produktových iontů z jednoho
nebo více prekurzorových iontů.
Poznámka: Tento termín by neměl být zaměňován s postupným monitorováním
reakcí, jež zahrnuje sériové použití tří nebo více stupňů monitorování vybraných
reakcí.
Citace [246].
355. multiple-stage mass spectrometry
Multiple stages of precursor ion m/z selection followed by product ion detection
for successive nth-generation product ions. See also MSn. From [243].
355. vícestupňová hmotnostní spektrometrie
Více stupňů výběru hodnot m/z prekurzorových iontů následované detekcí
produktových iontů výsledné n-té generace. Viz také MSn. Citace [243].
356. m/z
Deprecated: mass-to-charge ratio, thomson.
Abbreviation representing the dimensionless quantity formed by dividing the
ratio of the mass of an ion to the unified atomic mass unit, by its charge number
(regardless of sign). The abbreviation is written in italicized lowercase letters
with no spaces.
Note 1: Mass-to-charge ratio is deprecated. Mass-to-charge ratio has been used
occasionally for the horizontal axis in a plot of a mass spectrum, although the
quantity measured is not the ion’s mass divided by its electric charge (SI units
kg C-1). However, m/z is recommended as an abbreviation to represent the
dimensionless quantity that is used almost universally as the independent
variable in a mass spectrum.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
84
Note 2: The abbreviation m/z should not be used as a variable in a mathematical
equation. Instead, the variables m (in kg) and q (in C) should be used to denote
mass and charge.
Note 3: The thomson (Th) unit [13] is deprecated. From [5,6].
356. m/z
Nedoporučuje se: poměr hmotnosti k náboji, thomson.
Zkratka představující bezrozměrnou veličinu vypočtenou podělením poměru
hmotnosti iontu ku unifikované atomové hmotnostní jednotce počtem jeho
nábojů (bez ohledu na znaménko). Zkratka se píše kurzívou malými písmeny
bez mezer.
Poznámka 1: Poměr hmotnosti k náboji se nedoporučuje. Poměr hmotnosti k
náboji býval příležitostně používán na vodorovné ose grafu hmotnostního
spektra, ačkoliv měřená veličina není hmotnost iontu dělená jeho elektrickým
nábojem (SI jednotky kg.C-1). Nicméně, m/z se doporučuje jako zkratka
k prezentování bezrozměrné veličiny, jež se používá téměř všeobecně jako
nezávislá proměnná v hmotnostním spektru.
Poznámka 2: Zkratka m/z by neměla být použita jako proměnná v matematické
rovnici. Místo ní by měly být použity k označení hmotnosti a náboje proměnné m
(kg) a q (C).
Poznámka 3: Jednotka thomson (Th) [13] se nedoporučuje. Citace [5,6].
357. nanoelectrospray
Electrospray ionization at a very low solvent flow rate, typically hundreds of
nanoliters per minute of sample solution or lower, often without the use of an
external solvent delivery system.
Note: Nanospray should only be used to describe the commercial product. See
also microelectrospray. From [247].
357. nanoelektrosprej
Ionizaci elektrosprejem při velmi nízkém průtoku rozpouštědla, typicky stovky
nanolitrů roztoku vzorku za minutu nebo méně, běžně bez použití externího
čerpadla.
Poznámka: Nanosprej by měl být používán pouze k popisu komerčního
produktu. Viz také mikroelektrosprej. Citace [247].
358. natural isotopic abundance
Of a specified isotope of an element, the isotopic abundance in the element as
found in nature, either an average value on planet Earth or from a specified
location. From [5,6].
358. přirozené izotopové zastoupení
Zastoupení konkrétního izotopu v rámci prvku tak, jak je přítomen v přírodě, a to
buď jako jeho průměrná hodnota na Zemi, nebo na určitém místě. Citace [5,6].
359. needle voltage
See nozzle-skimmer voltage.
359. napětí na jehle
Viz napětí mezi vstřikovací tryskou a odlučovačem.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
85
360. negative ion
Atomic or molecular species having a net negative electric charge; an anion.
From [5,6].
360. záporný ion
Atomární nebo molekulární částice s celkovým záporným elektrickým nábojem;
anion. Citace [5,6].
361. negative ion chemical ionization (NICI)
Chemical ionization that results in the formation of negative ions. From [5].
361. negativní chemická ionizace (NICI)
Chemická ionizace vedoucí k tvorbě záporných iontů. Citace [5].
362. neutralization-reionization mass spectrometry (NRMS)
Procedure by which neutral species are formed from m/z selected ions by
charge transfer to a collision gas or by dissociation. The neutral species are
separated from the remaining ions and ionized through collisions with a second
gas. From [248].
362. neutralizační reionizační hmotnostní spektrometrie (NRMS)
neutralizačně reionizační hmotnostní spektrometrie
Postup, kterým jsou z iontů o vybrané hodnotě m/z generovány neutrální částice
přenosem náboje na kolizní plyn nebo disociací. Tyto neutrální částice jsou
odděleny od ostatních iontů a ionizovány kolizemi s dalším plynem. Citace [248].
363. neutral loss
Loss of an uncharged species from an ion during dissociation. From [5,6].
363. neutrální ztráta
Ztráta nenabité částice z iontu během jeho rozpadu. Citace [5,6].
364. neutral loss scan
Scan used to generate a constant neutral loss spectrum. From [249].
364. sken neutrální ztráty
Záznam vedoucí k skenu spektra konstantních neutrálních ztrát. Citace [249].
365. Nier-Johnson geometry
Arrangement for a double-focusing mass spectrometer in which a deflection of
π/2 rad in a radial electro static energy analyzer is combined with a magnetic
deflection of π/3 rad, thus providing a single point of focus for ions of the same
m/z but with spreads in both trajectory direction and translational energy. See
also Mattauch-Herzog geometry. Revised from [5,6] using additional information
from [250].
365. Nierova-Johnsonova geometrie
Uspořádání pro hmotnostní spektrometr s dvojitou fokusací iontů, ve kterém je
vychýlení π/2 rad v radiálním elektrostatickém energetickém analyzátoru
kombinováno s magnetickým vychýlením o π/3 rad, výsledkem čehož je bodová
fokusace pro ionty o stejné hodnotě m/z, ale s rozšířením jak ve směru
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
86
trajektorie, tak translační energie. Viz také Mattauchova-Herzogova geometrie.
Upraveno dle [5,6] s využitím doplňujících informací z [250].
366. nitrenium ion
Reactive intermediate based on nitrogen with both an electron lone pair and a
positive charge and with two substituents (R2N+).
Note: The alkylidene derivatives of (H2N+), (R2C=N+), still belong to the class
nitrenium ions but are more precisely designated by the term iminylium ions.
From [6].
366. nitreniový ion
Reaktivní meziprodukt na bázi dusíku s volným elektronovým párem, kladným
nábojem a dvěma substituenty (R2N+).
Poznámka: Alkylidenové deriváty (H2N+), (R2C=N+), stále patří k třídě
nitreniových iontů, ale jsou přesněji označeny termínem iminyliové ionty. Citace
[6].
367. nitrogen rule
Rule stating that a neutral organic molecule containing one or more atoms of the
elements C, H, O, N, S, P, or any halogen has an odd nominal mass if it
contains an odd number of nitrogen atoms. From [24].
367. dusíkové pravidlo
Pravidlo uvádějící, že neutrální organická molekula obsahující jeden nebo více
atomů prvků C, H, O, N, S, P nebo jakýkoliv halogen má lichou nominální
hmotnost, pokud obsahuje lichý počet atomů dusíku. Citace [24].
368. nominal mass
Mass of a molecular ion or molecule calculated using the isotope mass of the
most abundant constituent element isotope of each element rounded to the
nearest integer value and multiplied by the number of atoms of each element.
See also monoisotopic mass. From [51].
368. nominální hmotnost
Hmotnost molekulového iontu nebo molekuly vypočítaná z izotopové hmotnosti
nejhojněji se vyskytujícího izotopu prvku pro každý prvek zaokrouhlené na
nejbližší celé číslo a vynásobené počtem atomů každého prvku. Viz také
monoizotopová hmotnost. Citace [51].
369. normal geometry
See forward geometry.
369. normální geometrie
Viz přímá geometrie.
370. nozzle-skimmer dissociation
in-source collision-induced dissociation
Collisionally activated dissociation that is caused by collisions in the region
between the nozzle and skimmer of an atmospheric pressure ionization source
such as electrospray or atmospheric pressure chemical ionization.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
87
Note: The process can be induced by a higher than typical nozzle-skimmer
voltage. From [251,252].
370. disociace mezi vstřikovací tryskou a odlučovačem
kolizně indukovaná disociace ve zdroji
Kolizně aktivovaná disociace, která je způsobena kolizí v oblasti mezi
vstřikovací tryskou a odlučovačem v iontovém zdroji za atmosférického tlaku,
jako jsou elektrosprej nebo chemická ionizace za atmosférického tlaku.
Poznámka: Proces může být nastartován napětím vyšším, než je obvyklé napětí
mezi vstřikovací tryskou a odlučovačem. Citace [251,252].
371. nozzle-skimmer voltage
needle voltage
Electric potential difference applied between the electrospray needle and the
skimmer, which is typically held at the same potential as the counter electrode.
From [252,253].
371. napětí mezi vstřikovací tryskou a odlučovačem
napětí na sprejovací jehle
Elektrické napětí vložené mezi sprejovací jehlu a odlučovač, zpravidla
udržované na stejné hodnotě jako na protielektrodě. Citace [252,253].
372. n
th
-generation product ion
Deprecated: granddaughter ion.
Serial product ions from dissociation or bimolecular reaction of selected
precursor ions where n refers to the number of stages of dissociation or
bimolecular reaction in a series of consecutive reactions that involve successive
product ions.
Note 1: Given the sequential fragmentation scheme:
+M1
+→ M2
+→ M3
+→ M4
+→ M5
+
M4
+ is the precursor ion of M5
+, a 1st-generation product ion of M3
+, a 2ndgeneration
+ product ion of M2
+, and a 3rd-generation product ion of M1. See also
nth-generation product ion spectrum. From [8,152,153].
372. produktový ion n-té generace
Nedoporučuje se: vnučkovský ion.
Sekvenční produktový ion disociace nebo bimolekulové reakce vybraných
prekurzorových iontů, kde n udává počet stupňů disociace nebo bimolekulových
reakcí v sekvenci následujících reakcí, které zahrnují následné produktové ionty.
Poznámka 1: Je-li sekvenční fragmentační schéma:
+M1
+→ M2
+→ M3
+→ M4
+→ M5
+
pak M4
+ je prekurzovým iontem iontu M5
+, produktovým iontem první generace
iontu M3
+, produktovým iontem druhé generace iontu M2
+, a produktovým iontem
třetí generace iontu M1. Viz také spektrum n-té generace produktových iontů.
Citace [8,152,153].
373. nth-generation product ion spectrum
Mass spectrum recorded from any mass spectrometer in which the appropriate
scan function can be set to record the appropriate generation product ion or ions
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
88
of m/z selected precursor ions. See also nth-generation product ion. From
[152,153].
373. spektrum n-té generace produktových iontů
Hmotnostní spektrum zaznamenané jakýmkoli hmotnostním spektrometrem, ve
kterém může být nastavena vhodná skenovací funkce pro záznam
odpovídajícího generovaného produktového iontu nebo iontů z vybraných
prekurzorových iontů o hodnotě m/z. Viz také produktový ion n-té generace.
Citace [152,153].
374. odd-electron ion
See radical ion. From [5,6].
374. ion s lichým počtem elektronů
Viz radikálový ion. Citace [5,6].
375. onium compounds
Cations derived by addition of a H+ to a mononuclear parent hydride of the
nitrogen, chalcogen, and halogen families.
Note: Examples are ammonium (NH4
+), oxonium (H3O+), and fluoronium (H2F+)
ions. See also lyonium ion. From [6].
375. oniové sloučeniny
Kationty odvozené od adice H+ na jednojaderné základní hydridy dusíku,
chalkogenů či halogenů.
Poznámka: Příkladem jsou amoniový ion (NH4
+), oxoniový ion (H3O+), a
fluoroniový ion (H2F+). Viz také lyoniový ion. Citace [6].
376. orthogonal acceleration
See orthogonal extraction.
376. ortogonální urychlení
Viz ortogonální extrakce.
377. orthogonal electrospray
Configuration for electrospray ionization in which the axis of the spray is at a
right angle to the axis of the sampling cone. From [254].
377. ortogonální elektrosprej
Konfigurace ionizace elektrosprejem, při které je osa spreje kolmá na osu
vzorkovacího kužele. Citace [254].
378. orthogonal extraction
orthogonal acceleration
Pulsed acceleration of ions perpendicular to their original direction of travel into
a mass spectrometer, typically time-of-flight.
Note: Ions may be extracted from a directional ion source, drift tube, or m/z
separation stage. From [252].
378. ortogonální extrakce
ortogonální urychlení
Pulzní urychlení iontů kolmo k původnímu směru jejich letu do hmotnostního
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
89
spektrometru, převážně na principu doby letu.
Poznámka: Ionty mohou být extrahovány ze směrového iontového zdroje,
driftové trubice nebo hmotnostně-separačního stupně. Citace [252].
379. parent ion
This term is deprecated. See precursor ion.
379. rodičovský ion
Tento termín se nedoporučuje. Viz prekurzorový ion.
380. parent ion spectrum
This term is deprecated. See precursor ion spectrum.
380. spektrum rodičovského iontu
Tento termín se nedoporučuje. Viz spektrum prekurzorového iontu.
381. partial charge exchange reaction
See partial charge transfer reaction.
381. reakce částečné výměny náboje
Viz Reakce částečného přenosu náboje.
382. partial charge transfer reaction
partial charge exchange reaction
Reaction of an ion with a neutral species in which some but not all of the ion
charge is transferred to the neutral. From [5,6].
382. reakce částečného přenosu náboje
reakce částečné výměny náboje
Reakce iontu s neutrální částicí, při které část, ale ne všechen náboj reakčního
iontu, je přenesena na neutrální částici. Citace [5,6].
383. partial isotopic scrambling
Partial random mixing of isotopes among specified atom positions in an ion or
neutral species.
Note: In mass spectrometry, this term usually refers to the partial random mixing
of isotopes in isolated ions that were formed with a fixed isotopic composition.
Revised from [5,6] using additional information from [255].
383. částečná izotopová redistribuce
Částečná náhodná redistribuce izotopů mezi specifickými pozicemi v iontu nebo
neutrální částici.
Poznámka: V hmotnostní spektrometrii tento pojem odkazuje k částečné
náhodné redistribuce izotopů u izolovaných iontů, které se vytvořily s daným
izotopovým složením. Upraveno podle [5,6] s využitím doplňujících informací z
[255].
384. particle beam interface
Method for coupling liquid chromatography to mass spectrometry in which the
effluent is passed through a heated capillary to form an expanding jet of vapour
and aerosol particles. After passing through a skimmer that acts as a
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
90
momentum separator, the beam impinges on a heated surface to form ions
through chemical ionization at the surface or ionization of the resulting vapour in
a chemical ionization or electron ionization source. From [256,257].
384. rozhraní částicového svazku
Metoda pro spojení kapalinové chromatografie a hmotnostní spektrometrie, ve
které efluent prochází vyhřívanou kapilárou za účelem tvorby rozpínajícího se
proudu par a částic aerosolu. Poté, co projde odlučovačem, který funguje jako
hybnostní separátor, svazek naráží do vyhřívaného povrchu za tvorby iontů
prostřednictvím chemické ionizace na povrchu nebo ionizuje vznikající páry v
iontovém zdroji pro chemickou ionizaci či elektronovou ionizací. Citace
[256,257].
385. Paul ion trap
quadrupole ion trap
quadrupole ion storage trap
Ion trapping device that depends on the application of radio frequency potentials
between a ring electrode and two end-cap electrodes to confine the ion motion
to a cyclic path described by an appropriate form of the Mathieu equation. The
choice of these potentials determines the m/z value below which ions are not
trapped. From [10,52,62].
385. Paulova iontová past
kvadrupólová iontová past
Iontová past, které umožňuje aplikovat radiofrekvenčních potenciálů mezi
prstencovou a dvě koncové elektrody tak, aby zachycovaly pohyb iontů po
cyklických drahách, jak je popsaný příslušnou formou Mathieuovy rovnice. Volba
těchto potenciálů určuje hodnotu m/z, pod níž nejsou ionty zachyceny. Citace
[10,52,62].
386. peak (in mass spectrometry)
See mass peak.
386. pík (v hmotnostní spektrometrii)
Viz hmotnostní pík.
387. peak height
Height of a recorded peak in a mass spectrum. From [5].
387. výška píku
Výška zaznamenaného píku v hmotnostním spektru. Citace [5].
388. peak matching
Procedure for measuring the accurate mass of an ion using scanning mass
spectrometers, in which the peak corresponding to the unknown ion and that for
a reference ion of known m/z are displayed alternately and caused to overlap by
adjusting appropriate electric fields. From [258].
388. přiřazování píků
Postup pro měření přesné hmotnosti iontu s použitím skenujících hmotnostních
spektrometrů, ve kterém jsou pík odpovídající neznámému iontu a pík
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
91
referenčního iontu o známém m/z zobrazovány jako alternující, a následně
zobrazeny v překryvu nastavením příslušných elektrických polí. Citace [258].
389. peak parking
Method used to extend the amount of time available for mass spectrometric
analysis of the components in a narrow chromatographic peak. The eluent flow
rate is reduced to an ultra-low level at the leading edge of the peak and held at
this low flow rate for the duration of compound elution, thus enabling collection
of sufficient data for reliable statistical analysis. From [259].
389. zadržení píku
Metoda používaná pro prodloužení času dostupného pro hmotnostně
spektrometrickou analýzu složek úzkého chromatografického píku. Průtok je
extrémně snížen na začátku píku a udržován po dobu eluce sloučeniny,
umožňuje tak záznam dostačující pro spolehlivou statistickou analýzu. Citace
[259].
390. peak stripping
Data analysis technique used in elemental mass spectrometry to correct the
intensity of an unresolved multiplet peak monitored for a specific element for
contributions from a multi-isotopic contaminant. The correction is calculated from
the measured intensity of a different isotopic peak of the contaminant and the
known natural isotopic abundance ratio. From [260].
390. korekce intenzity píku
Technika analýzy dat používaná v prvkové hmotnostní spektrometrii ke korekci
intenzity nerozlišeného multipletu píku sledovaného kvůli vybranému prvku pro
identifikaci příspěvků multiizotopového kontaminantu. Korekce je počítána
z experimentální hodnoty intenzity jiného izotopového píku daného
kontaminantu a známého poměru přirozeného zastoupení izotopů. Citace [260].
391. Penning ionization
Ionization via electron removal that occurs through the energy transfer from a
neutral species (N) internally excited to a metastable state (such as a high
Rydberg state) to a neutral species (M) with lower ionization energy, as
represented by the following reaction: N* + M → N + M+• + e–.
Note: Penning ionization differs from chemi-ionization in that no chemical
change is involved. From [5].
391. Penningova ionizace
Ionizace prostřednictvím odnětí elektronu, ke kterému dochází pomocí přenosu
energie z neutrální částice (N) vnitřně excitované do metastabilního stavu (např.
vysoký Rydbergův stav) na neutrální částici (M) s nižší ionizační energií, jak je
znázorněno následující rovnicí: N* + M → N + M+• + e–.
Poznámka: Penningova ionizace se liší od chemiionizace v tom, že nedochází
k žádné chemické přeměně. Citace [5].
392. Penning ion trap
Ion trapping device using a static magnetic field and a static electric potential
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
92
well. The magnetic field confines the ion motion to circular orbits around the
magnetic force line direction, which aligns with the direction of the trap axis,
whereas the electric potential well confines the ion motion axially.
Note: This device is used for the mass analyzer of Fourier transform-ion
cyclotron resonance-mass spectrometers. From [261].
392. Penningova iontová past
Zařízení pro záchyt iontů využívající statické magnetické pole a elektrostatickou
potenciálovou jámu. Magnetické pole omezuje pohyb iontů na kruhových
orbitech okolo přímky směru magnetické síly, která je ve shodě se směrem osy
pasti a elektrostatická potenciálová jáma zachycuje iontový pohyb osově.
Poznámka: Toto zařízení se používá v hmotnostních analyzátorech
hmotnostních spektrometrů s iontovou cyklotronovou rezonancí a Fourierovou
transformací. Citace [261].
393. peptide mass fingerprinting (PMF)
peptide mass mapping
Method for protein analysis where an unknown protein is chemically or
enzymatically cleaved into peptide fragments whose masses are determined by
mass spectrometry. The peptide masses are compared to peptide masses
calculated for known proteins in a database and analyzed statistically to
determine the best match. See also accurate mass tag. From [262].
393. peptidové hmotnostní mapování
Metoda proteinové analýzy, při které je neznámý protein chemicky nebo
enzymaticky rozštěpen na peptidové fragmenty, jejichž hmotnosti jsou
stanoveny hmotnostní spektrometrií. Hmotnosti peptidů jsou pak srovnávány
s vypočítanými hmotnostmi peptidů pocházejících ze známých proteinů
v databázi a statisticky analyzovány za účelem nalezení nejlepší shody. Viz také
peptidová značka se správnou hmotností. Citace [262].
394. peptide sequence tag
Sequence of peptide ion fragment masses that can be used to aid in the
identification of the amino acid sequence.
Note: Sequence tags are often obtained in tandem mass spectrometry analysis
of peptides from an unknown protein that has been chemically or enzymatically
cleaved into peptide fragments.
From [263].
394. peptidová sekvenční značka
Sekvence získaná z hmotností fragmentů peptidových iontů, která se používá
jako pomocný nástroj při identifikaci aminokyselinové sekvence.
Poznámka: Sekvenční značky jsou často získávány pomocí analýzy
tandemovou hmotnostní spektrometrií peptidů neznámého proteinu, který byl
chemicky nebo enzymově naštěpen na peptidové fragmenty.
Citace [263].
395. photodissociation
Process wherein the reactant ion or molecule is dissociated as a result of
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
93
absorption of one or more photons. From [264].
395. fotodisociace
Proces, ve kterém jsou reagující ion nebo molekula disociovány v důsledku
absorpce jednoho nebo více fotonů. Citace [264].
396. photographic plate recording
Recording of ion currents by allowing them to strike a photographic plate, which
is subsequently developed.
Note: This technique is typically associated with ion-beams that have been
spatially separated by m/z and focused across a focal plane as in a MattauchHerzog
geometry magnetic sector instrument.
From [5].
396. záznam na fotografickou desku
Záznam iontových proudů zachycený na fotografickou desku, která je potom
vyvolána.
Poznámka: Tato technika je převážně spojována s iontovými svazky, které byly
prostorově separovány podle m/z a zaostřeny na ohniskovou rovinu jako v
případě zařízení magnetického sektoru s Mattauchova-Herzogovou geometrií.
Citace [5].
Pozn. překl. V tomto případě se jedná o spektrografii.
397. photoionization (PI)
Deprecated: photon impact.
Ionization of an atom or molecule by a photon, written M + hν → M+• + e–. See
also multiphoton ionization. From [5,6].
397. fotoionizace (PI)
Nedoporučeno: ionizace nárazem fotonu.
Ionizace atomu či molekuly fotonem, vyjádřeno jako M + hν → M+• + e–. Viz také
multifotonová ionizace. Citace [5,6].
398. photon impact
This term is deprecated. See photoionization.
398. ionizace nárazem fotonu
Tento termín se nedoporučuje. Viz fotoionizace.
399. π/n rad (180º/n) magnetic sector
Arrangement in which an ion beam is deflected magnetically through π/n rad,
where n > 1. From [5].
399. magnetický sektor s deflekcí π/n rad (180º/n)
Uspořádání, při kterém je iontový svazek magneticky odkloněn o úhel π/n rad,
kde n > 1. Citace [5].
400. plasma (in spectrochemistry)
Gas that is at least partly ionized and contains particles of various types:
electrons, atoms, ions, and molecules. The plasma as a whole is electrically
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
94
neutral. From [5,6].
400. plazma (ve spektrochemii)
Částečně ionizovaný plyn, obsahující částice různých typů: elektrony, atomy,
ionty a molekuly. Plazma jako celek je elektricky neutrální. Citace [5,6].
401. plasma desorption ionization (PDI)
fission fragment ionization
Ionization of material in a solid sample by bombarding it with ions and/or neutral
atoms formed as a result of the fission of a suitable nuclide, typically 252Cf. From
[5,6].
401. ionizace a desorpce plazmatem
ionizace rozpadovými produkty
Ionizace pevných vzorků ostřelováním ionty anebo neutrálními atomy vzniklými
jako rozpadové produkty vhodného nuklidu, např. 252Cf. Citace [5,6].
402. pneumatically assisted electrospray ionization
Electrospray ionization in which the nebulization of the liquid stream is assisted
by a concentric stream of gas.
Note: Ionspray should only be used to describe the commercial product. From
[265].
402. ionizace elektrosprejem za pomoci proudu plynu
Ionizace elektrosprejem, při které je zmlžování proudem kapaliny napomáháno
koncentrickým proudem plynu.
Poznámka: Ionspray se jako komerční název produktu do češtiny nepřekládá.
Citace [265].
403. point detector
Detector in which the ion beam is focused onto a small area, for example,
defined by a collector slit, rather than dispersed by m/z spatially across a focal
plane. From [266].
403. bodový detektor
Detektor, ve kterém je iontový svazek zaostřen na malou plochu, např. danou
kolektorovou štěrbinou, spíše než rozptýlený prostorově podle m/z přes
ohniskovou rovinu. Citace [266].
404. positive ion
Atomic or molecular species having a net positive electric charge; a cation. From
[5,6].
404. kladný ion
Atomární či molekulární částice, která má celkový kladný elektrický náboj;
kation. Citace [5,6].
405. post-acceleration detector (PAD)
Detector in which a high potential is applied after m/z separation to accelerate
the ions and produce an improved signal. See also conversion dynode. From
[267].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
95
405. detektor s urychlením (PAD)
Detektor, ve kterém je kvůli urychlení iontů za účelem zlepšení signálu po
hmotnostní analýze aplikováno vysoké napětí. Viz také konverzní dynoda.
Citace [267].
406. post-source decay (PSD)
Technique specific to reflectron time-of-flight mass spectrometers where product
ions of metastable transitions or collision-induced dissociations generated in the
flight tube prior to entering the reflectron are separated according to m/z to yield
product ion spectra. From [268].
406. fragmentace za zdrojem (PSD)
Technika specifická pro reflektronový hmotnostní spektrometr s analyzátorem
doby letu, ve kterém jsou produktové ionty z metastabilních nebo kolizně
indukovaných fragmentací produkovány v letové trubici před vstupem do
reflektronu, kde jsou následně separovány dle m/z, za získání produktového
hmotnostního spektra. Citace [268].
407. precursor ion
progenitor ion
Deprecated: parent ion.
Ion that reacts to form particular product ions or undergoes specified neutral
losses. The reaction can be of different types including unimolecular
dissociation, ion/molecule reaction, change in charge state, possibly preceded
by isomerization. Revised from [5,6] using additional information from [8,16,17].
407. prekurzorový ion
původní ion
Nedoporučuje se: rodičovský ion.
Ion, který reaguje za vzniku určitého produktového iontu nebo podstupuje
neutrální ztrátu. Reakce může být různého druhu včetně monomolekulové
disociace, iontově-molekulové reakce, změny nábojového stavu,
pravděpodobně s předcházející izomerizací. Upraveno podle [5,6] s využitím
doplňujících informací z [8,16,17].
408. precursor ion spectrum
Deprecated: parent ion spectrum.
Mass spectrum in which the appropriate m/z separation function records the
precursor ions of selected product ions or specified neutral loss.
Note: The ion current recorded by the detector is that from the product ion but
the m/z values corresponding to the peaks in the resulting spectrum are those of
precursor ions that fragmented in the fashion specified by the m/z separation
function of the tandem mass spectrometer.
See also product ion spectrum. From [8,16,17].
408. spektrum prekurzorových iontů
Nedoporučuje se: spektrum rodičovského iontu.
Hmotnostní spektrum, ve kterém příslušný princip hmotnostní analýzy umožnuje
záznamu iontu či iontů prekurzoru pro zvolené produktové ionty nebo určitou
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
96
neutrální ztrátu.
Poznámka: Iontový proud zaznamenaný detektorem pochází z produktového
iontu, ale hodnoty m/z odpovídající píkům ve výsledném spektru pochází
z prekurzorových iontů, které byly fragmentovány v závislosti na separačním
principu hmotnostního analyzátoru daného tandemového hmotnostního
spektrometru.
Viz také spektrum produktových iontů. Citace [8,16,17].
409. pre-ionization state
Electronic state capable of undergoing autoionization. From [5,6].
409. autoionizační stav
Elektronový stav umožňující autoionizaci. Citace [5,6].
410. principal ion
Most abundant ion of an isotope cluster.
Note 1: An example is the 11B79Br2
81Br+• ion of m/z 250 of the cluster of
isotopolog molecular ions of BBr3.
Note 2: Principal ion has also been used to describe ions that have been
artificially isotopically enriched in one or more positions such as 13CH3
+• or
CH2D2
+, but those are best defined as isotopolog ions.
From [5,6].
410. hlavní ion
Nejhojnější ion izotopového klastru.
Poznámka 1: Příkladem je 11B79Br2
81Br+• ion s m/z 250 klastru izotopologů
molekulových iontů BBr3.
Poznámka 2: Termín hlavní ion se také používá pro popis iontů, které byly
uměle izotopově obohaceny v jedné nebo více polohách, jako např. 13CH3
+•
nebo CH2D2
+, avšak ty jsou lépe definovány jako izotopologní ionty.
Citace [5,6].
411. probability-based matching
Automated system for computer examination of the mass spectrum of an
unknown mixture for the presence of a specific compound for which a standard
spectrum is available in a library. The probability that the compound is present is
given by a confidence index K such that 2K is the average number of randomly
selected compounds whose mass spectra would have to be examined to find
data which match the target spectrum to the same degree as does the unknown.
From [269].
411. přiřazování signálů na základě pravděpodobnosti
Automatický systém počítačového vyhodnocení hmotnostního spektra neznámé
směsi za účelem nalezení specifické sloučeniny, jejíž standardní spektrum se
nachází v knihovně spekter. Pravděpodobnost, že sloučenina je přítomna, je
dána indexem spolehlivosti K tak, že 2K je průměrný počet náhodně vybraných
sloučenin, jejichž hmotnostní spektra musí být prověřena, aby byla nalezena
data, která je možné přiradit cílovému spektru ve stejném rozsahu jako spektru
neznámému. Citace [269].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
97
412. product ion
Deprecated: daughter ion.
Ion formed as the product of a reaction involving a particular precursor ion.
Note: The reaction can be of different types including unimolecular dissociation
to form fragment ions, an ion/molecule reaction, or simply involve a change in
the number of charges.
Revised from [5,6] using additional information from [8,16,17].
412. produktový ion
Nedoporučuje se: dceřiný ion.
Ion vytvořený jako produkt reakce vybraného iontu prekurzoru.
Poznámka: Reakce může být různých typů včetně monomolekulové disociace
za tvorby fragmentových iontů, iontově-molekulová reakce, nebo jednoduše
zahrnuje změnu v počtu nábojů. Upraveno podle [5,6] s využitím doplňujících
informací z [8,16,17].
413. product ion analysis
Deprecated: daughter ion analysis.
Process whereby a precursor ion of a particular m/z is selected by m/z,
fragmentation is induced, and the mass spectrum of the resulting product ions is
recorded. Revised from [5] using additional information from [152,153].
413. analýza produktových iontů
Nedoporučuje se: analýza dceřiných iontů.
Proces, ve kterém je vybrán prekurzorový ion o určité hodnotě m/z podle m/z, je
indukována fragmentace a je zaznamenáno hmotnostní spektrum vzniklých
produktových iontů. Upraveno podle [5] s využitím doplňujících informací z
[152,153].
414. product ion spectrum
Mass spectrum in which the appropriate m/z separation analysis function is set
to record the product ions of a selected precursor ion selected by m/z. See also
precursor ion spectrum. From [8,16,17].
414. spektrum produktových iontů
Hmotnostní spektrum, ve kterém příslušný princip hmotnostní analýzy umožnuje
záznam produktových iontů pro zvolený prekurzorový ion vybraný podle hodnoty
m/z. Viz také spektrum iontů prekurzoru. Citace [8,16,17].
415. profile mode
Method for acquiring a mass spectrum where each peak is displayed as a curve,
with the data points defining the curve corresponding to the signal intensities at
each particular m/z value. See also centroid acquisition. From [270,271].
415. profilový mód
Metoda získávání hmotnostního spektra, při které je každý pík zobrazen jako
křivka, body této křivky odpovídají intenzitě signálu při každé určité hodnotě m/z.
Viz také záznam centroidů. Citace [270,271].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
98
416. progenitor ion
See precursor ion. From [5,6].
416. původní ion
Viz prekurzorový ion. Citace [5,6].
417. prolate trochoidal mass spectrometer
Deprecated: cycloidal mass spectrometer.
Mass spectrometer in which the ions of different m/z are separated by means of
crossed electric and magnetic fields in such a way that the selected ions follow a
prolate trochoidal path. From [5,6].
417. prodloužený cykloidní hmotnostní spektrometr
Nedoporučuje se: Sporná varianta v češtině neexistuje. Trochoida je obecný
pojem, prodloužená cykloida je variantou trochoidy.
Hmotnostní spektrometr, ve kterém jsou ionty s různými hodnotami m/z
separovány pomocí zkříženého elektrického a magnetického pole takovým
způsobem, že vybrané ionty se pohybují po dráze prodloužené cykloidy. Citace
[5,6].
418. proton affinity (PA)
For a species M, the negative of the enthalpy change for the gas phase reaction
M + H+ → [M + H]+ at a specified temperature, usually 298 K. From [5,6].
418. protonová afinita (PA)
Záporně vzatá hodnota změny entalpie částice M pro reakci v plynné fázi M + H+
→ [M + H]+ za dané teploty, obvykle 298 K. Citace [5,6].
419. protonated molecular ion
This term is deprecated. See protonated molecule.
419. protonovaný molekulový ion
Tento termín se nedoporučuje. Viz protonovaná molekula.
420. protonated molecule
Deprecated: protonated molecular ion, pseudo-molecular ion, quasi-molecular
ion.
Adduct ion, represented by [M + H]+, formed by the interaction of a molecule
with a proton (hydron).
Note 1: Multiply protonated molecules are represented by [M + nH]n+ where n is
the number of protons.
Note 2: Protonated molecular ion is deprecated; for example, for a molecular ion
M+• this would correspond to a species carrying two positive charges plus an
unpaired electron.
Note 3: Pseudo-molecular ion and quasi-molecular ion are deprecated; a
specific term such as protonated molecule, or a chemical description such as [M
+ H]+ should be used. See also adduct ion. Revised from [5,6] using additional
information from [16].
420. protonovaná molekula
Nedoporučuje se: protonovaný molekulový ion, pseudomolekulový ion,
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
99
kvazimolekulový ion.
Aduktový ion, který je popsán symbolem [M + H]+, vzniklý interakcí molekuly
s protonem (hydronem).
Poznámka 1: Vícenásobně protonované molekuly se popisují jako [M + nH]n+,
kde n je počet protonů.
Poznámka 2: Termín protonovaný molekulový ion se nedoporučuje, protože
např. pro molekulový ion M+• by to znamenalo částici nesoucí 2 náboje a jeden
nepárový elektron.
Poznámka 3: Termíny pseudomolekulový ion nebo kvazimolekulový ion se
nedoporučují; měl by se používat specifický termín jako protonovaná molekula
nebo chemický zápis jako [M + H]+. Viz také aduktový ion. Upraveno podle [5,6]
s využitím doplňujících informací z [16].
421. proton-bound dimer
Dimeric ion consisting of two similar or dissimilar molecules bound together by
hydrogen bonding with a shared proton. From [272,273].
421. protonem spojený dimer
Dimerní ion sestávající se ze dvou stejných či nestejných molekul spojených
dohromady vodíkovou vazbou se sdíleným protonem. Citace [272,273].
422. pseudo-molecular ion
This term is deprecated. See protonated molecule.
422. pseudomolekulový ion
Tento termín se nedoporučuje. Viz protonovaná molekula.
423. pyrolysis mass spectrometry (PyMS)
Mass spectrometry technique in which the sample is heated to the point of
decomposition and the gas-phase decomposition products are characterized by
mass spectrometry. From [274].
423. pyrolýzní hmotnostní spektrometrie (PyMS)
Hmotnostně spektrometrická technika, při které je vzorek zahřát na rozkladnou
teplotu a plynné rozkladné produkty jsou hmotnostně spektrometricky
charakterizovány. Citace [274].
424. quadratic field reflectron
Reflectron in which the electric field varies with the square of the distance from
the entrance and compensates for kinetic energy spread to all orders. From
[275].
424. reflektron s kvadratickým polem
iontové zrcadlo s kvadratickým polem
Reflektron se změnou elektrického pole v závislosti na druhé mocnině
vzdálenosti od vstupu a kompenzací translační kinetické energie rozložené na
všechny řády. Citace [275].
425. quadrupolar axialization
Technique for axialization in Fourier transform-ion cyclotron resonance-mass
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
100
spectrometers in which magnetron motion is converted into cyclotron motion by
subjecting the trapped ions to a quadrupolar excitation field while they undergo
collisions. From [276,277].
425. axializace kvadrupólovým polem
Technika axializace v hmotnostních spektrometrech s iontovou cyklotronovou
rezonancí a Fourierovou transformací, při které je magnetronový pohyb
přeměněn na cyklotronový pohyb expozicí zachycených iontů kvadrupólovým
excitačním polem, zatímco procházejí kolizemi. Citace [276,277].
426. quadrupole ion storage trap (QUISTOR)
See Paul ion trap.
426. kvadrupólová akumulační iontová past (QUISTOR)
Viz Paulova iontová past
427. quadrupole ion trap (QIT)
See Paul ion trap.
427. kvadrupólová iontová past (QIT)
Viz Paulova iontová past.
428. quadrupole mass analyzer
See transmission quadrupole mass spectrometer.
428. kvadrupólový hmotnostní analyzátor
Viz transmisní kvadrupólový hmotnostní spektrometr.
429. quadrupole mass filter (QMF)
See transmission quadrupole mass spectrometer.
429. kvadrupólový hmotnostní filtr (QMF)
Viz transmisní kvadrupólový hmotnostní spektrometr.
430. quadrupole mass spectrometer (QMS)
See transmission quadrupole mass spectrometer.
430. kvadrupólový hmotnostní spektrometr (QMS)
Viz transmisní kvadrupólový hmotnostní spektrometr.
431. quadrupole time-of-flight (QTOF)
Hybrid mass spectrometer consisting of a transmission quadrupole mass
spectrometer coupled to an orthogonal acceleration time-of-flight mass
spectrometer. A collision quadrupole is typically inserted between the two mass
spectrometers.
From [278].
431. kvadrupól s analyzátorem doby letu (QTOF)
Hybridní hmotnostní spektrometr skládající se z transmisního kvadrupólového
hmotnostního spektrometru spojeného s hmotnostním spektrometrem doby letu
s ortogonálním urychlením iontů. Kolizní kvadrupól je obvykle umístěn mezi
těmito dvěma hmotnostními spektrometry.
Citace [278].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
101
432. quantitation by concatenated tryptic peptides (QCAT)
Method for absolute quantitation of a protein or proteins in a multiplexed fashion
using isotope-labeled peptides as surrogate internal standards. The labeled
peptides are produced by synthesizing a gene coding for all desired peptides,
expressing this gene in E. coli culture containing appropriately labeled substrate,
and digesting with trypsin the expressed protein composed of the desired
concatenated peptides.
From [279].
432. kvantifikace pomocí tryptických peptidů z konkatemeru (QCAT)
Metoda pro absolutní kvantifikaci proteinu či proteinů s použitím izotopově
značených peptidů jako chemicky podobný vnitřních standardů. Značené
peptidy jsou vytvářeny sestavením genetického kódu pro všechny požadované
peptidy, expresí tohoto genu v kultuře E. coli obsahující příslušný značený
substrát a štěpení trypsinem příslušného rekombinantního proteinu obsahujícího
všechny požadované konkatemerované peptidy.
Citace [279].
433. quasi-equilibrium theory (QET)
Statistical theory of unimolecular reaction rates (isomerization or fragmentation)
of molecular species that assumes that reaction occurs from the ground
electronic state of the reactant regardless of its mode of formation, at a rate
determined by the free statistical redistribution of internal energy into those
vibrational and rotational modes that must be activated sufficiently to reach the
appropriate transition state for the specified reaction to occur. The QET applies
to isolated molecular species in the absence of collisions, as for ion
fragmentations in a mass spectrometer. Early formulations assumed the
reactant contained s identical harmonic oscillators of frequency ν, with a
transition state corresponding to just one critical oscillator containing at least m
quanta corresponding to the critical energy for reaction ε* = mν. A further
assumption that m >> s leads to an ultra-simple expression for the unimolecular
rate constant at total internal energy ε: k(ε) = ν [(ε – ε*)/ε](s–1). Elimination of
most of these simplifying assumptions followed development of the RiceRamsperger-Kassel-Marcus
(RRKM) theory.
See also Rice-Ramsperger-Kassel (RRK) theory.
Revised from [6] using additional information from [280,281].
433. kvazirovnovážná teorie (QET)
Statistická teorie rychlostí monomolekulových reakcí (izomerizace nebo
fragmentace) molekulových částic, která předpokládá, že reakce nastává ze
základního elektronového stavu reaktantu nehledě na způsob jeho vzniku,
rychlostí určenou volnou statistickou redistribucí vnitřní energie do těch
vibračních a rotačních módů, které musí být dostatečně aktivovány k dosažení
příslušného přechodového stavu tak, aby reakce mohla nastat. QET platí pro
izolované molekuly v nepřítomnosti kolizí, stejně jako pro fragmentaci iontů
v hmotnostním spektrometru. Dřívější formulace předpokládaly, že reaktant
obsahuje s identických harmonických oscilátorů s frekvencí ν, s přechodovým
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
102
stavem odpovídajícím právě jednomu kritickému oscilátoru, obsahujícímu
minimálně m kvant, odpovídajících kritické energii reakce ε* = mν. Následný
předpoklad, že m >> s vede k velmi jednoduchému vyjádření rychlostní
konstanty monomolekulové reakce při celkové vnitřní energii ε: k(ε) = ν [(ε –
ε*)/ε](s–1). Odstranění většiny těchto zjednodušujících předpokladů umožnilo
vývoj Riceovy-Ramspergerovy-Kasselovy-Marcusovy (RRKM) teorie.
Viz také Riceova-Ramspergerova-Kasselova (RRKM) teorie.
Přepracováno z [6] s využitím doplňujících informací z [280,281].
434. quasi-molecular ion
This term is deprecated.
See protonated molecule.
434. kvazimolekulový ion
Tento termín se nedoporučuje.
Viz protonovaná molekula.
435. radial ejection
Ejection of an ion from an ion trap in a direction perpendicular to the longitudinal
axis of the trap.
From [282].
435. radiální vypuzení
Vypuzení iontu z iontové pasti v kolmém směru k podélné ose iontové pasti.
Citace [282].
436. radial electrostatic field analyzer
Arrangement of two conducting sheets forming a capacitor and giving a radial
electrostatic field which is used to deflect and focus ion beams. The degree of
deflection varies with the ratio of translational energy to charge. The capacitor
may be cylindrical, spherical, or toroidal.
Revised from [5,6].
436. radiální analyzátor s elektrostatickým polem
Uspořádání dvou vodivých desek tvořících kondenzátor a poskytující radiální
elektrostatické pole, které se používá k vychýlení iontů a fokusaci iontového
svazku. Stupeň vychýlení iontů závisí na poměru translační energie a náboje.
Kondenzátor může být válcový, kulový nebo toroidní.
Upraveno podle [5,6].
437. radical ion
odd-electron ion
Cation or anion containing unpaired electrons in its ground state. An unpaired
electron is denoted by a superscript dot following the superscript symbol for
charge, such as for the molecular ion of a molecule M, that is, M+•. Radical ions
with more than one charge and/or more than one unpaired electron are denoted
using parentheses, for example, as M(2+)(2•).
Note 1: Unless the positions of the unpaired electron and charge can be
associated with specific atoms, superscript charge designation should be placed
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
103
before the superscript dot designation.
Note 2: The order of the unpaired electron and charge are reversed from that
recommended for organic and inorganic chemistry in which the dot representing
the unpaired electron precedes the symbol for the charge. This convention is
widely used in the mass spectrometry field and has been in place for many
decades, and is retained here for that reason.
Note 3: It is not recommended that the charge designation be placed directly
above the centrally placed dot because of the difficulty of extending it to ions
bearing more than one charge and/or more than one unpaired electron.
From [6].
437. radikálový ion
ion s lichým počtem elektronů
Kation nebo anion obsahující nepárový elektron v jeho základním stavu.
Nepárový elektron je označen jako tečka v horním indexu následující symbol
náboje, jako např. pro molekulový ion molekuly M, který je označen M+•.
Radikálové ionty s více jak jedním nábojem anebo více jak jedním nepárovým
elektronem jsou označovány pomocí závorek, například M(2+)(2•).
Poznámka 1: Pokud není pozice nepárového elektronu a náboje příslušná
konkrétnímu atomu, náboj označený v horním indexu by měl být umístěn před
označení radikálu tečkou.
Poznámka 2: Pořadí nepárového elektronu a náboje je tu obráceno oproti
záznamu doporučovanému pro organickou a anorganickou chemii, ve kterém
tečka představuje nepárový elektron a předchází symbol pro náboj. Tato
konvence je v oboru hmotnostní spektrometrie často používaná, používá se
dlouhá desetiletí a z toho důvodu se stále používá.
Poznámka 3: Nedoporučuje se umísťovat označení náboje nad tečku umístěnou
ve středu (výšky znaku) kvůli obtížnosti použití tohoto zápisu na ionty nesoucí
více jak jeden náboj anebo více než jeden nepárový elektron.
Citace [6].
438. Rayleigh limit
Limiting droplet size at which self-fragmentation will occur for charged droplets
generated in electrospray or other ionization processes. Self-fragmentation
occurs when the electrostatic repulsion force generated by the excess charge
exceeds the surface tension that maintains the integrity of the droplet.
From [283].
438. Rayleighův limit
Rayleighův poloměr
Mezní rozměr kapky, při kterém nastane rozpad nabitých kapek tvořených
v elektrospreji nebo jiném ionizačním procesu. Rozpad nastává v důsledku
elektrostatické repulze vytvářené přebytkem náboje, přesahujícím povrchové
napětí, které udržuje celistvost kapky.
Citace [283].
439. reagent gas
Gas that reacts with ions to produce product ions through ion/molecule
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
104
reactions; for example, a gas such as methane, ammonia, or isobutane used in
chemical ionization to create reagent ions or a gas used in ion traps or collision
cells to perform gas-phase ion/molecule reactions.
From [284].
439. reakční plyn
Plyn, který reaguje s ionty za vzniku produktových iontů při iontověmolekulových
reakcích; například plyn jako metan, amoniak nebo izobutan
používaný při chemické ionizaci kvůli vzniku reakčních iontů nebo plyn
používaný v iontových pastech či kolizních celách při provádění iontověmolekulových
reakcích v plynném stavu.
Citace [284].
440. reagent ion
Ion that reacts with a neutral to produce an ionized form of such species through
an ion/molecule reaction, for example, as in chemical ionization.
From [284].
440. reakční ion
Ion, který reaguje s neutrální částicí za účelem produkce ionizované formy
takových částic skrze iontově-molekulové reakce, jako například při chemické
ionizaci.
Citace [284].
441. rearrangement ion
Ion that results from molecular rearrangement, in which its atoms or groups of
atoms have transferred from one portion of the molecule to another during or
following ionization.
From [5,6].
441. přesmykový ion
Ion, který vznikl molekulovým přesmykem, ve kterém jeho atomy nebo skupiny
atomů byly přesunuty z jedné části molekuly na jinou v průběhu či po ionizaci.
Citace [5,6].
442. recombination energy
Energy released when an electron is added to an ionized molecule or atom.
Note: This is the energy required for the reverse process of vertical ionization.
From [285].
442. rekombinační energie
Energie uvolněná při přidání elektronu k ionizované molekule či atomu.
Poznámka: Je to energie potřebná k procesu reverznímu k vertikální ionizaci.
Citace [285].
443. reconstructed ion chromatogram
See extracted ion chromatogram.
443. rekonstruovaný iontový chromatogram
Viz chromatogram extrahovaných iontů.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
105
444. reconstructed total ion current chromatogram
See total ion current chromatogram.
444. rekonstruovaný chromatogram celkového iontového proudu
Viz chromatogram celkového iontového proudu.
445. rectilinear ion trap
Quadrupole ion trap whose electrodes form a rectilinear polygon, the simplest
form of which consists of two pairs of rectangular electrodes supplied with radio
frequency (RF) potentials and a pair of electrodes to which a DC potential is
applied. Slits or apertures in the electrodes allow injection and ejection of
charged particles.
From [286].
445. rektilineární iontová past
Kvadrupólová iontová past, jejíž elektrody vytvářejí rektilineární mnohoúhelník,
jehož nejjednodušší tvar se sestává ze dvou párů pravoúhlých elektrod, na
nichž je vložen radiofrekvenční potenciál, a pár elektrod s vloženým
stejnosměrným napětím. Štěrbiny nebo otvory v elektrodách umožňují vstup a
výstup nabitých částic.
Citace [286].
446. reference ion
Stable ion whose structure or elemental formula is known with certainty. These
ions are formed by direct ionization of a molecule of known structure or
elemental formula, and are used to verify by comparison the structure or
thermochemistry of an unknown ion or to calibrate the m/z scale of the mass
spectrometer.
From [287-289].
446. referenční ion
Stabilní ion, jehož struktura nebo prvkové složení jsou známy s jistotou. Tyto
ionty jsou obvykle vytvářeny přímou ionizací molekuly o známé struktuře či
prvkovém složení a jsou používány pro ověřování struktury neznámého iontu
srovnáním jejich struktury nebo termochemie nebo pro kalibraci škály m/z
hmotnostního spektrometru.
Citace [287-289].
447. reflectron
Component of a time-of-flight mass spectrometer that uses a static electric field
to reverse the direction of travel of the ions and improves mass resolution by
assuring that ions of the same m/z but different translational energy arrive at the
detector at the same time.
From [290].
447. reflektron
iontové zrcadlo
Součást hmotnostního spektrometru s analyzátorem doby letu, která používá
statické elektrické pole na obrácení směru dráhy iontů, které do něj vstoupí.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
106
Reflektron zlepšuje hmotnostní rozlišení zajištěním toho, že ionty o stejném m/z
ale rozdílné kinetické energii dopadnou na detektor ve stejném čase.
Citace [290].
448. relative detection limit
detection limit
Smallest amount of material detectable in a matrix relative to the amount of
material analyzed, given in atomic, mole, or weight fractions.
Note 1: The meaning of “detectable” must be specified, for example, three times
the standard deviation of the measurement (3σ criterion).
Note 2: Often incorrectly referred to as sensitivity.
From [6]
448. relativní mez detekce
mez detekce
Nejmenší množství materiálu detekovatelného v matrici v poměru
k analyzovanému množství materiálu, vyjádřeno v atomových, molárních či
hmotnostních zlomcích.
Poznámka 1: Význam pojmu detekovatelný musí být upřesněn, například třikrát
standardní odchylka měření (kritérium 3σ).
Poznámka 2: Často nesprávně označováno jako citlivost.
Citace [6].
449. relative difference of isotope ratios
See relative isotope-ratio difference.
449. relativní rozdíl izotopových poměrů
Sporná varianta v češtině neexistuje.
450. relative intensity (in mass spectrometry)
See intensity relative to base peak (in mass spectrometry).
From [8].
450. relativní intenzita (v hmotnostní spektrometrii)
Viz intenzita poměrná k základnímu píku (v hmotnostní spektrometrii).
Převzato z [8].
451. relative isotope-ratio difference, δ
delta notation
isotope delta
relative difference of isotope ratios
Measure of an isotope ratio in a sample of interest relative to a reference
defined by the relation
δ = (Rsample – Rstandard)/Rstandard
where R is the isotope ratio of the element.
Note 1: The reference is often an international measurement standard.
Note 2: The same relative differences are used to calculate delta values from
the abundance of isotopomers and isotopologs, ion currents, frequencies, or
optical extinctions.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
107
Note 3: Relative isotope ratio differences are usually small and are therefore
often expressed in units of parts per mil with symbol ‰.
Note 4: Units of parts per thousand (ppt, 10–3) or parts per million (ppm, 10–6)
are deprecated [7].
From [196,197].
451. relativní rozdíl izotopových poměrů, δ
změnová notace
izotopová změna
relativní izotopově poměrný rozdíl
Hodnota izotopového poměru ve vzorku poměrná k referenci definovaná
vztahem
δ = (Rvzorek – Rstandard)/Rstandard
kde R je izotopový poměr prvku.
Poznámka 1: Referencí bývá často mezinárodní měřící standard.
Poznámka 2: Stejné relativní změny jsou využívány k výpočtu hodnot rozdílu
ze zastoupení izotopomerů a izotopologů, iontových proudů, frekvencí a
optických extinkcí.
Poznámka 3: Relativní rozdíly izotopových poměrů jsou obvykle malé, a proto
jsou často vyjadřovány v promilech symbolem ‰.
Poznámka 4: Jednotky dílů na tisíc (ppt, 10-3) nebo dílů na milion (ppm, 10-6) se
nedoporučují [7].
Citace [196,197].
452. residual gas analyzer (RGA)
Mass spectrometer used to measure the composition and pressure of gases in
an evacuated chamber and to test for leaks in pressurized systems.
From [291].
452. analyzátor zbytkového plynu (RGA)
Hmotnostní spektrometr používaný pro měření složení a tlaku plynů v
evakuované komoře a k testování úniků v tlakových systémech.
Citace [291].
453. residual spectrum
Mass spectrum with peaks recorded in the absence of sample and due either to
small air leaks or to the presence of molecules desorbed from the walls of the
introduction device, the ion source, or from vacuum pump fluids.
See also background mass spectrum.
From [11].
453. zbytkové spektrum
Hmotnostní spektrum s píky zaznamenané v nepřítomnosti vzorku a v důsledku
buď malých netěsností, nebo díky přítomnosti molekul desorbovaných ze stěn
dávkovacího zařízení, iontového zdroje nebo z kapalin vakuových pump.
Viz také hmotnostní spektrum pozadí.
Citace [11].
454. resolution (in mass spectrometry)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
108
mass resolution
In a mass spectrum, the observed m/z value divided by the smallest difference
Δ(m/z) for two ions that can be separated: (m/z)/Δ(m/z).
Note 1: The m/z value at which the measurement was made should be reported.
Note 2: The definition and method of measurement of Δ(m/z) should be
reported. Commonly this is performed using peak width measured at a specified
percentage of peak height.
Note 3: Alternatively Δ(m/z) is defined as the separation between two adjacent
equal magnitude peaks such that the valley between them is a specified fraction
of the peak height, for example as measured by peak matching.
See also resolving power (in mass spectrometry).
Revised from [5,10] using additional information from [292,293].
454. rozlišení (v hmotnostní spektrometrii)
hmotnostní rozlišení
Hodnota m/z pozorovaná v hmotnostním spektru dělená nejmenším rozdílem
Δ(m/z) pro dva ionty, které lze oddělit: (m/z)/Δ(m/z).
Poznámka 1: Hodnota m/z, při které bylo měření provedeno, musí být uvedena.
Poznámka 2: Definice a způsob měření Δ(m/z) musí být uvedeny. Běžně je to
prováděno využitím šířky píku měřené v příslušném procentu výšky píku.
Poznámka 3: Jinou možností definovat Δ(m/z) je jako oddělení dvou
sousedících stejně vysokých píků za podmínky, že sedlo mezi nimi je příslušnou
částí jejich výšky, například při měření přiřazováním píků.
Viz také rozlišovací schopnost (v hmotnostní spektrometrii).
Upraveno podle [5,10] s využitím doplňujících informací z [292,293].
455. resolution: 10 per cent valley definition
Value of (m/z)/Δ(m/z) measured for two peaks of equal height in a mass
spectrum at m/z and m/z ± Δ(m/z) that are separated by a valley which at its
lowest point is 10 % of the height of either peak. For peaks of similar height
separated by a valley, let the height of the valley at its lowest point be 10 % of
the lower peak. Then the resolution (10 % valley definition) is (m/z)/Δ(m/z) and
should be given for a number of values of m/z.
See also resolution: peak width definition.
From [5,6].
455. rozlišení: definice pomocí 10% sedla
Hodnota (m/z)/Δ(m/z) měřená pro dva píky o stejné výšce v hmotnostním
spektru při m/z a m/z ± Δ(m/z), které jsou odděleny sedlem, které je ve svém
nejnižším bodě rovno 10 % výšky těchto píků. Pro píky o podobné výšce
oddělené sedlem, nechť je výška tohoto sedla ve svém nejnižším bodě rovna 10
% výšky nižšího píku. Potom rozlišení (definice pomocí 10% sedla) je
(m/z)/Δ(m/z) a mělo by být dané pro řadu hodnot m/z.
Viz také rozlišení: definice pomocí šířky píku.
Citace [5,6].
456. resolution: peak width definition
For a single peak corresponding to singly charged ions at mass m in a mass
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
109
spectrum, the resolution may be expressed as (m/z)/Δ(m/z), where Δ(m/z) is the
width of the peak at a height which is a specified fraction of the maximum peak
height. It is recommended that one of three values 50, 5, or 0.5 % should always
be used.
Note: For an isolated symmetrical peak recorded with a system which is linear in
the range between 5 % and 10 % levels of the peak, the 5 % peak width
definition is equivalent to the 10 % valley definition. A common standard is the
definition of resolution based upon Δm being full width of the peak at half its
maximum (FWHM) height.
See also resolution: 10 per cent valley definition.
From [5,6].
456. rozlišení: definice pomocí šířky píku
Pro jednotlivý pík odpovídající jednonásobně nabitým iontům o hmotnosti m
v hmotnostním spektru, lze rozlišení můžeme vyjádřit jako (m/z)/Δ(m/z), kde
Δ(m/z) je šířka píku ve výšce, která je určitou částí maximální výšky píku.
Doporučuje se vždy využívat jednu ze tří hodnot 50, 5 či 0.5 %.
Poznámka: Definice pomocí šířky píku v 5 % výšky je ekvivalentní definici
pomocí 10% sedla pro izolovaný symetrický pík zaznamenaný v systému, který
je lineární v rozpětí mezi 5 % a 10 % výšky píku. Běžným standardem je
definice rozlišení založená na Δm, které je plnou šířkou píku v polovině jeho
výšky (FWHM).
Viz také rozlišení: definice pomocí 10% sedla.
Citace [5,6].
457. resolving power (in mass spectrometry)
mass resolving power
Measure of the ability of a mass spectrometer to provide a specified value of
mass resolution.
Note: The procedure by which Δ(m/z) was defined and measured, and the m/z
value at which the measurement was made, should be reported.
Revised from [5,6].
457. rozlišovací schopnost (v hmotnostní spektrometrii)
hmotnostní rozlišovací schopnost
Míra schopnosti hmotnostního spektra poskytnout určitou hodnotu hmotnostního
rozlišení.
Poznámka: Způsob, jakým bylo Δ(m/z) definováno a získáno, a hodnota m/z, při
které bylo měření provedeno, musí být vždy uvedeno.
Upraveno podle [5,6].
458. resonance-enhanced multiphoton ionization (REMPI)
resonance ionization
Multiphoton ionization in which the ionization cross section is significantly
enhanced because the energy of the incident photons is resonant with an
intermediate excited state of the neutral.
From [294,295].
458. rezonančně zvýhodněná multifotonová ionizace (REMPI)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
110
rezonanční ionizace
Multifotonová ionizace, při které je ionizační průřez výrazně zvětšen díky tomu,
že energie dopadajících fotonů je v rezonanci s intermediálním excitovaným
stavem neutrální částice.
Citace [294,295].
459. resonance ion ejection
Mode of ion ejection in an ion trap that relies on an auxiliary radio frequency
potential that is applied to the end-cap or trapping electrodes. The potential is
tuned to the classical oscillation frequency of a particular ion to eject it.
From [296].
459. rezonanční vypuzení iontu
Mód vypuzení iontu v iontové pasti, který závisí na pomocném radiofrekvenčním
napětí aplikovaném na koncové elektrody. Napětí je naladěno na sekulární
frekvenci iontu, který chceme vypudit.
Citace [296].
460. resonance ionization (RI)
See resonance-enhanced multiphoton ionization.
460. resonanční ionizace (RI)
Viz rezonančně zvýhodněná multifotonová ionizace.
461. retro Diels-Alder reaction
Ion fragmentation mechanism in which the molecular ion M+• of a cyclic alkene
fragments to form a neutral diene and an alkene radical cation or a diene radical
cation and an alkene. The reaction is the reverse of the Diels-Alder reaction of
organic synthesis. From [297].
461. retro Diels-Alderova reakce
Fragmentační mechanismus, ve kterém molekulový ion M+• cyklického alkenu
fragmentuje za vzniku neutrálního dienu a alken radikál-kationtu nebo dien
radikál-kationtu a alkenu. Tato reakce je opakem Diels-Alderovy reakce v
organické syntéze. Citace [297].
462. reverse geometry
Double-focusing mass spectrometer configuration in which the ion beam
traverses the magnetic sector prior to the electric sector. See also forward
geometry. From [149].
462. obrácená geometrie
Konfigurace hmotnostního spektrometru s dvojitou fokusací iontů, ve které
svazek iontů prochází magnetickým sektorem před elektrickým sektorem. Viz
také přímá geometrie. Citace [149].
463. reverse library search
Process of comparing a subset of the peaks in the mass spectrum of an
unknown compound with peaks present in the library mass spectrum. Any peaks
in the mass spectrum of the unknown compound that are not in the library
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
111
spectrum are disregarded.
Note: A reverse library search measures the extent to which the peaks in a
spectrum are present in the unknown spectrum and is more effective than a
forward library search when peaks arising from two or more components are
present in the unknown spectrum.
See also forward library search. From [230].
463. obrácené prohledávání knihovny
Proces porovnání skupiny píků v hmotnostním spektru neznámé sloučeniny s
píky přítomnými v knihovním hmotnostním spektru. Jakékoliv píky v
hmotnostním spektru neznámé sloučeniny, které se nevyskytují v knihovním
spektru, se neberou v úvahu.
Poznámka: Obrácené prohledávání knihovny zjišťuje stupeň, ve kterém se píky
z referenčního spektra objevují ve spektru neznámé sloučeniny, a je efektivnější
než přímé prohledávání knihovny, když jsou píky vznikající ze dvou nebo více
sloučenin přítomny v neznámém spektru. Viz také termín přímé prohledávání
knihovny. Citace [230].
464. RF-DC ion mobility spectrometry
See high-field asymmetric waveform ion mobility spectrometry.
464. iontová mobilitní spektrometrie s aplikací RF-DC
Viz iontová mobilitní spektrometrie s vysokonapěťovou asymetrickou vlnovou
funkcí.
465. RF-only quadrupole
Transmission quadrupole device in which a sinusoidal radio frequency (RF)
potential is applied between the connected pairs of opposite rod electrodes in a
linear quadrupole, providing a transmission device for all ions with m/z values
above a cut-off value.
Note: Higher-order multipoles can also be used in this manner. See also
collision quadrupole. From [78].
465. vysokofrekvenční kvadrupól
Transmisní kvadrupól, ve kterém je sinusoidní radiofrekvenční (RF) napětí
vloženo mezi spojené páry protilehlých tyčových elektrod v lineárním
kvadrupólu, poskytující transmisní zařízení pro všechny ionty s m/z hodnotami
nad mezní hodnotou.
Poznámka: Multipóly vyššího řádu mohou být použity tímto způsobem. Viz také
kolizní kvadrupól. Citace [78].
466. Rice-Ramsperger-Kassel-Marcus (RRKM) theory
Statistical theory of unimolecular reaction rates of gas-phase molecular species
that removes most of the simplifying assumptions in the Rice-RamspergerKassel
(RRK) theory. Account is taken of the way in which the different normalmode
vibrations and rotations contribute to reaction, and allowance is made for
the zero-point energies. The total internal energy is partitioned into active and
inactive components, such that only the active component can flow freely among
the internal modes and thus contribute to reaction. The assumed equilibrium
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
112
ratio of active-to-inactive components is evaluated using partition functions. In
applications where gas-phase collisions are important, the rates of activation
and deactivation take into account their energy dependence, and in the highpressure
limit the transition state is in equilibrium with non-activated reactants
and RRKM reduces to conventional transition-state theory.
Note: The theory is also used (with some modification) for reactions in
condensed phases.
Revised from [6] using additional information from [298-300].
466. Riceova-Ramspergerova-Kasselova-Marcusova (RRKM) teorie
Statistická teorie rychlosti monomolekulových reakcí molekulárních částic v
plynné fázi, ve které je odstraněna většina zjednodušujících předpokladů
Riceovy-Ramspergerovy-Kasselovy (RRK) teorie. V úvahu je vzat způsob,
jakým různé vibrace a rotace v normálním módu přispívají k reakci a příspěvek
je také proveden pro energii nulového bodu. Celková vnitřní energie je
rozdělena na aktivní a inaktivní komponenty, takže pouze aktivní komponenta
se může volně přenášet mezi interními módy a přispívat tak k reakci.
Předpokládaný rovnovážný poměr aktivní a inaktivní komponenty je vyhodnocen
pomocí partičních funkcí. V aplikacích, kde jsou důležité srážky v plynné fázi,
rychlosti aktivací a deaktivací berou v úvahu jejich energetickou závislost a ve
vysokotlakém limitu je přechodný stav v rovnováze s neaktivovanými reaktanty
se RRKM redukuje na konvenční teorii tranzitního stavu.
Poznámka: Teorie se používá (s některými modifikacemi) také pro reakce v
pevné fázi. Upraveno podle [6] s využitím doplňujících informací z [298-300].
467. Rice-Ramsperger-Kassel (RRK) theory
Statistical theory of unimolecular reaction rates of gas-phase molecular species
that is equivalent to the quasi-equilibrium theory, but with the added
consideration that the effects of gas-phase collisions in activation to and
deactivation from the transition state are taken into account.
Note: Elimination of most of the simplifying assumptions led to development of
the Rice-Ramsperger-Kassel-Marcus (RRKM) theory. Revised from [6] using
additional information from [281,301,302].
467. Riceova-Ramspergerova-Kasselova (RRK) teorie
Statistická teorie rychlosti monomolekulových reakcí molekulárních částic v
plynné fázi, která je ekvivalentní kvazirovnovážné teorii, avšak s dalším
zohledněním efektů srážek v plynné fázi k aktivaci do přechodného stavu a
deaktivaci z přechodného stavu.
Poznámka: Odstranění většiny zjednodušujících předpokladů vedlo k vývoji
Riceovy-Ramspergerovy-Kasselovy-Marcusovy (RRKM) teorie. Upraveno podle
[6] s využitím doplňujících informací z [281,301,302].
468. ring and double bond equivalent
Deprecated: rings plus double bonds.
Conventional measure of the degree of unsaturation of an organic molecule
given by X – Y/2 + Z/2 + 1 where X is the number of carbon atoms, Y is the
number of hydrogen or halogen atoms and Z is the number of nitrogen and
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
113
phosphorus atoms. From [24,303].
468 ekvivalent počtu cyklů a dvojných vazeb
Nedoporučuje se: cykly plus dvojné vazby.
Konvenční vyjádření stupně nenasycenosti organických molekul je dáno
vztahem X – Y/2 + Z/2 + 1, kde X je počet atomů uhlíku, Y je počet atomů
vodíku nebo halogenů a Z je počet atomů dusíku nebo fosforu. Citace [24,303].
469. rings plus double bonds
This term is deprecated. See ring and double bond equivalent.
469. cykly plus dvojné vazby
Tento termín se nedoporučuje. Viz termín ekvivalent počtu cyklů a dvojných
vazeb.
470. saddle field gun
Compact ion and fast atom sources for use when small size and high beam
intensity are required, as in fast atom bombardment mass spectrometry. The
discharge is produced by electrons oscillating between two cold cathodes in an
electric field that possesses a single saddle point. To produce and intensify the
plasma the electrons must have long path lengths, achieved by allowing the
electrons to have an oscillatory motion in the saddle-shaped electric field
between the cathodes separated by the anode. From [304].
470. iontové dělo se sedlovým polem
Kompaktní zdroje iontů a urychlených atomů pro použití svazků malých rozměrů
a vysoké intenzity, jako např. hmotnostní spektrometrie s ostřelováním
urychlenými atomy. Výboj je produkován elektrony oscilujícími mezi dvěma
chlazenými katodami v elektrickém poli, které mají jednotný sedlový bod. Pro
tvorbu a zesílení plazmatu musí mít elektrony dlouhou dráhu letu, které se
dosáhne oscilačním pohybem elektronů v elektrickém poli se sedlovým tvarem
mezi katodami separovanými anodou. Citace [304].
471. sampling cone
Component of a spray ionization interface that consists of a cone with a small
orifice through which the spray passes into a differentially pumped chamber.
Note 1: In interfaces that have both a sampling cone and skimmer, the spray
passes first through the sampling cone and then through the skimmer.
Note 2: A capillary can also be used in place of a cone. From [49,254,305].
471. vzorkovací kužel
Součást rozhraní pro sprejové ionizační techniky složená z kužele s malým
otvorem, kterým sprej prochází do diferenciálně čerpané komory.
Poznámka 1: U rozhraní, která mají jak vzorkovací kužel, tak i odlučovací
štěrbinou, prochází sprej nejdříve kuželem a pak odlučovačem.
Poznámka 2: Kapilára může být také použita místo kužele. Citace [49,254,305].
472. scan cycle time
Time required to obtain a mass spectrum (or other mass spectrometric data
quantity) such as in a separation coupled to mass spectrometry. From [137,306].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
114
472. čas skenovacího cyklu
Čas potřebný pro získání hmotnostního spektra (nebo jiného typu hmotnostně
spektrometrického záznamu), jako např. ve spojení separačních technik s
hmotnostní spektrometrií. Citace [137,306].
473. secondary electron
Electrons ejected from a sample surface as a result of bombardment by a
primary beam of atoms, ions, electrons, or photons. From [307].
473. sekundární elektron
Elektrony uvolněné z povrchu vzorku v důsledku ostřelování primárním svazkem
atomů, iontů, elektronů nebo fotonů. Citace [307].
474. secondary ionization
Process in which ions are ejected from a sample surface as a result of
bombardment by a primary beam of atoms or ions. See also secondary ion
mass spectrometry (SIMS).
From [6].
474. sekundární ionizace
Proces, ve kterém jsou ionty vyražené z povrchu vzorku výsledkem ostřelování
primárním svazkem atomů nebo iontů. Viz také hmotnostní spektrometrie
sekundárních iontů (SIMS).
Citace [6].
475. secondary ion mass spectrometry (SIMS)
Technique in which a focused beam of primary ions produces secondary ions by
sputtering from a solid surface. The secondary ions are analyzed by mass
spectrometry. See also dynamic secondary ion mass spectrometry (DSIMS),
static secondary ion mass spectrometry (SSIMS). From [308].
475. hmotnostní spektrometrie sekundárních iontů (SIMS)
Technika, u které zaostřený svazek primárních iontů produkuje sekundární ionty
pomocí rozprašování z pevného povrchu. Sekundární ionty jsou analyzovány
hmotnostní spektrometrií. Viz také dynamická hmotnostní spektrometrie
sekundárních iontů (DSIMS), statická hmotnostní spektrometrie sekundárních
iontů (SSIMS). Citace [308].
476. secondary neutral mass spectrometry (SNMS)
Mass spectrometry technique in which neutral species ejected from a sample
surface as a result of bombardment by a primary beam of atoms or ions are
ionized, most often by photoionization, prior to analysis. See also secondary ion
mass spectrometry (SIMS). From [309,310].
476. hmotnostní spektrometrie sekundárních neutrálních částic (SNMS)
Hmotnostně spektrometrická technika, ve které jsou neutrální částice vyražené z
povrchu vzorku v důsledku ostřelování primárním svazkem atomů nebo iontů
jsou před jejich analýzou ionizovány, nejčastěji pomocí fotoionizace. Viz také
hmotnostní spektrometrie sekundárních iontů. Citace [309,310].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
115
477. sector mass spectrometer
Mass spectrometer consisting of one or more magnetic sectors for recording a
mass spectrum of a monoenergetic beam of ions. Such instruments may also
have one or more electric sectors for energy dispersion that can be arranged for
velocity-focusing by compensating for dispersion by the magnetic sector if the
beam is not truly monoenergetic. Such a combination provides double focusing
of ions of the same m/z, i.e. focusing with respect to both direction and speed.
From [311].
477. sektorový hmotnostní spektrometr
Hmotnostní spektrometr složený z jednoho nebo více magnetických sektorů pro
záznam hmotnostního spektra monoenergetického svazku iontů. Takové
přístroje mají také jeden nebo více elektrostatických sektorů kvůli energetické
disperzi, které mohou být uspořádány pro rychlostní fokusaci s kompenzací pro
disperzi magnetického sektoru, jestliže svazek není zcela monoenergetický.
Taková kombinace poskytuje dvojí fokusaci iontů stejné hodnoty m/z, tedy
fokusaci s ohledem na směr i rychlost pohybu. Citace [311].
478. selected ion flow tube (SIFT)
Device in which m/z selected ions are entrained in an inert carrier gas and
subsequently undergo ion/molecule reactions with molecules introduced into the
gas flow. See also drift tube. From [312].
478. proudová trubice s vybranými ionty (SIFT)
Zařízení, ve kterém ionty se zvolenou hodnotou m/z vstupují do inertního
nosného plynu a následně podstupují iontově-molekulové reakce přivedenými
do toku plynu. Viz také driftová trubice. Citace [312].
479. selected ion monitoring (SIM)
Deprecated: multiple ion detection, mass fragmentography, selected ion
recording.
Operation of a mass spectrometer in which the abundances of ions of one or
more specific m/z values are recorded rather than the entire mass spectrum.
See also selected reaction monitoring (SRM). Revised from [5,6] using
additional information from [313].
479. monitorování vybraných iontů (SIM)
Nedoporučuje se: násobná detekce iontů, hmotnostní fragmentografie,
selektivní záznam iontů.
Pracovní režim hmotnostního spektrometru, při kterém je zastoupení iontů jedné
nebo více specifických hodnot m/z zaznamenáno místo celého hmotnostního
spektra. Viz také monitorování vybraných reakcí (SRM). Upraveno podle [5, 6] s
využitím doplňujících informací z [313].
480. selected ion recording (SIR)
This term is deprecated. See selected ion monitoring (SIM).
480. selektivní záznam iontů (SIR)
Tento termín se nedoporučuje. Viz monitorování vybraných iontů (SIM).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
116
481. selected reaction monitoring (SRM)
Data acquired from one or more specific product ions corresponding to m/z
selected precursor ions recorded via two or more stages of mass spectrometry.
Note 1: Selected reaction monitoring in multiple-stage mass spectrometry is
known as consecutive reaction monitoring.
Note 2: Selected reaction monitoring applied to multiple product ions from one or
more precursor ions is known as multiple reaction monitoring.
See also selected ion monitoring (SIM). From [314].
481. monitorování vybraných reakcí (SRM)
Data získaná pro jeden nebo více specifických produktových iontů
odpovídajících prekurzorovým iontům vybraným dle m/z pomocí dvou nebo
vícestupňové hmotnostní spektrometrie.
Poznámka 1: Monitorování vybraných reakcí ve vícestupňové hmotnostní
spektrometrii se popisuje jako následné monitorování reakcí.
Poznámka 2: Monitorování vybraných reakcí použité pro více produktových
iontů z jednoho nebo více iontů prekurzoru se popisuje jako monitorování více
reakcí.
Viz také monitorování vybraných iontů (SIM). Citace [314].
482. self-chemical ionization (self-CI)
Chemical ionization of an analyte where the reagent ion is an ionized form of the
analyte or one of its product ions. From [315].
482. chemická samoionizace
Chemická ionizace analytu, při které je reakční ion ionizovaná forma analytu
nebo jeden z jeho produktových iontů. Citace [315].
483. sensitivity, A
Slope of the calibration curve.
Note 1: If the curve is not a straight line, sensitivity will be a function of analyte
concentration or amount.
Note 2: If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend
only on the chemical measurement process, not upon scale factors.
From [5,6].
483. citlivost, A
Směrnice kalibrační křivky.
Poznámka 1: Jestliže křivka není přímka, pak je citlivost funkcí koncentrace
nebo množství analytu.
Poznámka 2: Má-li být citlivost unikátní charakteristikou výkonu, pak musí
záviset pouze na procesu chemického měření, nikoliv na měřítku stupnice.
Citace [5,6].
484. sheath flow interface
Capillary electrophoresis to electrospray ionization interface that uses a coaxial
flow of make-up liquid that is introduced through a tube that is concentric with
the separation capillary. From [216,217].
484. rozhraní s přídavným tokem
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
117
Rozhraní kapilární elektroforézy s ionizací elektrosprejem, které používá
koaxiální tok přídavné kapaliny přivedené kapilárou soustřednou se separační
kapilárou. Citace [216,217].
485. sheath gas
Gas introduced through a tube that is coaxial with the electrospray emitter to
pneumatically assist the formation of the sprayed droplets. From [316].
485. přídavný plyn
Plyn přivedený skrz kapiláru, která je koaxiální k elektrosprejovému emitoru pro
pneumatickou podporu tvorby sprejovaných kapiček. Citace [316].
486. sheath liquid
Make-up liquid in a sheath flow interface. From [26].
486. přídavná kapalina
Přídavná kapalina v rozhraní s přídavným tokem. Citace [26].
487. shotgun proteomics
Protein identification using a combination of high-performance liquid
chromatography and mass spectrometry in which the proteins in a mixture are
digested, usually by a specific enzyme, and the resulting peptides are separated
by liquid chromatography and identified by tandem mass spectrometry. See also
bottom-up proteomics. From [317].
487. necílená proteomika
Identifikace proteinů s použitím kombinace vysokoúčinné kapalinové
chromatografie a hmotnostní spektrometrie, kde proteiny ve směsi jsou
enzymově rozštěpeny, obvykle za pomoci specifického enzymu, a vzniklé
peptidy jsou rozděleny kapalinovou chromatografií a identifikovány tandemovou
hmotnostní spektrometrií. Viz také proteomika zdola. Citace [317].
488. skimmer
Cone with a central orifice that intercepts the center of a spray or jet expansion
to sample the central portion of the expansion, for example, as in a momentum
separator. From [253].
488. odlučovací štěrbina
odlučovač
Kužel s otvorem uprostřed, který rozděluje střed spreje nebo tryskové expanze
pro vzorkování střední části expanze, např. jako v hybnostním separátoru.
Citace [253].
489. soft ionization
Formation of gas-phase ions without extensive fragmentation. See also hard
ionization. From [318].
489. měkká ionizace
Tvorba iontů v plynné fázi bez rozsáhlé fragmentace. Viz také tvrdá ionizace.
Citace [318].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
118
490. sonic spray ionization (SSI)
Process in which both anions and cations are produced at atmospheric pressure
from an ionic solution due to a statistically unbalanced charge distribution in the
minute droplets formed by the action of a sonic atomizer. See also spray
ionization. From [319].
490. ionizace ultrazvukovým sprejem (SSI)
Proces, při kterém jsou anionty a kationty produkovány za atmosférického tlaku
z iontového roztoku díky statisticky nevyvážené nábojové distribuci během
tvorby kapiček ultrazvukovou sprejovou ionizací. Viz také sprejová ionizace.
Citace [319].
491. space charge effect
Result of mutual repulsion of particles of like charge (ions, electrons, etc.) that
can limit the current in a charged-particle beam and can also cause some
motion of ions in a beam or packet in addition to that caused by external fields.
Note: Space charge effects on ion trajectories are most noticeable in ion trap
instruments that confine large numbers of ions in a small volume.
From [320].
491. efekt prostorového náboje
Výsledek vzájemného odpuzování částic s nábojem (ionty, elektrony, apod.),
který může omezovat proud ve svazku nabitých částic a také může způsobit
určitý pohyb iontů ve svazku nebo svazku navíc k pohybu způsobenému
externími silami.
Poznámka: Efekty prostorového náboje na trajektorie iontů jsou nejvýznamnější
v přístrojích typu iontové pasti, kde je lokalizováno velké množství iontů v malém
objemu.
Citace [320].
492. spark ionization
Formation of ions from a solid material by an intermittent electric discharge.
From [5,6].
492. ionizace jiskrovým výbojem
Tvorba iontů z pevného materiálu pomocí přerušovaného elektrického výboje.
Citace [5,6].
493. spectral skewing
Deviation of the peak intensities in a mass spectrum from their expected values
that occurs when the relative concentration of the various analytes change
during acquisition of the mass spectrum. From [321].
493. spektrální zkreslení
Odchylka intenzity píků v hmotnostním spektru od jejich očekávaných hodnot
vyskytujících se v důsledku změn relativních koncentrací různých analytů v
průběhu měření hmotnostních spekter. Citace [321].
494. spray ionization
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
119
General term used to describe a range of ionization techniques for analytes in
solution that involve dispersing the liquid into fine droplets as a component step.
Note: Most of these techniques are examples of atmospheric pressure
ionization.
From [322].
494. sprejová ionizace
Obecný termín označující techniky ionizace rozpuštěných analytů, které
využívají rozprášení kapaliny na jemné kapičky jako základní krok.
Poznámka: Většina těchto technik jsou příklady ionizací za atmosférického
tlaku.
Citace [322].
495. stable ion
Ion with internal energy sufficiently low that it does not rearrange or dissociate
prior to detection in a mass spectrometer. From [5,6].
495. stabilní ion
Ion s natolik nízkou vnitřní energií, že nedochází k jeho přesmyku nebo disociaci
před detekcí v hmotnostním spektrometru. Citace [5,6].
496. stable isotope mass spectrometry
See isotope ratio mass spectrometry.
496. hmotnostní spektrometrie stabilních izotopů
Viz hmotnostní spektrometrie izotopových poměrů.
497. stable isotope ratio analysis of amino acids in cell culture (SILAC)
Proteomics technique that detects differences in protein abundance between
cultured cell samples using stable isotopic labeling achieved with labeled amino
acids in one cell culture and unlabeled ones in a separate culture. From [323-
325].
497. analýza stabilních izotopových poměrů aminokyselin v buněčných
kulturách (SILAC)
Proteomická technika, kterou se měří rozdíly v zastoupení proteinů mezi vzorky
buněčných kultur s použitím izotopového značení pomocí značených
aminokyselin v jedné buněčné kultuře a bez izotopového značení ve druhé
buněčné kultuře. Citace [323-325].
498. stable isotope standards and capture by anti-peptide antibodies
(SISCAPA)
Method for absolute quantitation of a protein or proteins in a multiplexed fashion
using isotope-labeled peptides as surrogate internal standards. The labeled
peptides are produced by synthesizing a gene coding for each desired peptide,
cell-free transcription, and translation of this gene in a medium containing 13C6labeled
lysine, and digesting with trypsin the expressed protein composed of the
desired concatenated peptides. For low-abundance proteins the sensitivity is
increased by selective enrichment of the target peptides by antibody capture.
From [326].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
120
498. stabilní izotopové standardy a záchyt pomocí protilátek proti
peptidům (SISCAPA)
Metoda pro absolutní kvantifikaci proteinu nebo proteinů v multiplexním režimu s
pomocí izotopově značených peptidů jako chemicky podobný vnitřních
standardů. Značené peptidy se připravují syntézou genové informace pro každý
vybraný peptid, bezbuněčnou transkripcí, translací tohoto genu v médiu
obsahujícím lysin značený 13C6 a trypsinovým štěpením se exprimovaného
proteinu složeného z vybraných řetězců peptidů. Pro proteiny s nízkým
zastoupením se citlivost zvyšuje pomocí selektivního obohacení cílového
peptidu záchytem protilátkou. Citace [326].
499. stability diagram
See Mathieu stability diagram.
499. stabilitní diagram
Viz Mathieuův stabilitní diagram.
500. static field
Electric or magnetic field that does not change in time. From [327].
500. statické pole
Elektrické nebo magnetické pole, které se nemění v závislosti na čase. Citace
[327].
501. static secondary ion mass spectrometry (SSIMS)
Method of secondary ion mass spectrometry using low current densities for
analysis of sample surface components, in contrast with dynamic secondary ion
mass spectrometry, which is used for analysis of components in the depth
direction.
Note: When the sample is an organic molecule in solid form the term is often
changed to organic SIMS or molecular SIMS.
From [124].
501. statická hmotnostní spektrometrie sekundárních iontů (SSIMS)
Metoda hmotnostní spektrometrie sekundárních iontů s použitím nízké proudové
hustoty pro analýzu povrchových vzorků, na rozdíl od dynamické hmotnostní
spektrometrie sekundárních iontů, která se používá pro hloubkovou analýzu
komponent.
Poznámka: Když je vzorek organická molekula v pevné fázi, termín se často
mění na organická SIMS nebo molekulový SIMS.
Citace [124].
502. Stevenson’s rule
Rule stating that in competing fragmentations the product ion formed from its
neutral species counterpart with the lower ionization energy will usually be the
more abundant.
Note: The original version of this rule referred to reliability of determination of
thermochemical data obtained for an ion produced by fragmentation of a single
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
121
σ-bond in an odd-electron ion X-Y+•, but was later extended to the version in
more common use since then.
From [328-330].
502. Stevensonovo pravidlo
Pravidlo, které říká, že při konkurenčních fragmentacích jsou mezi produktovými
ionty hojnější ty, které vznikají z neutrálních prekurzorů s nižší ionizační energií.
Poznámka: Původní verze tohoto pravidla popisovala spolehlivost stanovení
termochemických dat pro ion získaný fragmentací jedné sigma vazby v iontu s
lichým počtem elektronů X-Y+•, avšak později bylo pravidlo rozšířeno do
obecnější formy.
Citace [328-330].
503. stored waveform inverse Fourier transform (SWIFT)
Technique to create excitation waveforms for ions in Fourier transform-ion
cyclotron resonance-mass spectrometers or Paul ion traps. An excitation
waveform in the time-domain is generated by taking the inverse Fourier
transform of an appropriate frequency-domain programmed excitation spectrum,
in which the resonance frequencies of ions to be excited are included.
Note: This procedure may be used for selection of precursor ions in MSn
experiments.
From [331].
503. vložená vlnová funkce s inverzní Fourierovou transformací (SWIFT)
Technika pro tvorbu excitačních vlnových funkcí pro ionty v hmotnostních
spektrometrech s Fourierovou transformací – iontové cyklotronové rezonance
nebo Paulovy iontové pasti. Excitační vlnová funkce v časové doméně je
generována za použití inverzní Fourierovy transformace příslušné frekvenční
domény pro programování excitačního spektra, ve kterém je zahrnuta
rezonanční frekvence iontů pro excitace.
Poznámka: Tento postup může být použit pro výběr prekurzorových iontů v MSn
experimentech.
Citace [331].
504. supercritical fluid chromatography-mass spectrometry (SFC-MS)
supercritical fluid chromatography/mass spectrometry (SFC/MS)
Combined technique in which a mixture of analytes is separated into solutions of
individual components by chromatography that uses a supercritical fluid as
mobile phase, followed by the ionization of the separation effluent in the ion
source of a mass spectrometer. From [332].
504. superkritická fluidní chromatografie s hmotnostní spektrometrií (SFCMS,
SFC/MS)
nadkritická tekutinová chromatografie s hmotnostní spektrometrií
Kombinovaná technika, ve které je směs analytů separována na roztoky
jednotlivých komponent pomocí chromatografie s použitím nadkritické tekutiny
jako mobilní fáze, následovaná ionizací chromatografického efluentu v iontovém
zdroji hmotnostního spektrometru. Citace [332].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
122
505. surface-assisted laser desorption/ionization (SALDI)
Class of matrix-free laser desorption ionization techniques for biological
macromolecules.
Note: An example is desorption ionization on silicon (DIOS). From [333].
505. ionizace a desorpce laserem za asistence povrchu (SALDI)
Skupina laserových desorpčních ionizačních technik bez přítomnosti matrice pro
biologické makromolekuly.
Poznámka: Příklad je desorpční ionizace na křemíku (DIOS). Citace [333].
506. surface-enhanced affinity capture (SEAC)
See surface-enhanced laser desorption/ionization (SELDI)
506. povrchem zlepšený afinitní záchyt (SEAC)
Viz povrchem zlepšená laserová desorpce a ionizace (SELDI).
507. surface-enhanced laser desorption/ionization (SELDI)
Variant of matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) in which the
matrix is replaced by a surface coating of a chromatographic stationary phase
designed to selectively retain different subsets of proteins or peptides from a
mixture depending on their physico-chemical properties or biochemical affinity
characteristics.
Note: Originally this technique was named surface-enhanced affinity capture
(SEAC) to distinguish it from surface-enhanced neat desorption (SEND) where
the surface coating is designed to increase the efficiency of laser desorption.
From [334,335].
507. povrchem zlepšená laserová desorpce a ionizace (SELDI)
Varianta ionizace a desorpce laserem za účasti matrice (MALDI), u které je
matrice nahrazena povrchem pokrytým chromatografickou stacionární fází
upravenou pro selektivní záchyt různých podskupin proteinů nebo peptidů z
jejich směsi na základě jejich fyzikálně-chemických nebo biochemicky afinitních
vlastností.
Poznámka: Původně byla tato technika pojmenována povrchem zlepšený
afinitní záchyt (SEAC) pro rozlišení od povrchem zlepšené čisté desorpce
(SEND), kde je pokrytí povrchu vytvořeno za účelem zvýšení účinnosti laserové
desorpce.
Citace [334,335].
508. surface-enhanced neat desorption (SEND)
See surface-enhanced laser desorption/ionization (SELDI).
508. povrchem zlepšená čistá desorpce (SEND)
Viz povrchem zlepšená laserová desorpce a ionizace (SELDI).
509. surface-induced dissociation (SID)
Fragmentation that results from the collision of an ion with a surface. From [336].
509. povrchem indukovaná disociace (SID)
Fragmentace, která je důsledkem kolize iontů s povrchem. Citace [336].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
123
510. surface-induced reaction (SIR)
Process wherein a reactant ion interacts with a surface to produce either
chemically different species or a change in the internal energy of the reactant
ion. From [337].
510. povrchem indukovaná reakce (SIR)
Proces, ve kterém reagující ion interaguje s povrchem za tvorby chemicky
rozdílné částice nebo změny vnitřní energie reagujícího iontu. Citace [337].
Pozn. překl. Změna vnitřní energie se obecně nepovažuje za reakci.
511. surface ionization (SI)
Ionization of a neutral when it interacts with a solid surface with an appropriate
work function and temperature. From [5,6].
511. povrchová ionizace (SI)
Ionizace neutrální částice, která interaguje s pevným povrchem s přiměřenou
výstupní prací a teplotou. Citace [5,6].
512. surrogate internal standard
internal standard
Compound added in accurately known amounts to a sample to be analyzed for a
specified analyte. The surrogate internal standard is chemically similar to the
analyte so that losses in the analytical procedure are the same for both and thus
the analyte concentration can be determined relative to that of the standard.
Note 1: In quantitative mass spectrometry the preferred type is an isotopelabeled
version of the analyte.
Note 2: The abbreviated term internal standard is often used.
See also volumetric internal standard. From [338].
512. chemicky podobný vnitřní standard
vnitřní standard
Sloučenina přidaná v přesně definovaném množství ke vzorku na analýzu
specifického analytu. Chemicky podobný vnitřní standard je tak chemicky
podobný analytu, takže ztráty v analytickém postupu jsou stejné pro obě
sloučeniny, a proto koncentrace analytu může být stanovena relativně k tomuto
standardu.
Poznámka 1: V kvantitativní hmotnostní spektrometrii je preferován izotopově
značený analog analytu.
Poznámka 2: Často se používá zkrácený termín vnitřní standard.
Viz také odměrný vnitřní standard. Citace [338].
Pozn. překl. Anglické surrogate označuje látku chemicky podobnou analytu.
513. sustained off-resonance irradiation (SORI)
Procedure associated with Fourier transform-ion cyclotron resonance-mass
spectrometers to facilitate ion/neutral reactions such as low-energy collisioninduced
dissociation in which a radio-frequency electric field, slightly offresonance
with respect to the cyclotron frequency of the reactant ion, cyclically
accelerates and decelerates the reactant ion that is confined in the Penning ion
trap. As a consequence, the orbit does not exceed the dimensions of the ion
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
124
trap but maintains a high average translational energy for an extended time that
activates an ion/neutral process. From [339].
513. nepřetržité ozařování mimo rezonanci (SORI)
Postup spojený s hmotnostními spektrometry typu iontové cyklotronové
rezonance s Fourierovou transformací pro umožnění iontově-neutrálových
reakcí jako nízkoenergetické kolizně indukované disociace, kde radiofrekvenční
pole, mírně mimo rezonanci s ohledem na cyklotronovou frekvenci reagujícího
iontu, cyklicky urychluje a zpomaluje reagující ion, který je lokalizován v
Penningově iontové pasti. V důsledku toho orbit nepřekračuje rozměry iontové
pasti, ale zachovává vysokou průměrnou translační energii po dlouhou dobu,
takže aktivuje proces interakce iontu s neutrální částicí. Citace [339].
514. tandem mass spectrometer
Mass spectrometer designed for mass spectrometry/mass spectrometry. From
[5,6].
514. tandemový hmotnostní spektrometr
Hmotnostní spektrometr určený pro tandemovou hmotnostní spektrometrii
(MS/MS). Citace [5,6].
515. tandem mass spectrometry
See mass spectrometry/mass spectrometry (MS/MS).
515. tandemová hmotnostní spektrometrie
Viz MS/MS.
516. tandem mass spectrometry in space
Tandem mass spectrometry procedure in which product ion spectra are
recorded for ion beams in m/z analyzers separated in space. Specific m/z
separation functions are designed so that in one section of the instrument ions
are selected, dissociated in an intermediate region, and the product ions are
then transmitted to another analyzer for m/z separation and data acquisition.
From [340].
516. tandemová hmotnostní spektrometrie v prostoru
Postup tandemové hmotnostní spektrometrie, při němž jsou produktová
hmotnostní spektra zaznamenána pro iontové svazky v prostorově odlišených
hmotnostních analyzátorech. Specifická separační funkce m/z je využita tak, aby
v jedné části přístroje byly ionty vybrány, následně v přechodové oblasti
disociovány a vzniklé produktové ionty převedeny do dalšího analyzátoru pro
další separaci podle hodnot m/z a záznam dat. Citace [340].
517. tandem mass spectrometry in time
Tandem mass spectrometry procedure in which product ion spectra are
recorded in a single m/z analyzer (such as a Paul ion trap, linear ion trap, or
Fourier transform-ion cyclotron resonance-mass spectrometer) in discrete steps
over time. Ions in a specific m/z range are selected, dissociated, and the product
ions analyzed sequentially in time.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
125
Note: Mass spectrometers that can perform tandem mass spectrometry in time
can also perform MSn.
From [340].
517. tandemová hmotnostní spektrometrie v čase
Postup tandemové hmotnostní spektrometrie, u kterého jsou produktová
hmotnostní spektra zaznamenána v jednom hmotnostním analyzátoru (jako
např. Paulova iontová past, lineární iontová past nebo iontová cyklotronová
rezonance s Fourierovou transformací) v časově rozlišených krocích. Ionty ve
specifickém rozsahu m/z hodnot jsou vybrány, disociovány a produktové ionty
analyzovány v časové sekvenci.
Poznámka: Hmotnostní spektrometry, které umožňují tandemovou hmotnostní
spektrometrii v čase, také umožňují MSn.
Citace [340].
518. target gas
This term is deprecated. See collision gas.
518. terčový plyn
Tento termín se nedoporučuje. Viz kolizní plyn.
519. Taylor cone
Conical shape of the liquid emanating from a capillary under high potential, as in
electrospray or other electrohydrodynamic spray processes. From [341,342].
519. Taylorův kužel
Kuželový tvar kapaliny proudící z kapiláry pod vysokým napětím, jako v případě
elektrospreje nebo dalších elektrohydrodynamických sprejovacích procesů.
Citace [341,342].
520. thermal ionization (TI)
Ionization of a neutral through contact with a high-temperature surface. From
[5,6].
520. termální ionizace (TI)
Ionizace neutrálních částic pomocí kontaktu s vysokoteplotním povrchem.
Citace [5,6].
521. thermospray ionization
Spray ionization in which a liquid is flowed through a heated capillary to produce
a spray of droplets and solvent vapor. Ions are formed due to the statistical
imbalance of charges in the droplets or by a heated filament. From [343,344].
521. termosprejová ionizace
Sprejová ionizace, u které kapalina protéká ohřátou kapilárou za tvorby spreje
kapiček a par rozpouštědla. Ionty se tvoří díky statistické nerovnováze nábojů v
kapičkách nebo pomocí vyhřívaného vlákna. Citace [343,344].
522. thin layer chromatography-mass spectrometry (TLC-MS)
thin layer chromatography/mass spectrometry (TLC/MS)
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
126
Technique by which a mixture of analytes is separated into individual
components by liquid chromatography, followed by the ionization of the
separated species by an ion source of a mass spectrometer. From [345].
522. tenkovrstvá chromatografie s hmotnostní spektrometrií (TLC-MS)
Technika, pomocí které je směs analytů separována na jednotlivé složky pomocí
tenkovrstvé chromatografie, následovaná ionizací separovaných částic v
iontovém zdroji hmotnostního spektrometru. Citace [345].
523. thomson, Th
This term is deprecated. See m/z.
523. thomson, Th
Tento termín se nedoporučuje. Viz m/z.
524. time-lag focusing (TLF)
Energy focusing of ions formed in the gas phase in a time-of-flight mass
spectrometer that is accomplished by introducing a time delay between the
formation of the ions and the application of the accelerating potential pulse. See
also delayed extraction. From [346].
524. fokusace časovou prodlevou
Energetické zostření iontů vznikajících v plynné fázi v hmotnostním
spektrometru s analyzátorem doby letu, což je dosaženo časovým zpožděním
mezi tvorbou iontů a aplikací urychlovacího potenciálového pulzu. Viz také
zpožděná extrakce. Citace [346].
525. time-of-flight mass spectrometer (TOF-MS)
Mass spectrometer that separates ions by m/z in a field-free region after
acceleration through a fixed accelerating potential. Ions of the same initial
translational energy and different m/z require different times to traverse a given
distance in the field-free region. From [5,6].
525. hmotnostní spektrometr s analyzátorem doby letu (TOF-MS)
Hmotnostní spektrometr, který separuje ionty podle m/z v oblasti bez pole po
akceleraci konstantním urychlovacím potenciálem. Ionty se stejnou počáteční
translační energií a různou hodnotou m/z vyžadují různé časy pro překonání
dané vzdálenosti v oblasti bez pole. Citace [5,6].
526. tolyl ion
Even-electron C7H7
+ ion with the same carbon skeleton as toluene that has lost
a hydrogen atom from one of the ring carbons that carries the positive charge.
See also tropylium ion, benzyl ion.
From [57].
526. tolylový ion
Kation C7H7
+ se sudým počtem elektronů a stejným uhlíkovým skeletem jako
toluen, který ztratil atom vodíku z některého aromatického atomu uhlíku. Viz
také tropyliový ion, benzylový ion. Citace [57].
527. top-down proteomics
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
127
Method of protein identification that uses the m/z selection of intact proteins
followed by fragmentation and m/z separation in a second stage of mass
spectrometry. Mixtures of proteins must first be separated by liquid
chromatography or other separation method prior to analysis by mass
spectrometry. From [347,348].
527. proteomika shora
Metoda identifikace proteinů, která používá výběr m/z intaktních proteinů
následovaný fragmentací a separací m/z ve druhém stupni hmotnostní
spektrometrie. Směsi proteinů musí být nejdříve separovány pomocí kapalinové
chromatografie nebo jiné separační metody před analýzou pomocí hmotnostní
spektrometrie. Citace [347,348].
528. toroidal ion trap
Ion trapping device based on the three-dimensional structure formed by rotating
the cross-section of a quadrupole ion trap about the edge perpendicular to the
plane of the ring electrode. The resulting trapping region is toroidal. From [349].
528. toroidní iontová past
Zařízení pro záchyt iontů na základě trojrozměrné struktury vytvořené rotací
srážkového průměru kvadrupólové iontové pasti v kolmé rovině k rovině kruhové
elektrody. Výsledná oblast záchytu je toroidní. Citace [349].
529. total ion chromatogram
This term is deprecated. See total ion current chromatogram (TICC).
529. celkový iontový chromatogram
Tento termín se nedoporučuje. Viz chromatogram celkového iontového proudu
(TICC).
530. total ion current (TIC)
Obsolete: after mass analysis, before mass analysis.
Sum of all the separate ion currents carried by the ions of different m/z
contributing to a complete mass spectrum or in a specified m/z range of a mass
spectrum. From [5,6].
530. celkový iontový proud (TIC)
Zastaralé: celkový proud po hmotnostní analýze, celkový proud před hmotnostní
analýzou.
Suma všech separovaných iontových proudů, kterými ionty různých hodnot m/z
přispívají k celkovému hmotnostnímu spektru nebo k jeho části ve specifickém
rozsahu m/z hodnot. Citace [5,6].
Pozn. překl. V angličtině se původně rozlišovaly dva typy TIC: celkový proud po
hmotnostní analýze (after mass analysis), vypočtený jako součet všech
jednotlivých iontových proudů různých iontů obsažených ve spektru a celkový
proud před hmotnostní analýzou (before mass analysis), vypočtený jako součet
všech jednotlivých iontových proudů iontů stejné polarity.
531. total ion current chromatogram (TICC)
reconstructed total ion current chromatogram
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
128
Deprecated: total ion chromatogram.
Chromatogram created by plotting the total ion current in a series of mass
spectra recorded as a function of retention time. From [350].
531. chromatogram celkového iontového proudu (TICC)
rekonstruovaný chromatogram celkového iontového proudu
Nedoporučuje se: celkový iontový chromatogram.
Chromatogram zkonstruovaný jako závislost celkového iontového proudu v sérii
hmotnostních spekter na retenčním času. Citace [350].
532. total ion current electropherogram
total ion current electrophorogram
Plot of the total ion current in each of a series of mass spectra that are recorded
as a function of electrophoresis time. From [351].
532. elektroferogram celkového iontového proudu
Závislost celkového iontového proudu série hmotnostních spekter, která jsou
zaznamenána jako funkce migračního času. Citace [351].
533. total ion current electrophorogram
See total ion current electropherogram.
533. elektroferogram celkového iontového proudu
Sporná varianta v češtině neexistuje.
Viz elektroferogram celkového iontového proudu.
534. total ion current profile
Any plot of total ion current in a series of mass spectra recorded as a function of
time, including total ion current chromatogram, total ion current
electropherogram, flow injection mass spectrometry, or any other time
dependent sampling. See also extracted ion profile. From [352].
534. profil celkového iontového proudu
Jakákoliv záznam celkového iontového proudu série hmotnostních spekter
zaznamenaný jako časová funkce, zahrnuje chromatogram celkového iontového
proudu, elektroferogram celkového iontového proudu, injekční průtokovou
hmotnostní spektrometrii nebo jakékoliv jiné časově závislé způsoby dávkování.
Viz také profil extrahovaného iontu. Citace [352].
535. transmission efficiency
Ratio of the number of ions leaving a region of a mass spectrometer to the
number entering that region. From [5,6].
535. transmisní účinnost
Poměr počtu iontů opouštějících oblast hmotnostního spektrometru k počtu iontů
vstupujících do této oblasti. Citace [5,6].
536. transmission quadrupole mass spectrometer
quadrupole mass analyzer
quadrupole mass filter
quadrupole mass spectrometer
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
129
Mass spectrometer that consists of an array of four parallel rod electrodes
whose centers form the corners of a square and whose opposing electrode pairs
are connected. The electric potential applied between the connected pairs of
rods is a superposition of a static potential and a sinusoidal radio frequency
potential. The motion of an ion in the x-y plane perpendicular to the length
direction of the rod electrodes is described by the Mathieu equation whose
solutions show that ions in a particular m/z range can be transmitted along the zaxis.
Revised from [5,6] using additional information from [353].
536. transmisní kvadrupólový hmotnostní spektrometr
kvadrupólový hmotnostní analyzátor
kvadrupólový hmotnostní filtr
kvadrupólový hmotnostní spektrometr
Hmotnostní spektrometr, který se skládá z pole čtyř paralelních tyčových
elektrod, jejichž středy tvoří rohy čtverce a jejichž protilehlé elektrodové páry
jsou elektricky spojeny. Elektrické napětí vložené mezi spojené páry tyčí je
superpozicí statického potenciálu a sinusoidního radiofrekvenčního napětí.
Pohyb iontu v rovině x-y kolmé ke směru délky tyčových elektrod je popsán
Mathieuovou rovnicí, jejíž řešení ukazuje, že ionty nastaveného m/z rozsahu
jsou propuštěny podél osy z. Upraveno podle [5,6] s využitím doplňujících
informací z [353].
537. transport region
Region in a mass spectrometer in which an ion beam is transported from the ion
source to the ion optics or from one ion optical element to the next. From [354].
537. transportní oblast
Oblast hmotnostního spektrometru, ve které je svazek iontů převáděn z
iontového zdroje do iontové optiky nebo z jedné části iontové optiky do další.
Citace [354].
538. triple quadrupole mass spectrometer
Tandem mass spectrometer comprising two transmission quadrupole mass
spectrometers in series, with a (non-selecting) RF-only quadrupole (or other
multipole) between them to act as a collision cell. From [78].
538. trojitý kvadrupólový hmotnostní spektrometr
Tandemový hmotnostní spektrometr skládající se ze dvou transmisních
kvadrupólových hmotnostních spektrometrů v sériovém zapojení,
s (neselektujícím) vysokofrekvenčním kvadrupólem (nebo jiným multipólem)
mezi nimi sloužícím jako kolizní cela bez selekce iontů. Citace [78].
539. tropylium ion
Delocalized carbenium ion, cycloheptatrienylium, C7H7
+, derived formally by
detachment of one hydride ion from the CH2 group of cyclohepta-1,3,5-triene
and substitution derivatives thereof. See also benzyl ion, tolyl ion. From [6].
539. tropyliový ion
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
130
Delokalizovaný karbeniový ion, cykloheptatrienylium, C7H7
+, odvozený formálně
odtržením jednoho hydridového aniontu z CH2 skupiny cyklohepta-1,3,5-trienu a
jeho substitučních derivátů. Viz také benzylový ion, tolylový ion. Citace [6].
Pozn. překl. V originálu je patrně chyba vyplývající se záměny pojmů hydride
ion a hydride anion, ačkoliv v originální verzi vstupu o hydronu je to jasně
vysvětleno.
540. unified atomic mass unit, u
dalton
Non-SI unit of mass defined as one-twelfth of the mass of one atom of 12C at
rest in its ground state and equal to 1.660 538 921 (73) 10-27 kg where the digits
in parentheses indicate the estimated uncertainty in the final two digits of the
value. Equivalent to the dalton (Da) unit.
Note: The abbreviation amu for atomic mass unit is deprecated; it has been
used to denote atomic masses measured relative to a single atom of 16O, or to
the isotope-averaged mass of an oxygen atom, or to a single atom of 12C.
Revised from [6] using additional information from [46].
540. unifikovaná atomová hmotnostní jednotka, u
dalton
Jednotka hmotnosti, která nepatří do SI, definovaná jako 1/12 hmotnosti
jednoho atomu 12C v základním stavu, která je rovna 1.660 538 921 (73) 10-27
kg, kde číslice v závorce ukazují odhadovanou nejistotu posledních 2 číslic
uvedené hodnoty. Ekvivalent jednotky je dalton (Da).
Poznámka: Zkratka amu pro atomovou hmotnostní jednotku se nedoporučuje.
Používala se pro označení atomové hmotnosti měřené relativně vůči jednomu
atomu 16O nebo k izotopově zprůměrované hmotnosti atomu kyslíku nebo k
jednomu atomu 12C.
Upraveno podle [6] s využitím doplňujících informací z [46].
541. unimolecular dissociation
Fragmentation reaction in which the molecularity of the reaction system is unity.
The dissociation may arise from the extra energy acquired by a metastable ion
produced in the ion source or that provided by collisional excitation of a stable
ion. From [355].
541. monomolekulová disociace
Fragmentační reakce, při níž je molekularita reakčního systému jednotková. K
disociaci může docházet díky dodatečné energii získané metastabilním iontem
vytvořeným v iontovém zdroji nebo vytvořeným kolizní excitací stabilního iontu.
Citace [355].
Pozn. překl. Přesněji „monomolekularita reakce“.
542. unit mass resolution
Mass resolution such that it is possible to clearly distinguish a peak
corresponding to a singly charged ion from its neighbors 1 u away, usually with
no more than 5–10 % overlap.
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
131
Note: This term is most frequently used to describe resolution obtained using a
Paul ion trap or a transmission quadrupole mass spectrometer.
From [356].
542. jednotkové hmotnostní rozlišení
Hmotnostní rozlišení, které umožňuje jasně rozlišit pík odpovídající jedenkrát
nabitému iontu od jeho sousedních píků lišících se o jednotku, obvykle s
překryvem méně než 5-10 %.
Poznámka: Tento termín se nejčastěji používá pro popis rozlišení získaného na
Paulově iontové pasti nebo na transmisním kvadrupólovém hmotnostním
spektrometru.
Citace [356].
543. unstable ion
Nascent ion that is either inherently unstable or formed with sufficient energy to
dissociate within the region of formation such as the ion source or collision cell.
Revised from [5,6].
543. nestabilní ion
Ion ve stavu zrodu, který je buď ze své podstaty nestabilní, nebo vznikl s
dostatečnou energií pro disociaci v zóně vzniku, např. v iontovém zdroji nebo v
kolizní cele. Upraveno podle [5,6].
544. vertical ionization
Process in which one or more electrons are removed from or added to a
molecule without a change in the positions of the atoms.
Note 1: The resulting ion is typically in an excited vibrational state.
Note 2: Such a “frozen nuclei” process is called a Franck-Condon process in
optical spectroscopy.
From [5,6].
544. vertikální ionizace
Proces, při němž jeden nebo více elektronů jsou odebrány nebo přidány k
molekule bez změny polohy jejích atomů.
Poznámka 1: Vznikající ion je obvykle ve vibračně excitovaném stavu.
Poznámka 2: Tento tzv. proces zmrzlého jádra je v optické spektroskopii
nazýván Franckův-Condonův proces.
Citace [5,6].
545. v-ion
High-energy product ion of a protonated peptide formally equivalent to a y-ion
with the ionizing proton on the N-terminus, but with elimination of HR from the Nterminus
where R is the side-chain on the C-atom of the N-terminal residue, to
give a (H2N+=CH-CO-–) structure. From [112].
545. ion typu v
Energeticky bohatý produktový ion protonovaného peptidu formálně odpovídající
iontu typu y s ionizujícím protonem na N-konci, avšak s eliminací HR z N-konce,
kde R je boční řetězec na C-atomu N-konce, a to za vzniku struktury (H2N+=CHCO-–).
Citace [112].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
132
546. volumetric internal standard
Compound added in a fixed reproducible amount to a solution to be analyzed by
gas chromatography to permit corrections for uncontrolled variations in injected
volumes. See also surrogate internal standard. From [357].
546. odměrný vnitřní standard
Sloučenina přidaná v konstantním reprodukovatelném množství do roztoku
analyzovaného plynovou chromatografií, která umožňuje korigovat neočekávané
variace dávkovaných objemů. Viz také chemicky podobný vnitřní standard.
Citace [357].
547. Wahrhaftig diagram
Diagram illustrating the relative contributions in unimolecular dissociation of an
ion, for example, by homolytic cleavage of a single bond, and fragmentation
following rearrangement. The diagram is in two parts with a common horizontal
axis representing the internal energy of the ion. The vertical axis in one part of
the diagram shows the two types of rate constant on a logarithmic scale, and
that for the other portion of the diagram indicates the distribution function for
internal energy of the ion. From [24,358].
547. Wahrhaftigův diagram
Diagram ukazující relativní příspěvky k monomolekulové disociaci iontu, např.
homolytickým štěpením jednoduché vazby a fragmentací následující po
přesmyku. Tento diagram má dvě části se společnou vodorovnou osou
představující vnitřní energii iontu. Svislá osa v jedné části diagramu ukazuje dva
typy rychlostních konstant v logaritmickém měřítku, zatímco v jeho druhé části
ukazuje rozdělovací funkci pro vnitřní energii iontu. Citace [24,358].
548. Wien filter
Mass spectrometer in which m/z separation is achieved using crossed electric
and magnetic fields.
Note: It can also be operated as a charged particle energy analyzer or
monochromator.
From [359].
548. Wienův filtr
Hmotnostní spektrometr, u kterého je m/z separace dosaženo pomocí
zkříženého elektrického a magnetického pole.
Poznámka: Může také pracovat jako energetický analyzátor nabitých částic
nebo jako monochromátor.
Citace [359].
549. w-ion
High-energy product ion of a protonated peptide formally equivalent to a z-ion
that has lost the part of the N-terminal side-chain starting at the γ-carbon (if
any). From [112].
549. ion typu w
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
133
Energeticky bohatý produktový ion protonovaného peptidu formálně odpovídající
iontu typu z, který ztratil část N-koncového bočního řetězce vycházejícího z γuhlíku
(je-li přítomen). Citace [112].
550. x-ion
Fragment ion containing the peptide C-terminus formed upon dissociation of a
peptide ion at the peptide backbone C-C bond. From [28].
550. ion typu x
Fragmentový ion obsahující C-konec peptidu vzniklý disociací C-C vazby
peptidového řetězce. Citace [28].
Pozn. překl. Jde o vazbu Cα-C peptidového řetězce.
551. y-ion
Fragment ion containing the peptide C-terminus formed upon dissociation of a
peptide ion at the peptide backbone C-N bond. From [28].
551. ion typu y
Fragmentový ion obsahující C-konec peptidu vzniklý disociací peptidové vazby
(C-N) peptidového řetězce. Citace [28].
552. z-ion
Fragment ion containing the peptide C-terminus formed upon dissociation of a
peptide ion at the peptide backbone N-C bond. From [28].
552. ion typu z
Fragmentový ion obsahující C-konec peptidu vzniklý disociací N-Cα vazby
peptidového řetězce. Citace [28].
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
134
Literatura (převzato z originální publikace)
1. J. F. J. Todd. Pure Appl. Chem. 63, 1541 (1991).
2. J. F. J. Todd. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 142, 211 (1995).
3. K. Biemann. Pure Appl. Chem. 65, 1021 (1993).
4. Y.-F. Liu, Z.-Y. Guo, X.-Q. Liu, T. Qu, J.-L. Xie. Pure Appl. Chem. 66, 305 (1994).
5. IUPAC. Compendium of Analytical Nomenclature, 3rd ed. (the “Orange Book”). Prepared
for publication by J. Inczédy, T. Lengyel, A. M. Ure, Blackwell Science, Oxford (1998).
6. IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the “Gold Book”). Compiled by A.
D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line
corrected version: http://dx.doi.org/10.1351/goldbook (2006–) created by M. Nic, J. Jirat, B.
Kosata; updates compiled by A. Jenkins.
7. IUPAC. Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry, 3rd ed. (the “Green
Book”). Prepared for publication by E. R. Cohen, T. Cvitaš, J. G. Frey, B. Holmström, K.
Kuchitsu, R. Marquardt, I. Mills, F. Pavese, M. Quack, J. Stohner, H. L. Strauss, M. Takami, A.
J. Thor, RSC Publishing, Cambridge, UK (2007).
8. P. Price. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 2, 336 (1991).
9. American Society for Mass Spectrometry: http://www.asms.org/.
10. O. D. Sparkman. Mass Spec Desk Reference, Global View Publishing, Pittsburgh (2006).
11. A. I. Mallet, S. Down. Dictionary of Mass Spectrometry, John Wiley, Chichester (2010).
12. K. K. Murray. J. Chromatogr., A 1217, 3922 (2010).
13. R. G. Cooks, A. L. Rockwood. Rapid Commun. Mass Spectrom. 5, 93 (1991).
14. J. Beynon. Pure Appl. Chem. 50, 65 (1978).
15. A. G. Marshall, C. L. Hendrickson, G. S. Jackson. Mass Spectrom. Rev. 17, 1 (1998).
16. M. Bursey. Mass Spectrom. Rev. 10, 1 (1991).
17. J. Adams. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 3, 473 (1992).
18. J. Lederberg, M. Wightman. Anal. Chem. 36, 2362 (1964).
19. F. W. Karasek, R. J. Smythe. Anal. Chem. 43, 2008 (1971).
20. T. Hirschfeld. Anal. Chem. 52, 297A (1980).
21. Conventions adopted by RCM in Advice to Authors. Rapid Commun. Mass Spectrom. 17,
Issue 1 (2003).
22. S. A. Gerber, J. Rush, O. Stemman, M. W. Kirschner, S. P. Gygi. Proc. Natl. Acad. Sci. USA
100, 6940 (2003).
23. F. White, T. Collins. Appl. Spectrosc. 8, 169 (1954).
24. F. W. McLafferty, F. Turecek. Interpretation of Mass Spectra, University Science Books,
Mill Valley, CA (1993).
25. A. W. T. Bristow, K. S. Webb. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 14, 1086 (2003).
26. R. D. Smith, J. A. Loo, C. G. Edmonds, C. J. Barinaga, H. R. Udseth. Anal. Chem. 62, 882
(1990).
27. T. P. Conrads, G. A. Anderson, T. D. Veenstra, L. Paša-Tolić, R. D. Smith. Anal. Chem. 72,
3349 (2000).
28. P. Roepstorff, J. Fohlman. Biomed. Mass Spectrom. 11, 601 (1984).
29. R. Houriet, T. Gäumann. Helvetica Chim. Acta 59, 119 (1976).
30. E. Kluft, N. M. M. Nibbering. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 92, 171 (1989).
31. H. E. Lumpkin, G. E. Taylor. Anal. Chem. 33, 476 (1961).
32. R. Houriet, T. A. Elwood, J. H. Futrell. J. Am. Chem. Soc. 100, 2320 (1978).
33. N. S. Shuman, W. R. Stevens, K. Lower, T. Baer. J. Phys. Chem. A 113, 10710 (2009).
34. R. G. Cooks, Z. Ouyang, Z. Takats, J. M. Wiseman. Science 311, 1566 (2006).
35. T. M. Annesley. Clin. Chem. 49, 1041 (2003).
36. B. Gulbakan, E. Yasun, M. I. Shukoor, Z. Zhu, M. You, X. Tan, H. Sanchez, D. H. Powell, H.
Dai, W. Tan. J. Am. Chem. Soc. 132, 17408 (2010).
37. P. H. Hemberger, J. A. Laramée, A. R. Hubik, R. G. Cooks. J. Phys. Chem. 85, 2335
(1981).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
135
38. L. Van Vaeck, H. Struyf, W. V. Roy, F. Adams. Mass Spectrom. Rev. 13, 209 (1994).
39. J. A. Hill, S. A. Martin, J. E. Biller, K. Biemann. Biomed. Env. Mass Spectrom. 17, 147
(1988).
40. L. C. Taylor, D. A. Brent, J. S. Cottrell. Biochem. Biophys. Res. Commun. 145, 542 (1987).
41. D. K. Bohme, D. B. Dunkin, F. C. Fehsenfeld, E. E. Ferguson. J. Chem. Phys. 51, 863
(1969).
42. D. I. Carroll, I. Dzidic, R. N. Stillwell, K. D. Haegele, E. C. Horning. Anal. Chem. 47,
2369 (1975).
43. E. Rosenberg. J. Chromatogr., A 1000, 841 (2003).
44. V. V. Laiko, M. A. Baldwin, A. L. Burlingame. Anal. Chem. 72, 652 (2000).
45. D. B. Robb, T. R. Covey, A. P. Bruins. Anal. Chem. 72, 3653 (2000).
46. P. J. Mohr, B. N. Taylor, D. B. Newell. Rev. Mod. Phys. 84, 1527 (2012).
47. B. H. Bransden, A. Dalgarno. Proc. Phys. Soc., London A 69, 65 (1956).
48. S. Singh, R. K. Boyd, F. M. Harris, J. H. Beynon. Proc. R. Soc. London, Ser. A 373 (1985).
49. I. Manisali, D. Chen, B. Schneider. Trends Anal. Chem. 25, 243 (2006).
50. C. Pan, G. Zhu, R. F. Browner. J. Anal. At. Spectrom. 7, 1231 (1992).
51. J. Yergey, D. Heller, G. Hansen, R. J. Cotter, C. Fenselau. Anal. Chem. 55, 353 (1983).
52. R. E. March. J. Mass Spectrom. 32, 351 (1997).
53. J. A. Marto, S. Guan, A. G. Marshall. Rapid Commun. Mass Spectrom. 8, 615 (1994).
54. C. L. Hendrickson, D. A. Laude. Anal. Chem. 67, 1717 (1995).
55. W. M. A. Niessen. In The Encyclopedia of Mass Spectrometry, M. L. Gross, R. M.
Caprioli
(Eds.), Elsevier (2006).
56. T. P. J. Izod, J. M. Tedder. Proc. R. Soc. London, Ser. A 337, 333 (1974).
57. T. Baer, J. C. Morrow, J. D. Shao, S. Olesik. J. Am. Chem. Soc. 110, 5633 (1988).
58. R. C. Dunbar. Mass Spectrom. Rev. 23, 127 (2004).
59. N. L. Kelleher, H. Y. Lin, G. A. Valaskovic, D. J. Aaserud, E. K. Fridriksson, F. W.
McLafferty.
J. Am. Chem. Soc. 121, 806 (1999).
60. B. T. Chait. Science 314, 65 (2006).
61. D. J. Douglas. Mass Spectrom. Rev. 28, 937 (2009).
62. J. F. J. Todd. Mass Spectrom. Rev. 10, 3 (1991).
63. J. Meija, J. A. Caruso. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 15, 654 (2004).
64. C. J. Hogan, J. A. Carroll, H. W. Rohrs, P. Biswas, M. L. Gross. Anal. Chem. 81, 369
(2009).
65. B. Gologan, J. R. Green, J. Alvarez, J. Laskin, R. G. Cooks. Phys. Chem. Chem. Phys.
7, 1490 (2005).
66. C. Cheng, D. Giblin, M. L. Gross. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 9, 216 (1998).
67. A. Savagnac, H. Aurelle, C. Casas, F. Couderc, P. Gavard, D. Prome, J. C. Prome. Chem.
Phys. Lipids 51, 31 (1989).
68. K. B. Tomer, N. J. Jensen, M. L. Gross, J. Whitney. Biomed. Environ. Mass Spectrom.
13, 265 (1986).
69. X. Czeszak, W. Morelle, G. Ricart, D. Tétaert, J. Lemoine. Anal. Chem. 76, 4320 (2004).
70. M. Rabrenović, C. J. Proctor, T. Ast, C. G. Herbert, A. G. Brenton, J. H. Beynon. J. Phys.
Chem. 87, 3305 (1983).
71. P. S. Rudolph, C. E. Melton. J. Chem. Phys. 32, 586 (1960).
72. J. M. Dyke, A. M. Shaw, T. G. Wright. J. Phys. Chem. 98, 6327 (1994).
73. T. J. Cornish, R. J. Cotter. Rapid. Commun. Mass Spectrom. 8, 781 (1994).
74. B. L. Schram, B. Adamczyks, A. J. H. Boerboom. J. Sci. Instrum. 43, 638 (1966).
75. J. M. Miller, J. Ross, J. Rustenburg, G. L. Wilson. Anal. Chem. 45, 627 (1973).
76. D. J. Douglas, J. B. French. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 3, 398 (1992).
77. R. K. Boyd, P. A. Bott, B. R. Beer, D. J. Harvan, J. R. Hass. Anal. Chem. 59, 189 (1987).
78. A. K. Shukla, J. H. Futrell. Mass Spectrom. Rev. 12, 211 (1993).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
136
79. S. A. McLuckey, G. L. Glish, R. G. Cooks. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 39, 219 (1981).
80. R. A. Yost, C. G. Enke. J. Am. Chem. Soc. 100, 2274 (1978).
81. S. D. Tanner, V. I. Baranov, D. R. Bandura. Spectrochim. Acta, Part B 57, 1361 (2002).
82. A. P. Bruins, T. R. Covey, J. D. Henion. Anal. Chem. 59, 2642 (1987).
83. K. B. Tomer, C. R. Guenat, L. J. Deterding. Anal. Chem. 60, 2232 (1988).
84. S. S. Brenner, J. T. McKinney. Rev. Sci. Instrum. 43, 1264 (1972).
85. R. M. Caprioli. Trends Anal. Chem. 7, 328 (1988).
86. R. M. Caprioli, T. Fan, J. S. Cottrell. Anal. Chem. 58, 2949 (1986).
87. L. Li, A. P. L. Wang, L. D. Coulson. Anal. Chem. 65, 493 (1993).
88. R. J. Beuhler, L. Friedman. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 23, 81 (1977).
89. G. C. Stafford. Environ. Health Perspect. 36, 85 (1980).
90. K. Rinn, A. Muller, H. Eichenauer, E. Salzborn. Rev. Sci. Instrum. 53, 829 (1982).
91. F. W. Peek. Dielectric Phenomena in High-Voltage Engineering, McGraw-Hill (1929).
92. E. C. Huang, T. Wachs, J. J. Conboy, J. D. Henion. Anal. Chem. 62, 713 (1990).
93. C. M. Whitehouse, R. N. Dreyer, M. Yamashita, J. B. Fenn. Anal. Chem. 57, 675 (1985).
94. B. Thomson, J. Iribarne, P. Dziedzic. Anal. Chem. 54, 2219 (1982).
95. W. M. A. Niessen, A. P. Tinke. J. Chromatogr., A 703, 37 (1995).
96. R. C. Willoughby, R. F. Browner. Anal. Chem. 56, 2626 (1984).
97. M. M. Cordero, T. J. Cornish, R. J. Cotter, I. A. Lys. Rapid Commun. Mass Spectrom. 9,
1356 (1995).
98. W. K. Van Asselt, B. Poelsema, A. L. Boers. J. Phys. D: Appl. Phys. 11, L107 (1978).
99. M. Mann, R. C. Hendrickson, A. Pandey. Ann. Rev. Biochem. 70, 437 (2001).
100. H. S. Gadgil, G. D. Pipes, T. M. Dillon, M. J. Treuheit, P. V. Bondarenko. J. Am. Soc.
Mass Spectrom. 17, 867 (2006).
101. B. N. Colby. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 3, 558 (1992).
102. R. J. Cotter. Time-of-Flight Mass Spectrometry: Instrumentation and Applications in
Biological Research, American Chemical Society, Washington, DC (1997).
103. M. L. Vestal, P. Juhasz, S. A. Martin. Rapid Commun. Mass Spectrom. 9, 1044 (1995).
104. M. Takayama. Rapid Commun. Mass Spectrom. 8, 309 (1994).
105. M. Vincenti. Int. J. Mass Spectrom. 212, 505 (2001).
106. U. Schade, R. Stoll, F. W. Röllgen. Org. Mass Spectrom. 16, 441 (1981).
107. Z. Takats, I. Cotte-Rodriguez, N. Talaty, H. Chen, R. G. Cooks. Chem. Commun. 1950
(2005).
108. K. L. Busch, S. E. Unger, A. Vincze, R. G. Cooks, T. Keough. J. Am. Chem. Soc. 104,
1507 (1982).
109. J. Wei, J. M. Buriak, G. Siuzdak. Nature 399, 243 (1999).
110. S. A. Carr, M. J. Huddleston, M. F. Bean. Protein Sci. 2, 183 (1993).
111. H. Hayen, A. Michels, J. Franzke. Anal. Chem. 81, 10239 (2009).
112. R. S. Johnson, S. A. Martin, K. Biemann. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 86, 137
(1988).
113. R. J. Cotter. Anal. Chem. 51, 317 (1979).
114. E. Gelpí. J. Chromatogr., A 1000, 567 (2003).
115. A. E. Ashcroft. Ionization Methods in Organic Mass Spectrometry, Royal Society of
Chemistry (1997).
116. J. D. Henion, G. A. Maylin. Biomed. Mass Spectrom. 7, 115 (1980).
117. W. Sandner, R. Kachru, K. A. Safinya, F. Gounand, W. E. Cooke, T. F. Gallagher. Phys.
Rev. A 27, 1717 (1983).
118. L. Song, A. D. Wellman, H. Yao, J. E. Bartmess. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 18, 1789
(2007).
119. T. M. Sack, R. L. Cerny, M. L. Gross. J. Am. Chem. Soc. 107, 4562 (1985).
120. S. Hammerum. Mass Spectrom. Rev. 7, 123 (1988).
121. P. C. Price, H. S. Swofford, S. E. Buttrill. Anal. Chem. 49, 1487 (1977).
122. S. F. Wong, C. K. Meng, J. B. Fenn. J. Phys. Chem. 92, 546 (1988).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
137
123. B. M. Kohli, J. K. Eng, R. M. Nitsch, U. Konietzko. Rapid Commun. Mass Spectrom.
19, 589 (2005).
124. H. A. Donsig, J. C. Vickerman. J. Chem. Soc., Faraday Trans. 93, 2755 (1997).
125. A. Adams, F. H. Read. J. Phys. E 5, 150 (1972).
126. B. N. Colby, C. A. Evans. Anal. Chem. 45, 1884 (1972).
127. C. A. Evans, C. D. Hendricks. Rev. Sci. Instrum. 43, 1527 (1972).
128. D. S. Simons, B. N. Colby, J. C. A. Evans. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 15, 291
(1974).
129. R. A. Zubarev, N. L. Kelleher, F. W. McLafferty. J. Am. Chem. Soc. 120, 3265 (1998).
130. H. K. Lim, D. Andrenyak, P. Francom, R. L. Foltz, R. T. Jones. Anal. Chem. 60, 1420
(1988).
131. J. E. Syka, J. J. Coon, M. J. Schroeder, J. Shabanowitz, D. F. Hunt. Proc. Natl. Acad.
Sci. USA 101, 9528 (2004).
132. J. B. Fenn, M. Mann, C. K. Meng, S. F. Wong, C. M. Whitehouse. Science 246, 64 (1989).
133. M. Dole, L. L. Mack, R. L. Hines, R. C. Mobley, L. D. Ferguson, M. B. Alice. J. Chem. Phys.
49, 2240 (1968).
134. J. H. Moore, C. C. Davis, M. A. Coplan. Building Scientific Apparatus, Westview Press
(2002).
135. M. Karni, A. Mandelbaum. Org. Mass Spectrom. 15, 53 (1980).
136. S. Kim, R. P. Rodgers, A. G. Marshall. Int. J. Mass Spectrom. 251, 260 (2006).
137. J. J. Vrbanac, W. E. Braselton, J. F. Holland, C. C. Sweeley. J. Chromatogr. 239, 265
(1982).
138. V. T. Vu, F. P. Abramson. Biomed. Mass Spectrom. 5, 686 (1978).
139. M. Pelzing, C. Neususs. Electrophoresis 26, 2717 (2005).
140. X. Zhao, Y. Lu, D. R. Phillips, H.-M. Hwang, I. R. Hardin. J. Chromatogr., A 1159, 217
(2007).
141. P. Mauri, M. Minoggio, P. Simonetti, C. Gardana, P. Pietta. Rapid Commun. Mass
Spectrom. 16,
743 (2002).
142. H. R. Morris, M. Panico, M. Barber, R. S. Bordoli, R. D. Sedgwick, A. N. Tyler.
Biochem. Biophys. Res. Comm. 101, 623 (1981).
143. M. Hamdan. Org. Mass Spectrom. 27, 759 (1992).
144. R. A. Klein. J. Lipid Res. 12, 628 (1971).
145. P. H. Dawson. Quadrupole Mass Spectrometry and Its Applications, Elsevier, New York
(1976).
146. L. O. G. Weidolf, E. D. Lee, J. D. Henion. Biol. Mass Spectrom. 15, 283 (1988).
147. H. F. Schröder. J. Chromatogr., A 647, 219 (1993).
148. J. A. Hill, J. E. Biller, S. A. Martin, K. Biemann, K. Yoshidome, K. Sato. Int. J. Mass
Spectrom. Ion Processes 92, 211 (1989).
149. M. J. Farncombe, R. S. Mason, K. R. Jennings, J. Scrivens. Int J. Mass Spectrom. Ion
Phys. 44,
91 (1982).
150. D. H. Smith, W. J. Yeager, T. C. Rindfleisch. Anal. Chem. 50, 1585 (1978).
151. M. Scigelova, M. Hornshaw, A. Giannakopulos, A. Makarov. Mol. Cell. Proteomics 10, 1
(2011).
152. G. Glish. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 2, 349 (1991).
153. G. C. Thorne, K. D. Ballard, S. J. Gaskell. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 1, 249 (1990).
154. W. M. Brubaker. Adv. Mass Spectrom. 4, 293 (1968).
155. R. S. Gohlke, F. W. McLafferty. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 4, 367 (1993).
156. J. Coburn, W. Harrison. Appl. Spectrosc. Rev. 17, 95 (1981).
157. F. L. King, J. Teng, R. E. Steiner. J. Mass Spectrom. 30, 1061 (1995).
158. R. P. Schmid, C. Weickhardt. Int. J. Mass Spectrom. 206, 181 (2001).
159. D. L. Bricker, T. A. Adams, D. H. Russell. Anal. Chem. 55, 2417 (1983).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
138
160. N. C. Blais, D. G. Truhlar. Astrophys. J. 258, L79 (1982).
161. R. Purves, R. Guevremont, S. Day, C. Pipich, M. Matyjaszczyk. Rev. Sci. Instrum. 69,
4094 (1998).
162. G. E. Spangler. Int. J. Ion Mobility Spectrom. 4, 71 (2001).
163. W. Blum, E. Schlumpf, J. G. Liehr, W. J. Richter. Tetrahedron Lett. 17, 565 (1976).
164. S. Sethi, D. Smith, J. McCloskey. Biochem. Biophys. Res. Commun. 112, 126 (1983).
165. R. B. Woodward, R. Hoffmann. The Conservation of Orbital Symmetry, Verlag Chemie
Academic Press (2004).
166. J. van der Greef, W. M. A. Niessen. Int. J. Mass Spectrom. Ion Proc. 118/119, 857 (1992).
167. M. Kamruddin, P. K. Ajikumar, S. Dash, A. K. Tyagi, B. Raj. Bull. Mater. Sci. 26, 449
(2003).
168. M. B. Comisarow. J. Chem. Phys. 69, 4097 (1978).
169. S. D. Fuerstenau, W. H. Benner. Rapid Commun. Mass Spectrom. 9, 1528 (1995).
170. D. Kingham, A. Bayly, D. Fathers, P. Vohralik, J. Walls, A. Waugh. Scan. Microsc. 1, 463
(1987).
171. R. S. Houk, V. A. Fassel, G. D. Flesch, H. J. Svec, A. L. Gray, C. E. Taylor. Anal. Chem.
52, 2283 (1980).
172. H. E. Taylor. Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry, Academic Press, Boston
(2001).
173. D. S. Bomse, D. W. Berman, J. Beauchamp. J. Am. Chem. Soc. 103, 3967 (1981).
174. C. H. Watson, G. Baykut, M. A. Battiste, J. R. Eyler. Anal. Chim. Acta 178, 125 (1985).
175. G. Baykut, C. H. Watson, R. R. Weller, J. R. Eyler. J. Am. Chem. Soc. 107, 8036 (1985).
176. J. Josephs. Rapid Commun. Mass Spectrom. 9, 1270 (1995).
177. S. Sekiya, Y. Wada, K. Tanaka. Anal. Chem. 76, 5894 (2004).
178. C. R. Mallet, Z. Lu, J. R. Mazzeo. Rapid Commun. Mass Spectrom. 18, 49 (2004).
179. J. V. Iribarne, B. A. Thomson. J. Chem. Phys. 64, 2287 (1976).
180. V. Znamenskiy, I. Marginean, A. Vertes. J. Phys. Chem. A 107, 7406 (2003).
181. S. A. Shaffer, K. Q. Tang, G. A. Anderson, D. C. Prior, H. R. Udseth, R. D. Smith.
Rapid Commun. Mass Spectrom. 11, 1813 (1997).
182. A. B. Kanu, P. Dwivedi, M. Tam, L. Matz, H. H. Hill. J. Mass Spectrom. 43, 1 (2008).
183. S. A. McLuckey, J. L. Stephenson Jr. Mass Spectrom. Rev. 17, 369 (1998).
184. K. Dreisewerd. Chem. Rev. 103, 395 (2003).
185. J. N. Brownlee. J. Atmos. Terr. Phys. 37, 1139 (1975).
186. G. E. Spangler, J. P. Carrico. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 52, 267 (1983).
187. R. D. Bowen. Acc. Chem. Res. 24, 364, (1991).
188. T. Matsuo, M. Toyoda, T. Sakurai, M. Ishihara. J. Mass Spectrom. 32, 1179 (1997).
189. E. de Hoffmann, J. Charette, V. Stroobant, J. Trottier. Mass Spectrometry: Principles and
Applications, John Wiley, Chichester (1996).
190. F. Dubois, R. Knochenmuss, R. Zenobi. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 169, 89
(1997).
191. J. P. Holder, L. Gruber, H. E. DeWitt, B. R. Beck, D. A. Church, D. Schneider. Phys. Scr.,
T 92, 158 (2001).
192. P. L. Ross, Y. N. Huang, J. N. Marchese, B. Williamson, K. Parker, S. Hattan, N.
Khainovski, S. Pillai, S. Dey, S. Daniels, S. Purkayastha, P. Juhasz, S. Martin, M.
Bartlet-Jones, F. He, A. Jacobson, D. J. Pappin. Mol. Cell Proteomics 3, 1154 (2004).
193. L. R. Zieske. J. Exp. Bot. 57, 1501 (2006).
194. S. P. Gygi, B. Rist, S. A. Gerber, F. Turecek, M. H. Gelb, R. Aebersold. Nat. Biotech.
17, 994 (1999).
195. L. J. Moore, L. A. Machlan. Anal. Chem. 44, 2291 (1972).
196. T. B. Coplen. Rapid Commun. Mass Spectrom. 25, 2538 (2011).
197. W. A. Brand, S. S. Assonov, T. B. Coplen. Pure Appl. Chem. 82, 1719 (2010).
198. W. A. Brand. J. Mass Spectrom. 31, 225 (1996).
199. R. Ryhage. Anal. Chem. 36, 759 (1964).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
139
200. G. A. Junk. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 8, 1 (1972).
201. J. Laskin, C. Lifshitz. J. Mass Spectrom. 36, 459 (2001).
202. C. Lifshitz. Eur. J. Mass Spectrom. 8, 85 (2002).
203. A. Makarov. Anal. Chem. 72, 1156 (2000).
204. M. Bantscheff, M. Schirle, G. Sweetman, J. Rick, B. Kuster. Anal. Bioanal. Chem. 389,
1017 (2007).
205. R. E. Russo. Appl. Spectrosc. 49, 14A (1995).
206. J. M. Chen, C. C. Chang. J. Appl. Phys. 43, 3884 (1972).
207. E. D. Hardin, M. L. Vestal. Anal. Chem. 53, 1492 (1981).
208. E. Denoyer, R. Van Grieken, F. Adams, D. F. S. Natusch. Anal. Chem. 54, 26A (1982).
209. G. R. Janik, J. D. Prestage, L. Maleki. J. Appl. Phys. 67, 6050 (1990).
210. M. A. Baldwin, F. W. McLafferty. Org. Mass Spectrom. 7, 1111 (1973).
211. P. J. Arpino, B. G. Dawkins, F. W. McLafferty. J. Chromatogr. Sci. 12, 574 (1974).
212. N. J. Reinhoud, W. M. A. Niessen, U. R. Tjaden, L. G. Gramberg, E. R. Verheij, J. van der
Greef. Rapid Commun. Mass Spectrom. 3, 348 (1989).
213. E. D. Lee, W. Muck, J. D. Henion, T. R. Covey. Biol. Mass Spectrom. 18, 253 (1989).
214. A. M. Falick, F. C. Walls, R. A. Laine. Anal. Biochem. 159, 132 (1986).
215. C. G. Edmonds, J. A. Loo, C. J. Barinaga, H. R. Udseth, R. D. Smith. J. Chromatogr., A
474, 21 (1989).
216. R. D. Smith, J. A. Olivares, N. T. Nguyen, H. R. Udseth. Anal. Chem. 60, 436 (2002).
217. K. B. Tomer. Chem. Rev. 101, 297 (2001).
218. J. V. Olsen, L. M. F. de Godoy, G. Li, B. Macek, P. Mortensen, R. Pesch, A. Makarov, O.
Lange, S. Horning, M. Mann. Mol. Cell Proteomics 4, 2010 (2005).
219. A. Weisz, A. Mandelbaum, J. Shabanowitz, D. F. Hunt. Org. Mass Spectrom. 19, 238
(1984).
220. R. L. Hunter, M. G. Sherman, R. T. McIver. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 50, 259
(1983).
221. J. B. Jeffries, S. E. Barlow, G. H. Dunn. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 54, 169
(1983).
222. J. H. Beynon, R. G. Cooks. Res. Dev. 22, 26 (1971).
223. J. H. Beynon, S. Clough. J. Sci. Instrum. 35, 289 (1958).
224. E. Kendrick. Anal. Chem. 35, 2146 (1963).
225. K. V. Wood, A. H. Grange, J. W. Taylor. Anal. Chem. 50, 1652 (1978).
226. L.-S. Zheng, C. M. Karner, P. J. Brucat, S. H. Yang, C. L. Pettiette, M. J. Craycraft, R. E.
Smalley. J. Chem. Phys. 85, 1681 (1986).
227. M. L. Gross, D. L. Rempel. Science 226, 261 (1984).
228. F. A. Londry, J. W. Hager. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 14, 1130 (2003).
229. G. C. Stafford, P. E. Kelley, J. E. P. Syka, W. E. Reynolds, J. F. J. Todd. Int. J. Mass
Spectrom. Ion Processes 60, 85 (1984).
230. F. P. Abramson. Anal. Chem. 47, 45 (1975).
231. P. H. Dawson, N. R. Whetten. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 2, 45 (1969).
232. M. Karas, D. Bachman, U. Bahr, F. Hillenkamp. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes
78, 53 (1987).
233. A. Cappiello, G. Famiglini, P. Palma, E. Pierini, V. Termopoli, H. Trufelli. Anal. Chem. 80,
9343 (2008).
234. R. C. Johnson, R. G. Cooks, T. M. Allen, M. E. Cisper, P. H. Hemberger. Mass Spectrom.
Rev. 19, 1 (2000).
235. V. I. Dukhanov, A. G. Zelenkov, A. A. Kurashov, I. B. Mazurov, Y. F. Rodionov, I. N.
Serikov, V. P. Tarasevich. J. Radioanal. Chem. 58, 161 (1980).
236. M. R. Emmett, P. E. Andren, R. M. Caprioli. J. Neurosci. Meth. 62, 141 (1995).
237. D. R. Olander, W. W. Waddel. Anal. Chem. 40, 1687 (1968).
238. W. Fock. Anal. Chem. 47, 2447 (2002).
239. P. Arpino. Fresenius’ J. Anal. Chem. 337, 667 (1990).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
140
240. P. O. Edlund, J. D. Henion. J. Chromatogr. Sci. 27, 274 (1989).
241. W. H. McFadden, H. L. Schwarz, S. Evans. J. Chromatogr., A 122, 389 (1976).
242. D. Zakett, A. Schoen, R. Cooks, P. Hemberger. J. Am. Chem. Soc. 103, 1295 (1981).
243. G. L. Glish. Analyst 119, 533 (1994).
244. C. B. Douthitt. Anal. Bioanal. Chem. 390, 437 (2008).
245. D. A. Wolters, M. P. Washburn, J. R. Yates. Anal. Chem. 73, 5683 (2001).
246. D. Zakett, R. G. A. Flynn, R. G. Cooks. J. Phys. Chem. 82, 2359 (1977).
247. M. Wilm, M. Mann. Anal. Chem. 68, 1 (1996).
248. F. W. McLafferty. Science 247, 925 (1990).
249. D. Zakett, A. E. Schoen, R. W. Kondrat, R. G. Cooks. J. Am. Chem. Soc. 101, 6781
(1979).
250. W. H. Johnson, A. O. Nier. Phys. Rev. 105, 1014 (1957).
251. M. W. Senko, S. C. Beu, F. W. McLafferty. Anal. Chem. 66, 415 (1994).
252. J. A. Loo, H. R. Udseth, R. D. Smith. Rapid Commun. Mass Spectrom. 2, 207 (1988).
253. M. Yamashita, J. B. Fenn. J. Phys. Chem. 88, 4451 (1984).
254. W. M. A. Niessen. J. Chromatogr., A 856, 179 (1999).
255. F. L. Wiseman, F. Ozturk, M. C. Zerner, J. R. Eyler. Int. J. Chem. Kin. 22, 1189 (1990).
256. C. Blakley, J. Carmody, M. Vestal. Clin. Chem. 26, 1467 (1980).
257. A. Cappiello. Mass Spectrom. Rev. 15, 283 (1996).
258. C. G. Hammar, G. Pettersson, P. T. Carpenter. Biomed. Mass Spectrom. 1, 397 (1974).
259. F. Li, J. Maguigad, M. Pelzer, X. Jiang, Q. C. Ji. Rapid Commun. Mass Spectrom. 22, 486
(2008).
260. P. Z. Vroon, B. van der Wagt, J. M. Koornneef, G. R. Davies. Anal. Bioanal. Chem.
390, 465 (2008).
261. K. P. Wanczek. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 95, 1 (1989).
262. D. J. C. Pappin, P. Hojrup, A. J. Bleasby. Curr. Biol. 3, 327 (1993).
263. M. Mann, M. Wilm. Anal. Chem. 66, 4390 (1994).
264. I. W. Griffiths, E. S. Mukhtar, R. E. March, F. M. Harris, J. H. Beynon. Int. J. Mass Spectrom.
Ion Phys. 39, 125 (1981).
265. T. R. Covey, E. C. Huang, J. D. Henion. Anal. Chem. 63, 1193 (1991).
266. A. M. Falick, K. F. Medzihradszky, F. C. Walls. Rapid Commun. Mass Spectrom. 4, 318
(1990).
267. G. H. Wang, W. Aberth, A. M. Falick. Int. J. Mass. Spectrom. Ion Processes 69, 233
(1986).
268. B. Spengler, D. Kirsch, R. Kaufmann. J. Phys. Chem. 96, 9678 (1992).
269. F. W. McLafferty, R. H. Hertel, R. D. Villwock. Org. Mass Spectrom. 9, 690 (1974).
270. C. Sweeley, W. Elliott, I. Fries, R. Ryhage. Anal. Chem. 38, 1549 (1966).
271. S. A. Martin, K. Biemann. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 78, 213 (1987).
272. J. W. Larson, R. L. Clair, T. B. McMahon. Can. J. Chem. 60, 542 (1982).
273. R. G. Ewing, G. A. Eiceman, C. S. Harden, J. A. Stone. Int. J. Mass Spectrom. 255–
256, 76 (2006).
274. I. Lüderwald. Pure Appl. Chem. 54, 255 (1982).
275. A. W. Colburn, A. E. Giannakopulos, P. J. Derrick, M. Von Raumer. Eur. J. Mass
Spectrom. 6, 523 (2000).
276. J. P. Speir, G. S. Gorman, C. C. Pitsenberger, C. A. Turner, P. P. Wang, I. J. Amster. Anal.
Chem. 65, 1746 (1993).
277. S. Guan, M. Wahl, T. Wood, A. Marshall. Anal. Chem. 65, 1753 (1993).
278. G. L. Glish, D. E. Goeringer. Anal. Chem. 56, 2291 (1984).
279. R. J. Beynon, M. K. Doherty, J. M. Pratt, S. J. Gaskell. Nature Meth. 2, 587 (2005).
280. H. M. Rosenstock, M. B. Wallenstein, A. L. Wahrhaftig, H. Eyring. Proc. Natl. Acad. Sci.
USA 38, 667 (1952).
281. T. Baercor, P. M. Mayer. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 8, 103 (1997).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
141
282. R. E. March, A. W. McMahon, E. T. Allinson, F. A. Londry, R. L. Alfred, J. F. J. Todd, F.
Vedel.
Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 99, 109 (1990).
283. L. Tang, P. Kebarle. Anal. Chem. 65, 3654 (1993).
284. B. Munson. Int. J. Mass. Spectrom. 200, 243 (2000).
285. A. G. Harrison. Chemical Ionization Mass Spectrometry, CRC Press, Boca Raton (1992).
286. Z. Ouyang, G. Wu, Y. Song, H. Li, W. R. Plass, R. G. Cooks. Anal. Chem. 76, 4595
(2004).
287. J. M. Wilson. Annu. Rep. Prog. Chem. 63, 270 (1966).
288. Y. G. C. Lifshitz, A. Ioffe, J. Laskin, S. Shaik. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes
125, R7 (1993).
289. K. M. Ervin. Chem. Rev. 101, 391 (2001).
290. B. A. Mamyrin, V. I. Karataev, D. V. Shmikk, V. A. Zagulin. Sov. Phys. JETP 37, 45 (1973).
291. J. F. O’Hanlon. A User’s Guide to Vacuum Technology, John Wiley, New York (2003).
292. G. L. Glish, D. J. Burinsky. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 19, 161 (2008).
293. J. Laskin, J. H. Futrell. Mass Spectrom. Rev. 24, 135 (2005).
294. L. Zandee, R. B. Bernstein. J. Chem. Phys. 71, 1359 (1979).
295. J. D. Fassett, L. J. Moore, J. C. Travis, F. E. Lytle. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes
54, 201 (1983).
296. J. E. Fulford, D.-N. Hoa, R. J. Hughes, R. E. March, R. F. Bonner, G. J. Wong. J. Vac.
Sci. Technol. 17, 829 (1980).
297. K. Biemann. Angew. Chem., Int. Ed. Engl. 1, 98 (1962).
298. R. A. Marcus, O. K. Rice. J. Phys. Colloid Chem. 55, 894 (1951).
299. R. A. Marcus. J. Chem. Phys. 20, 359 (1952).
300. S. C. Tucker. Theor. Chem. Acc. 103, 209 (2000).
301. O. K. Rice, H. C. Ramsperger. J. Am. Chem. Soc. 50, 617 (1928).
302. L. S. Kassel. J. Phys. Chem. 32, 225 (1928).
303. E. Schymanski, C. Meinert, M. Meringer, W. Brack. Anal. Chim. Acta 615, 136 (2008).
304. J. Franks. J. Vac. Sci. Technol. 16, 181 (1979).
305. M. H. Lamoree, U. R. Tjaden, J. van der Greef. J. Chromatogr., A 712, 219 (1995).
306. J. F. Anacleto, R. K. Boyd, M. A. Quilliam. J. High Res. Chromatogr. 16, 85 (1993).
307. M. Van Gorkom, R. E. Glick. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 4, 203 (1970).
308. A. Benninghoven, B. Hagenhoff, E. Niehuis. Anal. Chem. 65, 630A (1993).
309. H. Oechsner, W. Gerhard. Phys. Lett. A 40, 211 (1972).
310. D. Lipinsky, R. Jede, O. Ganschow, A. Benninghoven. J. Vac. Sci. Technol. 3, 2007
(1985).
311. A. O. Nier. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 100, 1 (1990).
312. N. G. Adams, D. Smith. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 21, 349 (1976).
313. J. T. Watson. Introduction to Mass Spectrometry, Lippincott-Raven, Philadelphia (1997).
314. E. de Hoffmann. J. Mass Spectrom. 31, 129 (1996).
315. S. Ghaderi, P. S. Kulkarni, E. B. Ledford, C. L. Wilkins, M. L. Gross. Anal. Chem. 53, 428
(1981).
316. S. J. Gaskell. J. Mass Spectrom. 32, 677 (1997).
317. M. L. Fournier, J. M. Gilmore, S. A. Martin-Brown, M. P. Washburn. Chem. Rev. 107,
3654 (2007).
318. D. E. Games. Chem. Phys. Lipids 21, 389 (1978).
319. A. Hirabayashi, M. Sakairi, H. Koizumi. Anal. Chem. 66, 4557 (1994).
320. J. F. J. Todd, R. M. Waldren, R. E. Mather. Int. J. Mass Spectrom. Ion Phys. 34, 325
(1980).
321. R. M. Smith. Understanding Mass Spectra, Wiley-Interscience, Hoboken (2004).
322. M. Sakairi, H. Kambara. Anal. Chem. 61, 1159 (1989).
323. H. Jiang, A. M. English. J. Proteome Res. 1, 345 (2002).
Česká terminologie hmotnostní spektrometrie
142
324. S. E. Ong, B. Blagoev, I. Kratchmarova, D. B. Kristensen, H. Steen, A. Pandey, M. Mann.
Mol. Cell Proteomics 1, 376 (2002).
325. H. Zhu, S. Pan, S. Gu, E. M. Bradbury, X. Chen. Rapid Commun. Mass Spectrom.
16, 2115 (2002).
326. L. Anderson, C. L. Hunter. Mol. Cell Proteomics 5, 573 (2006).
327. M. Oron. Nucl. Instrum. Meth. 139, 235 (1976).
328. D. P. Stevenson. Disc. Faraday Soc. 10, 35 (1951).
329. M. M. Bursey, E. S. Wolfe. Org. Mass Spectrom. 1, 543 (1968).
330. A. G. Harrison, C. D. Finney, J. A. Sherk. Org. Mass Spectrom. 5, 1313 (1971).
331. S. Guan, A. G. Marshall. Int. J. Mass Spectrom. Ion Processes 157/158, 5 (1996).
332. L. G. Randall, A. L. Wahrhaftig. Rev. Sci. Instrum. 52, 1283 (1981).
333. A. M. Dattelbaum, S. Iyer. Exp. Rev. Proteomics 153 (2006).
334. T. W. Hutchens, T. T. Yip. Rapid Commun. Mass Spectrom. 7, 576 (1993).
335. T. C. W. Poon. Exp. Rev. Proteomics 4, 51 (2007).
336. R. G. Cooks, D. T. Terwilliger, T. Ast, J. H. Beynon, T. Keough. J. Am. Chem. Soc. 97,
1583 (1995).
337. V. Grill, R. Wörgötter, J. H. Futrell, T. D. Mark. Z. Phys. D 40, 111 (1997).
338. A. Fischer, P. Werner. Fresenius’ J. Anal. Chem. 368, 424 (2000).
339. J. W. Gauthier, T. R. Trautman, D. B. Jacobson. Anal. Chim. Acta 246, 211 (1991).
340. J. V. Johnson, R. A. Yost, P. E. Kelley, D. C. Bradford. Anal. Chem. 62, 2162 (1990).
341. G. Taylor. Proc. Roy. Soc. Lond. Ser. A 280, 383 (1964).
342. S. J. Gaskell. J. Mass Spectrom. 32, 677 (1997).
343. C. R. Blakley, J. J. Carmody, M. L. Vestal. Anal. Chem. 52, 1636 (1980).
344. C. R. Blakley, M. L. Vestal. Anal. Chem. 55, 750 (1983).
345. O. S. Ovchinnikova, G. J. Van Berkel. Rapid Commun. Mass Spectrom. 24, 1721 (2010).
346. W. C. Wiley, I. H. McLaren. Rev. Sci. Instrum. 26, 1150 (1955).
347. S. K. Sze, Y. Ge, H. Oh, F. W. McLafferty. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 99, 1774 (2002).
348. N. L. Kelleher. Anal. Chem. 76, 197A (2004).
349. S. A. Lammert, A. A. Rockwood, M. Wang, M. L. Lee, E. D. Lee, S. E. Tolley, J. R.
Oliphant, J. L. Jones, R. W. Waite. J. Am. Soc. Mass Spectrom. 17, 916 (2006).
350. T. Mizuno, N. Abe, H. Teshima, E. Yamauchi, Y. Itagaki, I. Matsumoto, T. Kuhara, T.
Shinka. Biomed. Mass Spectrom. 8, 593 (1981).
351. J. A. Olivares, N. T. Nguyen, C. R. Yonker, R. D. Smith. Anal. Chem. 59, 1230 (1997).
352. J. T. Watson. Annu. Rev. Pharmacol. 13, 391 (1973).
353. R. M. Smith. Understanding Mass Spectra: A Basic Approach, John Wiley, New York
(2004).
354. R. D. Voyksner, T. Pack. Rapid Commun. Mass Spectrom. 5, 263 (1991).
355. P. J. Robinson, K. A. Holbrook. Unimolecular Reactions, John Wiley, New York (1972).
356. C. F. Robinson. Rev. Sci. Instrum. 27, 88 (1956).
357. T. Staaf, C. Östman. J. Environ. Monitor. 7, 344 (2005).
358. A. G. Brenton, R. P. Morgan, J. H. Beynon. Ann. Rev. Phys. Chem. 30, 51 (1979).
359. H. H. Rose. Sci. Technol. Adv. Mater. 9, 014107 (2008).