Odvozování přídavných jmen, tzv. polopřípony


a)       přídavná jména se tvoří většinou od podstatných jmen (jejich kmenová samohláska se často
přehlasuje) těmito příponami:

      -ig  česky: -ný, -ní, -ivý (označení jakosti, vztahu): schläfrig, sonnig, heutig; (označení
schopnosti, vlastnosti): brüchig-  lomivý, bröckelig-drobivý;

      -lich česky: -ský, ný, -ní (označení jakosti, vztahu, příslušnosti, původu): männlich,
weiblich, geschlechtlich, natürlich; (označení menší míry vlastnosti) bläulich, säuerlich, rötlich;

POZOR na rozdílný význam přípon -ig/-lich u časových údajů:

stündlich (= jede Stunde) fährt der Zug, monatlich (einmal im Monat, jeden Monat)

einstündig (= eine Stunde dauernd) -die einstündige Verspätung, zweimonatiger Kurs.

      -isch česky -cký, -ský (označení příslušnosti, původu) biologisch, chemisch, tschechisch,
   englisch;

            -(e)n, -ern česky -ý, -ný (od látkových podst. jmen, častěji se dává přednost složeným
        podstatným jménům se stejným významem) golden, seiden, eisern, hölzern (místo goldener
    Ring -   Goldring);

      -bar (od podst.jmen a sloves, označení pasivní možnosti, proveditelnosti, česky: -ný,
-telný):   fruchtbar - plodný, úrodný, sichtbar - viditelný, wunderbar - zázračný, podivuhodný;

      -sam (od podst., přídavných jmen a sloves, označení sklonu, schopnosti) langsam - pomalý,
unaufhaltsam - nezadržitelný, aufmerksam - pozorný, biegsam - ohebný.

b)  Dále se přídavná jména tvoří tzv. polopříponami, tj. slovy, která mohou vystupovat i samostatně
a svým významem ovlivňují i význam nového přídavného jména, v odborném jazyce jsou takováto příd.
jména velmi frekventovaná:

      -arm (od řady podst.jmen: = chudý čím, na co): sauerstoffarm -chudý na kyslík, wasserarm -
chudý na vodu, s nedostatkem vody, rohstoffarm - chudý na suroviny;

      -reich (od podst. jmen = bohatý čím, nač): energiereich - bohatý na energii; zahlreich -
četný, početný; kinderreich  (e Familie) - s více, mnoha dětmi; wasserreich - bohatý na vodu,
vodnatý;

      -los (od podst.jmen = prostý čeho, bez-, ne-) farblos - bezbarvý, machtlos - bezmocný, endlos
– nekonečný;

      -frei (stejný význam jako -los): wasserfrei - bezvodý, geruchfrei - bez zápachu, fehlerfrei
      - bezchybný;

      -förmig (od podst.jmen. = téhož tvaru,-/ov/itý): nadelförmig - jehlicovitý, ringförmig -
kruhovitý, eiförmig - vejcovitý, vejčitý;

      -mäßig/-gemäß (od některých podst. jmen = shodný s čím, podle čeho): gesetzmäßig - zákonitý,
podle zákona; regelmäßig - pravidelný; ordnungsgemäß - podle řádu, podle pořadí; sachgemäß –věcný;

      -artig (od podst. jmen = téhož, podobného tvaru, -ovitý): zweigartig - větévkovitý,
traubenartig - hroznovitý, lawinenartig - lavinovitý, jako lavina;

      -haltig (od podst.jmen = obsahující něco): eisenhaltig - obsahující železo, železitý;
eiweißhaltig - bílkovinný, bílkovinový, obsahující bílkoviny;

      -haft (podobný význam jako -haltig, označení vlastnosti, podobnosti): fehlerhaft - obsahující
chyby, chybný; meisterhaft – mistrovský;

      -wert/-würdig (od některých sloves a podst. jmen = hodný čeho): bemerkenswert - pozoruhodný,
preiswert - cenově výhodný, denkwürdig - pamětihodný, glaubwürdig – věrohodný;

      -widrig (od podst.jmen = proti-, ne-): moralwidrig - nemorální, gesetzwidrig - protizákonný,
nezákonný;

      -voll (od podst.jmen = oplývající čím, plný čeho. Opak -los): wertvoll - hodnotný, cenný;
bedeutungsvoll – významný;

      -weise (od podst. a příd. jmen = takovým způsobem, na způsob čeho): teilweise - částečný,
ausnahmsweise - výjimečný, stufenweise - stupňovitý, postupný.

c)   Přídavná jména, tvořená od mezinárodního základu cizími příponami, jsou v odborném stylu
rovněž velmi častá (tyto přípony jsou přízvučné):

      -abel:      komfortabel - komfortní, blamabel - ostudný, zahanbující

      -al:          radikal - radikální, sozial - sociální, sexual - sexuální, pohlavní

      -an/-än:   human - humánní, spontan - spontánní, mondän - mondénní, světácký

      -ant:        markant - markantní; relevant - důležitý, podstatný; irrelevant - nedůležitý,
                                       nepodstatný

      -ar:          elementar - elementární

      -är:          revolutionär - revoluční, populär - populární

      -at:          obligat - obligátní, povinný, závazný; adäquat - adekvátní, přiměřený

      -ell:         kulturell - kulturní, materiell - materiální, generell - generální, hlavní

      -end:       horrend - nesmírný, veliký

      -ent:        eminent - eminentní, prvořadý, vynikající; existent - jsoucí, skutečný

      -et:          konkret - konkrétní, diskret - diskrétní

      -ett:         honett - počestný, slušný, adrett - čilý, příjemný

      -ibel:       flexibel - flexibilní, přizpůsobivý

      -id:          morbid -morbidní, negroid - negroidní

      -il:           senil - senilní, stabil - stabilní, stálý

      -iv:          negativ - negativní, záporný; positiv - pozitivní, kladný

      -os:         rigoros - rigorózní, přísný

      -ös:         skandalös - skandální, luxuriös - luxusní

d)  Přídavná jména se dále tvoří pomocí  předpon:

      erz- (zesiluje negativní obsah): erzdumm ultrablbý, erzfaul – velmi líný;

      un- (vytváří přídavná jména opačného významu): unmöglich - nemožný, unlösbar - neřešitelný,
nerozpustný;

      ur- (označení počátečního stavu, zesílení významu, pra-): uralt - prastarý, ursprünglich -
původní, urkomisch-nesmírně komický;

      be- (nejen u příčestí minulého: bekannt - známý, poznaný, ale i přímé odvození od
podst. jména): behaart - ochlupený, porostlý vlasy, srstí; bemoost - porostlý mechem, starý,
omšelý         ;

      ge- (stejný význam jako be-): geheim - tajný; gestreift - pruhovaný, žíhaný; gestiefelt -
v botách,       obutý

      miss- (označení záporu, záporné vlastnosti): misstrauisch - nedůvěřivý, missförmig -
znetvořeného tvaru,  missgünstig - nepříznivý