E. Оbmykání je slovoslednou zvláštností ruštiny, zejména psané. Mezi shodný přívlastek (obvykle vyjádřený přídavným jménem slovesným) a určované podstatné jméno jsou vloženy rozvíjející výrazy. Při překladu do češtiny postupujeme takto: 1) Vyhledáme určované podstatné jméno. 2) Přeložíme případný shodný přívlastek před tímto podstatným jménem, případný neshodný přívlastek za ním. 3) Přeložíme přídavné jméno slovesné. 4) Přeložíme další rozvíjející členy. Shodný přívlastek, vyjádřený přídavným jménem slovesným velmi často překládáme vedlejší větou vztažnou: Создаваемая телом А в разных точках пространства напряжённость электрического поля ………. Napětí elektrického pole, vytvářené /které je vytvářeno/ tělesem A v různých bodech prostoru, …………………….