B. Рřídavná jména slovesná minulá činná


Tvoří se od minulého kmene dokonavých i nedokonavých sloves koncovkami:


            - вший, - вшая, - вшее, -вшие u sloves s minulým časem mužského rodu na -л

- ший, - шая, - шее, -шие u sloves, která mají mužský rod minulého času bez –л (tj.     slovesa
s infinitivem na –ти, -чь, -нуть, -ереть);

vycházíme ze 3. osoby j.č. minulého času:



(с)делал – (с)делавший  - (u)dělavší

появился – появившийся – objevivší se

умер – умерший – zemřevší

Sloveso идти  má tvar: (при)шёл –(при)шедший – (při)šedší.


Do češtiny je překládáme obvykle vedlejší větou se zájmenem který a příslušným slovesem v minulém
čase.

упавший пешеход – chodec, který upadl,

появившиеся на небе тучи – mraky, které se objevily na obloze.


Někdy je možný pouze překlad přídavným jménem na –lý (obrat ztrácí slovesný charakter):

спавшие листья – spadlé listí,

потухшая сопка  - vyhaslá sopka;


Přízvuk se shoduje s přízvukem infinitivu, u tvarů na –ший je před příponou:

принять – принявший, умереть – умерший.