8. Spojky


            Do přehledu jsou zařazeny především knižní  a méně frekventované spojky.


1/ časové

      пока – zatím co, dokud

      как только  - jakmile

      едва  - sotva/ sotvaže

      прежде чем  - dříve než

      в то время как / между  тем как  - zatímco

      с тех пор как  - od té doby, co


2/ účelové

      чтобы - aby

      для того чтобы  - proto aby

      вместо того чтобы  - místo aby

      только бы / лишь бы  - jen aby


3/ příčinné

      поскольку  - jelikož, protože

      ибо  - neboť

      ввиду того, что  - vzhledem k tomu, že

      вследствие того, что -  v důsledku toho, že

      в силу того, что – v důsledku toho, že

      из-за того, что  kvůli tomu, že


4/ podmínkové

      если  - jestliže

      если бы  - kdyby


5/ přípustkové

      хотя  - ačkoliv, třebaže

      несмотря на то, что  - nehledě na to, že / i když

      пусть – nechť


6/ srovnávací

      как бyдто  - jakoby

      будто бы  - jakoby/ že prý

      словно / точно - jako

      по мере того, как  - podle toho, jak

      чем - než

      чем - тем   - čím-tím


7/ účinkové

     так что  - takže

     до того, что  natolik, že

     настолько, что  - do té míry, že


8/ vylučovací

     либо – либо   buď - nebo



Některé zvláštnosti v užití spojek


1/  V podmínkových větách

se po spojce если užívá místo určitého slovesného tvaru  infinitiv,  jde-li o podmínku všeobecně
platnou nebo o děj se všeobecným podmětem.


Если через пары натрия пропустить электрический ток, то эти пары будут светиться жёлтым цветом.

Jestliže párami sodíku pustíme elektrický proud/ Jestliže se párami sodíku nechá téci elektrický
proud, tak budou tyto páry svítit žlutě.



2/ V účelových větách

se užívá po spojkách чтобы, для того чтобы, вместо того чтобы   infinitiv, je-li v obou částech
souvětí stejný   podmět nebo je-li ve vedlejší větě všeobecný podmět.


Чтобы вычислить скорость, надо знать время и путь, пройдённый за это время.

Abychom mohli / Aby bylo možné vypočítat rychlost, musíme znát čas a dráhu, absolvovanou za tento
čas.



Za stejných podmínek se  klade infinitiv i


3/ v časových větách po spojkách перед тем как, прежде чем - dříve než.

Перед тем как начать эксперимент, надо убедиться надо тщательно провести все меры безопасности.


4/ Vztažné věty.

Vztažné zájmeno přivlastňovací nemá zvláštní tvary pro 2. pád: jehož , jejíž, jejichž se vyjadřuje
tvary которого,  которой, которых, které stojí až za větným členem, jímž je vyjádřena
přivlastňovaná osoba nebo věc:


Это явление, причина которого до сих пор не известна.

Je to jev, jehož příčina není dosud známa.