9. Тrpný rod


А) Dokonavých sloves

 se tvoří stejně jako v češtině vazbou s příčestím minulým trpným -

tj. jmenným tvarem přídavných jmen slovesných minulých trpných -

vynecháním koncovky -ый, -ая, -ое, -ые,  zjednodušením –нн- na - н a přidáním koncovky: v mužském
rodě -0, v ženském -а, ve středním -о, v množném čísle -ые.


сделанный – сделан, -а, -о, -ы

убеждённый – убеждён, -а, -о, -ы

умытый – умыт, -а, -о, -ы

V budoucím a minulém čase se připojuje tvar slovesa быть.

Будет/был написан.


B) Nedokonavých sloves.

 V češtině se vyjadřuje vazbou s příčestím minulým trpným nedokonavých sloves (je,byl, bude dělán)
nebo zvratným slovesem (dělá se).

V ruštině se vyjadřuje

а) zvratným slovesem:

делается, делаются, делался, будет делаться

     dělá se, je děláno, …..


b) Pokud není důraz na činiteli děje nebo není třeba jej vyjádřit, lze trpný rod nahradit vazbou
s neurčitým podmětem , která se vyjadřuje 3. osobou množného čísla nedokonavých sloves bez osobního
zájmena  они.

На основе этого здесь выделяют две основные группы.

Na základě toho se zde vyčleňují/jsou vyčleňovány/vyčleňujeme dvě základní skupiny.