10. Vsuvky


V odborné ruštině jsou velmi časté. Jsou to slova nebo ustálená spojení, která nejsou součástí
syntaktické stavby věty. Do věty se pouze vkládají a v psaném projevu se oddělují čárkami.
Vyjadřují zpravidla hodnotící postoj mluvčího k obsahu věty (stupeň jistoty, možnosti, nutnosti,
souhlas apod.):

Do češtiny je dosti často vůbec nepřekládáme.

следовательно

              tak, tedy, tudíž

таким образом

                   -„-

итак

                   -„-

значит

                  -„-

стало быть

                   -„-

однако

              avšak

в самом деле

              skutečně, opravdu

действительно

                   -„-

на самом деле

              ve skutečnosti

в свою очередь

              zase, pokud jde o…

естественно

              přirozeně

наоборот

              naopak

напротив

                   -„-

вообще говоря

              celkem vzato

строго говоря

              přísně vzato


вероятно

                   pravděpodobně

по всей вероятности

                        -„-

очевидно

                   zřejmě

несомненно

                   nepochybně

конечно

                   ovšem

в частности

                   zejména

как правило

                   zpravidla

правда

                   sice

pазумеется

                   samozřejmě

кстати

                   mimochodem

тем не менее

                   nicméně, přesto

впрочем

                   ostatně

к сожалению

                   bohužel

например

                   například