Korespondence
Письмо - Dopis
Обращение - Oslovení
стилистическая
характеристика к кому
(Много)уважаемый доктор/профессор
Уважаемый господин, уважаемая госпожа
Глубокоуважаемые дамы и господа
официальное к незнакомому лицу
(Глубоко)уважаемый господин/инженер/доктор
/профессор Иванов
(Глубоко)уважаемая доктор/профессор/Иванова
официальное к мало знакомому
человеку
(Глубоко)уважаемый Антон Иванович
Уважаемая Мария Ивановна
официальное к знакомому человеку
Дорогой Николай Николаевич
Дорогая Анна Петровна
Дорогой Петя
Дорогая Таня
разговорное к хорошо знакомому
человеку
Милый Иван, милая Таня
Любимый Игорь, любимая Надя
Здравствуй Алёша, здравствуй друг/дружок
Здравствуйте дорогие мои/родные мои
разговорное к близкому, знакомому
человеку/людьям
Начало письма – začátek dopisu
В частных (личных) письмах
(Я) получил(а) Ваше письмо от 10-го октября и прошу извинить меня, что так долго не
отвечал(а) на него.
Только что получил(а) Твоё милое письмо и спешу ответить на него.
Очень благодарю за письмо и шлю сердечный привет из....
В официальных письмах
С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма от 20-го марта.
Мы благодарим/признательны за Ваше письмо.......и хотели бы Вас поставить в известность о
том, что....
Мы получили Ваше письмо от .........и сообщаем Вам, что
Выражаем благодарность за Ваше письмо....
Просьба – prosba, žádost
В частных письмах
Разрешите обратиться к Вам со следующей просьбой...
Простите, что затрудняю просьбой именно Вас, но...
Очень прошу послать мне...
Очень хотелось бы узнать, когда.....
В официальных письмах
Сообщите нам/мне пожалуйста, когда....
Пришлите нам пожалуйста...
Просим/Прошу сообщить/прислать...
Заключительные фразы – závěrečné fráze
В частных письмах
а) к знакомым
С дружеским, сердечным, искренним приветом Ваш...
Уважающий (уважающая ) Вас...
С глубоким уважением...
С наилучшими пожеланиями...
б) к друзьям
Твой ..., Твоя ….
До скорого свидания, до скорой встречи....
(Желаю) всего хорошего, привет всей семье....
Сердечный привет...
(Обнимаю и) Целую, твой...
Zájmena ты, твой se píší s malým písmenem; вы, ваш se rovněž mohou psát s malým písmenem –
pouze v korespondenci mezi blízkými přáteli.
В официальных письмах
Надеемся получить от Вас ответ в ближaйшем будущем.
Заранее благодарим Вас за ответ (сообщение).
Мы будем благодарны за ответ на настоящее письмо в возможно краткий срок.
С интересом ждём Вашего сообщения (скорого ответа).
Примеры
Глубокоуважаемые коллеги! Брно, 20-го февраля 2010 г.
Выполняя Вашу просьбу, высылаем Вам следующие наши издания: ...........
Мы были бы Вам очень благодарны, если бы Вы нам прислали следующие оттиски: .....
Ещё раз благодарим Вас за внимание, с которым Вы относитесь к нашим просьбам; готовы и
впредь выполнять Ваши пожелания.
С глубоким уважением
......................
Брно, 1-го марта 2009 г.
Уважаемая доктор Маркова!
Шлю сердечный привет из Брно и прежде всего очень, очень благодарю Вас за присланную
статью.
Мне бы очень хотелось познакомиться ещё с другими Вашими работами, так так тема моего
задания очень близка проблемам, которые Вы решаете. Очень прошу сообщить, где и когда
Ваши монографии были опубликованы. Я надеюсь, что имея эти информации, не трудно будет
достать их посредством книгообмена нашей библиотеки.
Одновременно сообщаю, что семинар «......» будет состояться в Брно в январе следующего
года, официальное приглашение Вы получите через два месяца. Очень рад буду опять
встретиться с Вами.
С наилучшими пожеланиями
Ваш
............................