Remarques concernant la rédaction des méls/des e-mails/du courriel :

0) Objet – vždy ve tvaru podst. jména bez členu

(si on veut réserver une chambreàRéservation d´une chambre/ si on veut savoir qch àDemande de
renseignements/ si on veut rappeler le paiementàRappel du paiement...)


1) oslovení – nezkracovat, používáme celé slovo s velkým písmenem

Madame,

Madame, Monsieur,

Messieurs,

V případě, že první kontakt už proběhl nebo v případě další spolupráce na úrovni kolega-kolega,
můžeme použít i příjmení. Pokud píšeme někomu, koho neznáme, příjmení se vyhneme !

Madame Dubois, ale raději Chère Madame,

Monsieur Martin, ale raději Cher Monsieur,

popř. Cher collègue,

Chère collègue,


2) za oslovením je čárka a nový odstavec začíná VELKÝM PÍSMENEM


3) pro vyjádření prosby místo výrazu s´il vous plaît využíváme jiných prostředků, např.:

Je vous prie de m´écrire…

Je vous demande de bien vouloir m´envoyer…

Je vous serais reconnaissant de me faire parvenir…

Merci de me communiquer… (spíše mezi kolegy, méně formální)

důležité použití podmiňovacího způsobu - zdvořilejší:

Pourriez-vous m´informer…

Je voudrais savoir…


4) příklady závěrečných formulí pro emaily

Cordialement,

Cordiales salutations,

Meilleures salutations,

Dans l´attente de votre réponse,…

… et au plaisir de vous lire,

Bonne journée et à bientôt,…