Čeština v odborném textu
lČesky se píše stále méně odborných textů
lBakalářské a diplomové práce
lDisertační a rigorózní práce
lPřednášky, postery a abstrakty na setkání lokálního významu
lPopularizační texty

Hlavní zásady
lLogická návaznost (koherence) textu: věta vyplývá z předešlé
lSprávné využití odstavců (členění textu)
lDobrá struktura psané práce
lBezpodmínečné dodržování gramatiky
lSrozumitelnost, jasnost, přehlednost
lRozumné používání cizích slov (je-li to nezbytné)
lNepřejímat módní floskule (V. Just)

Nejčastější chyby
lVycpávkové obraty (v 99% případů je lze vypustit) – např.:
lJe ale potřeba si uvědomit, že …
lAutoři se domnívají, že …
lJe nutné říci, že …
lStudie o …
lK poznání druhu …
l

Zbytečné užívání cizích slov
lKomponenta = složka
lExperiment = pokus
lKlastr = shluk
lFormovaný = vytvářený
lYeast extrakt = kvasničný výtažek
lNepoužívat počeštěná cizí slova – naizolovat, nafitovat

Kupení přívlastků bez předložek
lDůležité je i jejich pořadí
lPř.: kyslík vyvíjející komplex = komplex vyvíjející kyslík

Opakování mnohoslovných popisů
lV některých případech je možno nahradit zkratkou, pokud existuje zkratka zavedená, je nejvhodnější
lKTJ (angl. CFU) – kolonie tvořící jednotky, počet bakterií stanovený kultivační metodou
lCCM – Česká sbírka mikroorganismů

Nadměrné používání pasivních vazeb a zbytečných pomocných sloves
lJe předmětem zkoumání – zkoumám
lJe prokázáno za platné – platí
lProváděli inkubaci – inkubovali
lDochází pouze k částečné obnově aktivity dehydrogenáz – aktivita dehydrogenáz je obnovena pouze
částečně
lKrálíci byli očkováni - Králíci se očkovali - Králíky jsem očkoval

  Zbytečné používání zájmen
lBěhem provádění mého experimentu
lSoučástí mého měření
lDovoluje nám určit xxx


lAutorská skromnost
l - Tuto strukturu by snad bylo možné interpretovat jako …
l
lNepoužívat tzv. majestátní plurál v případě, že je jen 1 autor práce
l - Zjistili jsme …
l - DNA jsme izolovali …
–

  Používání laboratorního žargonu
lMono- a divalentní
lTeplota 50% inaktivace = teplota, při níž se inaktivuje 50 % xxx
lVe 49 °C destilované vodě = v destilované vodě o teplotě 49 °C
lOxidáza negativní/pozitivní bakterie

  Mnohomluvné obraty
lByly pozorovány v práci Spaina a kol.
lPrakticky nedochází
lNemusí být nutně
lByla stanovena detekovatelná aktivita
lEfekt lze navodit i pomocí stimulace
lOba dva
lV délce trvání
lSoustředěná pozornost

Pozor na přebírání termínů z angličtiny
lNutno používat správné české výrazy
lfractionalization = frakcionace
lstructural = strukturní
lmolecular = molekulový/molekulární
lrehydra(ta)tion = rehydratace
lcluster = shluk; cluster analysis = shluková analýza
l
lNepoužívat kombinace českých a latinských či řeckých slov (hyperjemný)

  Vědecké názvy organizmů (latinské)
lkurzíva
lpoužívají se jen v nominativu, neskloňují se
lne u Chlorelly, ale u řasy Chlorella
lne u Rhodococců, ale u zástupců rodu Rhodococcus nebo u rodu Rhodococcus
lje možno použít počeštěné: u rodokoků – bez kurzívy
lu rodu Nocardia – nebo u nokardií

  Neplatná (nevalidní) jména
l„Pseudomonas pavonaceae“ (v úvozovkách)
lCandidatus Rickettsia ovata
l (nomenklatura používaná např. u nekultivovatelných prokaryot – symbionti hmyzu atp.)

  Časové údaje
lPřesné vyjádření – nepoužívat „letos“, „loni“. Ale: v roce 1997 …
l
lDalší nepřesnosti – extrémní velikost, nejsou díky, díky poškození, přibližně identický, částečně
přesný, téměř gravidní, …