„The realm of the conflict of laws [private international law, pozn. TK] is a dismal swamp, filled with quaking quagmires, and
inhabited by learned but eccentric professors who theorize about mysterious matters in a
strange and incomprehensible jargon. The ordinary court, or lawyer, is quite lost when engulfed
in it.“
(William
L. Prosser in Interstate Publications, Cook Lectures, University of
Michigan,
quoted by Goodrich, Directive or Dialectic? 6 VAND. L. Rav.
442)
Vážené kolegyně, vážení kolegové,
vítám Vás ve výuce bloku mezinárodního práva soukromého. Toto právní odvětví je "nástavbou" tradičních soukromoprávních disciplín, neboť řeší soukromoprávní vztahy, ve kterých je přítomen mezinárodní (přeshraniční) prvek. V těchto případech je nutné určit, jakým právem se bude právní poměr řídit, k soudům jakého státu může být podána žaloba a jakým způsobem je nutné nakládat se soudním rozhodnutím mimo stát jeho vydání. V těchto otázkách hrají významnou roli překladatelé a tlumočníci, neboť mohou být pověřeni překladem právně významných dokumentů nebo působit jako tlumočníci před soudem.
Výuka je rozdělena do čtyř okruhů, kterým odpovídají čtyři powerpointové prezentace:
- Úvod, předmět, cíl, metody mezinárodního práva soukromého
- Určení příslušného soudu a uznání a výkon cizích rozhodnutí
- Určení rozhodného práva
- Alternativní (mimosoudní způsoby řešení sporů), rozhodčí řízení
Cílem výuky je, abyste získali základní přehled a orientaci v pojmech mezinárodního práva soukromého, dokázali se orientovat v
mnohosti právních pramenů a a uměli se zamyslet nad některými smluvními doložkami.