Audiovizuální překlad a lokalizace v překladu
Mgr. Tereza Poledníková
Audiovizuální překlad a lokalizace v překladu


Jednosemestrální kurz je zaměřen především na teoretické a praktické aspekty audiovizuálního překladu a procesu lokalizace.


Pro úspěšné absolvování předmětu je nutné splnit:

  • pravidelnou docházku (nejméně 75 %);
  • poctivé plnění domácí přípravy, včetně vypracování semestrálního úkolu;
  • úspěšné napsání závěrečného písemného testu.

Týden 1 – Úvodní přednáška
Teacher recommends to study from 17/2/2025 to 23/2/2025.
Týden 2 – Základní pojmy a přístupy translatologie
Teacher recommends to study from 24/2/2025 to 2/3/2025.
Týden 3 – Audiovizuální překlad
Teacher recommends to study from 3/3/2025 to 9/3/2025.
Týden 4 – Tvorba titulků
Teacher recommends to study from 10/3/2025 to 16/3/2025.
Týden 5 – Kritika titulků
Teacher recommends to study from 17/3/2025 to 23/3/2025.
Týden 6 – Lokalizace
Teacher recommends to study from 24/3/2025 to 30/3/2025.
Týden 7 – Lokalizace videoher I
Teacher recommends to study from 31/3/2025 to 6/4/2025.
Týden 8 – Lokalizace videoher II
Teacher recommends to study from 7/4/2025 to 13/4/2025.
Týden 9 – Lokalizace webových stránek a mobilních aplikací
Teacher recommends to study from 14/4/2025 to 20/4/2025.
Týden 10 (čtecí týden) – Umělá inteligence I
Teacher recommends to study from 21/4/2025 to 4/5/2025.
Týden 11 (státní svátek) – Umělá inteligence II
Teacher recommends to study from 21/4/2025 to 4/5/2025.
Týden 12 (státní svátek) – Semestrální úkol
Teacher recommends to study from 17/2/2025 to 11/5/2025.
Týden 13 – Prezentování semestrálních úkolů
Teacher recommends to study from 12/5/2025 to 18/5/2025.
Týden 14 – Souhrnné opakování
Teacher recommends to study from 19/5/2025 to 25/5/2025.
Previous
Next