Předmět je koncipován jako
projektová výuka založená na individuální práci studujících a pr
ůběžných diskuzích a konzultacích. Zápočet se uděluje za
vytvoření titulků k vybranému videu o délce cca 20 minut,
prezentaci závěrečné práce a odevzdání písemné reflexe. Je očekávaná aktivní účast v hodinách.
Základní literatura:
Pošta, M. (2012). Titulkujeme profesionálně. Apostrof.
ATRAE. Guía de estilo. Criterios generales para subtitulación y pautado en español. (disponible en línea)
Harmonogram kurzu (jaro 2023)
23.2. Úvodní setkání.
9.3. Prezentace videí (I) k otitulkování: rozbor materiálů, diskuze.
23.3. Prezentace videí (II) k otitulkování: rozbor materiálů, diskuze.
6.4. Prezentace videí (III) k otitulkování: rozbor materiálů, diskuze.
20.4. Prezentace hotových titulků (I), diskuze.
4.5. Prezentace hotových titulků (II), diskuze.
18.5. Prezentace hotových titulků (III), diskuze.
Alespoň 3 dny před prezentací hotových titulků nahrajte odkaz na video do diskusního fóra, aby se s ním ostatní mohli včas obeznámit a připravit si podněty k diskuzi.