Interaktivní osnova

Právní minimum pro překladatele a tlumočníky_jaro 2025

Info

Vítáme Vás v kurzu Právní minimum pro překladatele a tlumočníky.

Tento kurz je určen především pro budoucí soudní překladatele a tlumočníky se zájmem o odbornou právnickou terminologii.

Absolvent kurzu je schopen orientace v právních předpisech soukromého a veřejného práva vnitrostátního, mezinárodního a unijního původu a rozumí jejich vzájemným vazbám a souvislostem. Rozumí klíčovým pojmům a institutům právní úpravy, které je schopen zařadit do širších souvislostí příslušného právního odvětví.

Dále je schopen samostatně porozumět právnímu textu, který dokáže analyzovat a interpretovat pro potřeby praxe soudního překladatele a tlumočníka. Absolvent je schopen porozumět mluvenému právnímu slovu a vysvětlit význam a širší souvislosti použitých výrazů.

Organizační informace

Kurz Právní minimum pro překladatele a tlumočníky se koná od 21.2. do 30.5.2025, vždy v pátek.

Konkrétní termín, názvy a obsahy kurzů naleznete níže v interaktivní osnově.

Celkový rozsah kurzu je 8 přednáškových dnů, každý den v rozsahu 10 vyučovacích hodin, celkem 80 vyučovacích hodin.

Časový harmonogram přednáškového dne:

dopolední přednáška 9.00 - 12.45 hod. včetně přestávky
odpolední přednáška 13.45 - 17.30 hod. včetně přestávky

Přednášky budou probíhat formou on-line prostřednictvím MS Teams.

Kontaktní údaje

Garant programu: doc. JUDr. Tereza Kyselovská, Ph.D.

Organizační referentka: Mgr. Jitka Holíková

Odkaz pro připojení do online výuky

Celý kurz proběhne on-line formou prostřednictvím MS Teams vždy na stejném odkazu:

https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3ameeting_Y2VmOWMwYTMtZjUxMC00YzI3LTljZWMtN2MzNjZiMmFjNWI5%40thread.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%2211904f23-f0db-4cdc-96f7-390bd55fcee8%22%2c%22Oid%22%3a%22a82fe350-15c7-4528-91a9-a0849f089ae4%22%7d

ID schůzky: 373 049 068 144

Přístupový kód: rE28kB9r

Návod na případnou instalaci MS Teams najdete zde: https://www.microsoft.com/cs-cz/microsoft-teams/teams-for-home

Pro přístup není potřeba žádné speciální vybavení, dostačující je počítač/tablet s internetovým připojením, reproduktor nebo sluchátka.

Po přihlášení bude možné přednášky nejen pasivně sledovat, ale také se aktivně zapojovat do diskuze. On-line kurz bude probíhat živě v konkrétních termínech a čase, nebude pořizován záznam pro pozdější zhlédnutí.

Závěrečný test

Podmínkou úspěšného ukončení kurzu a získání osvědčení o absolvování kurzu je vykonat závěrečný test s minimálním počtem 70% správných odpovědí a současně minimálně 70% účast na přednáškách kurzu. V případě neúspěšného složení zkoušky, je možné ji maximálně dvakrát opakovat bezplatně. Další opravné termíny nejsou možné.

Nově všichni úspěšní absolventi kurzu obdrží jako potvrzení o absolvování mezinárodně uznávaný Mikrocertifikát (Microcredentials). Více informací o Mikrocertifikátech zde: https://www.muni.cz/uchazeci/vzdelavani-po-cely-zivot/mikrocertifikaty

6. 6. 2025 - řádný termín
13. 6. 2025 - 1. opravný termín
20. 6. 2025 - 2. opravný termín