Úkoly na seminář 1/12:

1) najít si na internetu příklady aktivit na procvičení/ posílení:

- řečových dovedností

- kognitivních dovedností

(pracovní paměť, koncentrace pozornosti, komplexní paměťové úlohy)

PŘIPRAVIT SI KRÁTKÉ ZHODNOCENÍ AKTIVIT, UVÉST PŘÍKLADY, CO FUNGOVALO, ATD.

(inspirovat se můžete v prezentaci o tlum. kompetencích, viz výše zde Blok 4)

2) Internetové nástroje pro nácvik dovedností tlumočníků, především pro rozvoj krátkodobé a dlouhodobé paměti

- projděte si tyto internetové nástroje a vyhledejte a vyzkoušejte 5 konkrétních aktivit, které by se daly použít pro nácvik tlumoč. dovedností - zhodnoťte jednotlivé zdroje a u každého uveďte, na co by se dal využít, jaké jsou jeho výhody či nedostatky, zda obsahuje také aktivity ve španělštině nebo pouze obecné pro tlumočníky  (písemně, krátce, přinést na seminář)

ORCIT - Online Resources for Conference Interpreter training - www.orcit.eu

Speechpool - www.speechpool.net

Interpreter training resources - interpreters.free.fr

National Network for Interpreting - www.nationalnetworkforinterpreting.ac.uk

Mind Tools - www.mindtools.com

Lumosity - www.lumosity.com

3) příprava na tlumočení u soudu

- projít si strany 1-4 (přečíst, co neznám, přeložím/vyhledám)

-str. 8/ 14a