Nepřesnosti nebo pravopisné chyby se přepisují tak, jak se vyskytují v popisné jednotce. Na evidentní chyby je možné upozornit pomocí vsuvek ve hranatých závorkách.

Upozornění - [sic]:

přeložila [sic] Miroslav Košťál

Oprava - [i.e.]:

přeložila Jiří [i.e. Jiřina] Košťálová

Doplnění chybějícího písmena/chybějících písmen:

The world in [d]anger