NJ_PES2 Překladatelský seminář 2 (pasivní překlad)

Seminář 4.3. 14.50 - 17.25 uč. 54

Před prvním seminářem prosím splňte následující úkoly:

1) Zopakujte si teorii z minulého semestru.
2) Stáhněte si skripta z ISu, nebo aspoň Překlady 21), 22), 23).
3) Stáhněte si z ISu oba soubory komiksu.

Chyba: Odkazovaný objekt neexistuje nebo nemáte právo jej číst.
https://is.muni.cz/el/1441/jaro2016/NJ_PES2/um/Nova_skriptaLS_.doc

Na semináři

Překlady: 

  • překlad 21)
  • překlad 22)
Chyba: Odkazovaný objekt neexistuje nebo nemáte právo jej číst.
https://is.muni.cz/el/1441/jaro2016/NJ_PES2/um/ORIG-COMICS2.pdf
Chyba: Odkazovaný objekt neexistuje nebo nemáte právo jej číst.
https://is.muni.cz/el/1441/jaro2016/NJ_PES2/um/Comics-leer.doc

Do příštího semináře

Přeložte prosím

1) fakultativně překlad 23)
2) překlad 24) nebo 25) nebo 26)
3) překlad 27)
4) překlad 28)
5) překlad 29) na etapy:
1. řada po: "Vater: Für sich selbst trägt man die Verantwortung sowieso."
2. řada od: "Sohn: Charlys Schwester und ihr Freund..." po: "...Pille verschreiben - einsperren sollte man die."
3. řada od: "Sohn: Warum denn?..." 

 

 

Přečtěte si prosím

1) všechny výš uvedené texty (ty, které nepřekládáte)
2) comics