Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D.
Odborný překladatelský a tlumočnický seminář III
Info
Předmět
Období
podzim 2021

Seminář je věnovaný překladu marketingově zaměřených textů, částečně také technickému překladu. Cílem je seznámit se se specifiky tohoto typu překladu a získané znalosti uplatnit v praxi při překladu různých typů textů (popisy výrobků, firemní komunikace, manuály...).


Výuka: vždy v pondělí podle rozvrhu. Páteční hodiny budou věnovány individuální práci na jednotlivých úkolech.


Hodnocení:

  • aktivní účast v hodině a zapojení do diskuse
  • průběžné odevzdávání úkolů
  • příprava a prezentace závěrečného projektu


Závěrečný projekt:

Vyberte si  text z oblasti marketingu, publicistiky, příp. technického zaměření apod. o délce cca 2000 slov, který přeložíte a opatříte komentářem.

Nástin obsahu práce:

○ zdůvodnění výběru a analýza textu
○ dokumentace (příprava překladu, terminologie, zorientování se v dané oblasti, použité slovníky, nástroje, konzultace...)
○ překlad
○ komentář k překladu a procesu překládání (např. problematická místa, zdůvodnění řešení...)
○ glosář (20-30 termínů)

K práci připojte také (ozdrojovaný) originální text, který překládáte.

13. 12. prezentace projektů na hodině 

do 15. 1. 2022 odevzdání finální verze práce

závěrečná práce
Týden 1
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
PDF
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 20. 9. 2021 do 26. 9. 2021.
Týden 2
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 27. 9. 2021 do 3. 10. 2021.
Týden 3
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 4. 10. 2021 do 10. 10. 2021.
Týden 4
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
2
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 8. 10. 2021 do 17. 10. 2021.
Týden 5
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 18. 10. 2021 do 24. 10. 2021.
Týden 6
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 25. 10. 2021 do 31. 10. 2021.
Týden 7
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
Studijní materiály
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 1. 11. 2021 do 7. 11. 2021.
Týden 8
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
Studijní materiály
Učitel doporučuje studovat od 8. 11. 2021 do 14. 11. 2021.
Týden 9
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 15. 11. 2021 do 21. 11. 2021.
Týden 10
Přejít
Učitel doporučuje studovat od 22. 11. 2021 do 28. 11. 2021.
Týden 11
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Odevzdávárna
1
PDF
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 29. 11. 2021 do 5. 12. 2021.
Týden 12
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 6. 12. 2021 do 12. 12. 2021.
Týden 13
Přejít
Kapitola obsahuje:
1
Studijní text
Učitel doporučuje studovat od 13. 12. 2021 do 19. 12. 2021.
Předchozí
Následující
Operace
Prohlédnout vše