Elportál

Multimediální skripta Fonetika (HTML) jsou rozdělena do osmi kapitol (100 tiskových stran), které zahrnují kromě 150 černobílých obrázků a grafů také 90 krátkých zvukových klipů.

Doporučujeme: Fonetika a fonologie – nahlédněte

Technická stránka projektu a postup řešení

Vyučující zamýšlela vystavit interaktivní skripta na web pro studenty jazykovědných kurzů. Původní materiál byl sepsán v MS Wordu, z něhož byl exportován do HTML. Záměrem bylo rovněž přehrávat zvukové nahrávky dokumentující vykládanou látku.

Během pokusu vystavit materiál ve studijních materiálech ISu se ukázalo několik zásadních problémů:

• v prohlížeči MS Internet Explorer se chybně zobrazovaly znaky používané pro fonetický zápis, což je v publikaci tohoto zaměření fatální nedostatek,
• ve zmíněném prohlížeči se na některých počítačích nedařilo přehrávat odkazované zvukové klipy,
• v alternativních prohlížečích (Firefox, Opera atd.) se nezobrazovala řada obrázků a schémat.

Vyučující se obrátila na servisní středisko se žádostí o vyřešení zmíněných problémů.
Na základě počáteční analýzy bylo zjištěno, že:

• některé obrázky jsou ve formátu EMF, který se nezobrazuje ve Firefoxu a dalších prohlížečích,
• zvuk je uložen ve formátu WAV,
• kód HTML obsahuje zbytečné a zastaralé konstrukce (typický export z kancelářských programů), vizuální úprava textu je nepřehledná, chybí jasná základní bloková struktura, nadpisy, seznamy atd.

K realizaci celé zakázky bylo zapotřebí několik kroků:

• celá publikace byla nejprve převedena do XML formátu DocBook, čímž získala pevnou a přehlednou strukturu (ke zpracování byl využit XMLMind XML editor),
• automatickým exportem přes XSLT do série XHTML souborů byla vytvořena kostra výstupní publikace, původní dlouhé stránky byly rozčleněny do několika kratších,
• součástí skript je i rejstřík, který je rovněž generován automaticky a ručně upraven do výsledné podoby. Vizuální podoba byla doladěna pomocí stylů CSS,
• problémy zobrazování fonetických znaků v MSIE byly odstraněny skriptem, který po pozitivní detekci zmíněného prohlížeče všechny dotčené znaky nahradí obrázky odpovídající velikosti,
• obrázky byly z původního formátu převedeny do formátu GIF s průhledným pozadím, zmenšeny na vhodnou velikost,
• zvukové klipy byly převedeny do formátu MP3, čímž jejich velikost poklesla až o 70 %, což je důležité při přenosu po Internetu; v rámci stránek HTML se přehrávají prostřednictvím rozšířeného flashového pluginu,
• na závěr byla vytvořena tisková verze publikace. Zdrojový kód byl konvertovaný z formátu XML do ODT, upravený v aplikaci OpenOffice.org a exportovaný do PDF. Tento typ dokumentu zachovává speciální znaky i formátování, což umožňuje prohlížení a tisk publikace na různých platformách a zařízeních.

Původní materiál a ukázka chybného zobrazení
značek fonetického zápisu

Výsledná publikace s opravenými chybami
a novým vzhledem

Zvukové soubory lze snadno přehrát ve stránce díky
jednoduchému flashovému přehrávači

Ohlas vyučujícího

Pozitivní hodnocení úpravy a funkčnosti ukázkové kapitoly, zvláště zvýraznění zadání samostatných aktivit studentů.

prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.