FI:PV061 Úvod do strojového překladu - Informace o předmětu

PV061 Úvod do strojového překladu

Rozsah

2/0. 2 kr. (plus ukončení). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: k, z.

Vyučující

prof. PhDr. Karel Pala, CSc. (přednášející)

Garance

prof. PhDr. Karel Pala, CSc.
Katedra strojového učení a zpracování dat – Fakulta informatiky
Kontaktní osoba: prof. PhDr. Karel Pala, CSc.

Rozvrh

St 12:00–13:50 B410

Předpoklady

! P061 Úvod do strojového překladu

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Aplikovaná informatika (program FI, B-AP)
• Aplikovaná informatika (program FI, N-AP)
• Český jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Český jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-BI)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-FY)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-GE)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-GK)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-CH)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-IO)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-MA)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-SO)
• Informatika a druhý obor (program FI, B-TV)
• Informatika (program FI, B-IN)
• Informatika (program FI, M-IN)
• Informatika (program FI, N-IN)
• Učitelství výpočetní techniky pro střední školy (program FI, M-SS)
• Učitelství výpočetní techniky pro střední školy (program FI, M-TV)
• Učitelství výpočetní techniky pro střední školy (program FI, N-SS)
• Zdravotní vědy (program LF, N-SZ, směr Pedagogická specializace optometrie)

Cíle předmětu

Předmět seznamuje zájemce s principy strojového překladu, uvádí hlavní fáze při strojovém překládání a poskytuje přehled hlavních překladových systémů. Pozornost je věnována problému víceznačnosti, vztahům k reprezentaci znalosti a reprezentaci významu.

Osnova

• Teorie překladu a typy překladů, vztah k AI.
• Vznik strojového překladu a současný stav.
• Koncepce strojového překladu: binární překlady, překlady na bázi převodního jazyka, techniky využívající paralelních korpusů.
• Proces překladu: lexikální analýza a slovníky, morfologická a syntaktická analýza a reprezentace větných struktur, transfer, reprezentace významu, syntéza.
• Klíčové otázky strojového překladu, problém víceznačnosti, reprezentace významu vět a znalostí, význam slov a slovních spojení, terminologie.
• Některé úspěšné systémy SP: EUROTRA, SYSTRAN, METEO, TAUM aj.; situace ve vztahu k češtině -- PC Translator, SKIK2, TRANSEN;

Literatura

• HUTCHINS, W. John a Harold L. SOMERS. An introduction to machine translation. London: Academic Press, 1992, xxi, 362 s. ISBN 0-12-362830-X. info

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (podzim 2004, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/fi/podzim2004/PV061