PdF:NJ_PES4 Překl. sem. 4 - Informace o předmětu
NJ_PES4 Překladatelský seminář 4 (analýza překladů)
Pedagogická fakultajaro 2009
- Rozsah
- 0/1/0. 1 hod. týdně. 2 kr. Ukončení: z.
- Vyučující
- Mgr. Pavel Váňa, Ph.D. (přednášející)
- Garance
- doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová - Rozvrh
- Čt 15:15–16:00 učebna 64
- Předpoklady
- Gute Kenntnisse der deutschen und tschechischen Sprache; Gute Kenntnisse im Bereich der Arbeit mit einem Wörterbuch
- Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
- Mateřské obory/plány
- Lektorství cizího jazyka - německý jazyk (program PdF, B-SPE) (2)
- Pedagogické asistentství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, B-SPE)
- Pedagogické asistentství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, B-TV)
- Učitelství cizích jazyků pro základní školy - němčina (program PdF, B-ZS)
- Učitelství cizích jazyků pro základní školy - němčina (program PdF, N-ZS)
- Učitelství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, M-TV)
- Učitelství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, M-ZS4)
- Učitelství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, M-ZS5)
- Učitelství německého jazyka a literatury pro základní školy (program PdF, N-ZS) (2)
- Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy (program PdF, N-ZS) (2)
- Cíle předmětu
- Ziel des Kurses: - Vertiefung der Fähigkeit einer gezielten Analyse eines bereits übersetzten Textes. Vorausgesetzt wird die Arbeit mit einem guten Wörterbuch (Wahrig, Duden, Online-Wörterbücher) Grundlegende Analyse der vorgelegten Übersetzungen aus folgenden Gesichtspunkten: - Erfassen der intendierten kommunikativen Funktion des zu übersetzenden Textes, Erfüllung seines kommunikativen Zwecks - Umsetzung der Formen und Inhalte des Ausgangstextes zu einem zielsprachlichen Text mit Berücksichtigung der potenziell divergierenden Sach- und Kulturunterschiede) - Betrachten des Ausgangstextes aus einer sowohl einzelproblemorientierten als auch holistischen Perspektive
- Osnova
- Analyse der bereits übersetzten Texte: Sonnenuntergang Raucher unter dem Mikroskop Genfer See Vertreibung der Deutschen Nachtzug
- Literatura
- Metody hodnocení
- Übersetzung der ausgewählten Texte
- Vyučovací jazyk
- Němčina
- Další komentáře
- Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.
- Statistika zápisu (jaro 2009, nejnovější)
- Permalink: https://is.muni.cz/predmet/ped/jaro2009/NJ_PES4