SC4MK_CJAN Analýza cizojazyčného odborného textu

Pedagogická fakulta
podzim 2003
Rozsah
0/0/15. 15. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
PhDr. Jiří Vacek, CSc. (přednášející)
PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D. (přednášející)
PhDr. Mojmír Muzikant, CSc. (přednášející)
Mgr. Jana Kollárová (cvičící)
Garance
PhDr. Jiří Vacek, CSc.
Katedra sociální pedagogiky – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Zuzana Nováčková
Předpoklady
Slozena zkouska z ciziho jazyka na PdF MU v Brne.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V průběhu 5 tříhodinových konzultací se studenti seznámí se základními zdroji pro práci s odborným cizojazyčným textem, včetně internetových on-line zdrojů a vyhledávačů. Budou mít moznost diskutovat s vyučujícím dílčí dotazy připravené předem v rámci své individuální přípravy. Zkouska se bude skládat ze dvou částí: písemných obousměrných překladů odborných textů, a ústní analýzy autentickeho odborneho cizojazyčného textu s ohledem na jeho aplikaci ve studovaném oboru.
Osnova
  • Konzultace 1 Základní zdroje pro práci s odborným cizojazyčným textem. Zadání odborných textů. Konzultace 2 Internetové on-line zdroje a vyhledávače. Analýza připraveného odborného anglického textu. Konzultace 3 Analýza připraveného odborného anglického textu. Diskuse; úskalí překladu. Konzultace 4 Analýza připraveného odborného anglického textu. Diskuse; úskalí překladu. Konzultace 5 Písemný test; obousměrný překlad odborných anglickych textů ze zadane literatury. Ústní analýza autentickeho anglickeho odborného textu.
Literatura
  • VACEK, Jiří a Matthew NICHOLLS. English Texts With Tests II. 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita Brno, 2002, 109 s. Skripta. ISBN 80-210-2945-5. info
Metody hodnocení
Konzultace podle rozvrhu. Zkouska. Písemná část: překlad odborného textu do cestiny a do angličtiny; Ústní část: analýza autentickeho odborného anglického textu (podle studované aprobace, rozsah 5000 slov
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2004, podzim 2004, jaro 2005, jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008.