AJ0202 Překladatelská cvičení online A

Pedagogická fakulta
podzim 2018
Rozsah
online. 2 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Martin Němec, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.
Katedra anglického jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Jana Popelková
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglického jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Předpoklady
! AJ_PCVO Překladatelská cvičení online A
Úroveň pokročilosti anglického jazyky B2-C1 (dle Evropského referenčního rámce).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 30 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/30, pouze zareg.: 0/30, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/30
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Translation seminar is based on close reading and careful translations of the texts prepared in IS e-learning and faculty LMS.
The students' translations are uploaded into IS (or moodle) and the discussions are organized in the subject discussions forums.
At the end of the course students should be able to:
* to understand the basic features of equivalence translations;
* to learn how to deal with basic features of Czech equivalent translations;
* to understand the basic principles of translation theory in practical translations.
Výstupy z učení
At the end of the course students should be able to:
* to understand the basic features of equivalence translations;
* to learn how to deal with basic features of Czech equivalent translations;
* to understand the basic principles of translation theory in practical translations.
Osnova
  • Topics:
  • * Diaries
  • Adrian Mole and/or Bridget Jones
  • * Nick Twisp
  • and/or
  • * Contemporary American fiction (still could be discussed and any proposal would be appreciated)
Literatura
    doporučená literatura
  • TOWNSEND, Sue. Adrian Mole : the wilderness years (Orig.) : Adrian Mole : léta v divočině. info
  • TOWNSEND, Sue. The growing pains of Adrian Mole (Orig.) : Hořké zrání Adriana Molea. info
  • TOWNSEND, Sue. The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4. London: Puffin Books, 2002, 258 s. ISBN 0141315989. info
  • FIELDING, Helen. Bridget Jones's diary : a novel. London: Picador, 2001, 310 s. ISBN 0330375253. info
  • PAYNE, C. D. Youth in Revolt: The Journals of Nick Twisp. 1. vyd. New York: Broadway Books, 2001, 499 s. ISBN 0-385-48196-9. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Universita Palackého v Olomouci, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023729527. info
  • TOWNSEND, Sue. The growing pains of Adrian Mole. Pbk. ed. London: Methuen, 1985, 203 s. ISBN 0413588106. info
  • LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info
  • LEVÝ, Jiří. Srovnávací pohled na anglický verš. 1949, 155 s. info
Výukové metody
Practical translation, class discussions, practical translation, online discussions.
Metody hodnocení
Methods:
on-line course,
The translation seminar is supported by IS and/or moodle (faculty LMS) e-learning system
Credit requirements: All the assignments to be handed in the file folder in IS or in the particular moodle module. The topics and reasons for particular solutions should be defended in the subject forum.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://moodlinka.ics.muni.cz/course/view.php?id=1671
Active participation based on the daily work in the online environment of the moodle course is really essential. Even though this is an on-line course, the load of the work is really huge and the practical translation require the right amount of time.
You should allow yourself minimum 2 hours per week.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět bude realizován, pokud se přihlásí alespoň 15 studentů.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2017, podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.