RJ_62 Ruská poezie - teorie a praxe

Filozofická fakulta
jaro 2005
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučující
prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Rozvrh
Po 13:20–14:55 sem.prac.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Obsahem semináře je analýza několika básnických sbírek Ljubov Vondrouškové a jejich zrcadlových a jiných překladů do češtiny s využitím dalších podobných pokusů. Tato vydání poskytují hned několikerou šanci: jednak se naučit kritice překladu, jednak si zkusit překládat umělecký text a podívat se hlouběji na povahu ruského verše ve srovnání s českým. Současně je tu ještě fenomén cizího a vlastního, básnířka, která v jiném prostředí píše vlastně minoritní poezii. To vše bude doplněno setkáním s básnířkou a její překladatelkou, event. dalším srovnávacím materiálem.
Literatura
  • Ljubov Vondroušková: Zrcadlení (Zerkalnoje otraženije) I.- II. Přel. Taťána Kuxová. Brno 2003-2004, a další sbírky ruské i české (mj. Usťje grusti 1996 Zov kolokolov 1997).
Metody hodnocení
Požadavky na ukončení kurzu: písemný rozbor ruské básně a jejího překladu nebo vlastní překlad s komentářem
Informace učitele
Doplňující sekundární literatura k ruské poezii podle potřeby.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2005/RJ_62