FF:NJII_43 Překladová cvičení - Informace o předmětu

NJII_43 Překladová cvičení

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. PhDr. Jaromír Zeman, CSc. (cvičící)

Garance

Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Út 10:00–11:35 A49

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, B-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)

Cíle předmětu

Překlad německých i českých textů. Bezprostřední překlad mluvených německých textů. Překlad německých literárních textů do češtiny. Překlad českých public. třextů do němčiny.

Literatura

• ZEMAN, Jaromír. WERKELN MIT WÖRTERN. Einige Bemerkungen zu alliterierenden Überschriften in der Zeitschrift DER SPIEGEL. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik - Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity - řada germanistická (R). Brno: Masarykova univerzita, 2004, roč. 9, č. 1, s. 69-86. ISSN 1211-4979. info
• ZEMAN, Jaromír. Die deutsche Wortstellung. Wien: Edition Praesens. Verlag für Literatur- und Sprachwissenschaft., 2002, 441 s. Edition Praresens; Studienbücher; Band 3. ISBN 3-7069-0137-4. info
• KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
• ZEMAN, Jaromír. Wortstellungsschemata im Deutschen und im Tschechischen, Versuch einer vergleichenden Darstellung. In Germanistentreffen BRD - CSFR, Passau, 6.10.-10.10.1992, DAAD Dokumentationen & Materialien. 1992, s. 17-34. 25. info
• ZEMAN, Jaromír. Grundlagen der deutschen Wortfolge (1. Teil). Brno, 1987. info
• ZEMAN, Jaromír. Untersuchungen zur Satzgliedstellung im Nebensatz in der deutschen Sprache der Gegenwart. Brno, 1979. info

Metody hodnocení

test

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (jaro 2008, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2008/NJII_43