FJ0B709 Optional Seminar II

Faculty of Arts
Spring 2009
Extent and Intensity
0/2. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Beatrice Laurence Vicaire (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková
Timetable
Tue 15:00–16:35 G12
Prerequisites (in Czech)
FJIA006 Practical French II && FJ0B609 Optional Seminar I
Kurs je určen studentům od 3. semestru, kteří mají s výborným nebo velmi dobrým prospěchem složenu zkoušku z Jazykového semináře II a absolvovali Výběrový seminář I.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 10 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/10, only registered: 0/10
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
How to delineate the main differences between Cz and French languages ? Comparison with some translations.
Syllabus
  • Different kind of texts to translate from Cz into French. Choice from daily Czech news or Czech litterature. Expected lecture from a professional translator.
Literature
  • Sites internet recommandés.
  • HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000, 275 s. ISBN 8023736205. info
  • MOUNIN, Georges. Les problemes théoriques de la traduction. [Paris]: Gallimard, 1994, xii, 296 s. ISBN 2-07-029464-1. info
  • RADINA, Otomar. Zrádná slova ve francouzštině. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1988. info
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. info
Assessment methods
Z - translation of a new text into French.
Language of instruction
French
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught only once.
General note: Výuka se koná, je-li do ní zapsáno alespoň 5 posluchačů.
The course is also listed under the following terms Spring 2000, Spring 2001, Spring 2002, Spring 2003, Spring 2004, Spring 2005, Spring 2006, Spring 2007, Spring 2008, Spring 2010, Spring 2011, Spring 2012, Spring 2017.
  • Enrolment Statistics (Spring 2009, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2009/FJ0B709