AJ22087 Forenzní lingvistika: anglický jazyk v právním kontextu

Filozofická fakulta
jaro 2013
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
prof. Mgr. Jan Chovanec, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
každé sudé úterý 15:50–17:25 G21
Předpoklady
The course is only for students in the second cycle (MA studies). V rámci tradiční lingvistiky mělo studium jazyka práva své místo ve stylistice s tím, že od 70. let 20. století se začíná projevovat větší zájem o širší sociolingvistické pojetí jazyka v právním kontextu. Zatímco v 80. letech se studium prohlubovalo aplikací např. pragmatických přístupů a prvotními analýzami interakce v soudní síni, během 90. let došlo ke konstituování nového oboru – forenzní lingvistiky. Pojetí tohoto oboru je dvojí: v užším významu se jedná o aplikaci lingvistických metod např. v důkazním řízení u soudního líčení (analýza autorství, identifikace hlasu, falzifikace dokumentů atd.), kdežto v širším pojetí, které v poslední době převládá, se jedná o obecnější studium jazyka v právních kontextech. Jedná se tedy o obor sociolingvistický se silným zaměřením na metody analýzy diskurzu (tzv. discourse analysis) ve funkčním pojetí Hallidayem ovlivněné Birminghamské školy (Malcolm Coulthard, Janet Cotterill). Zároveň se však jedná o interdisciplinární obor, na který jednotlivé lingvistické disciplíny aplikují své přístupy – např. pragmatika (analýza řečových aktů (Trosborg, Kurzon), vágnost soudních výslechů (Janney)), sémantika (označování aktérů a sémantických rolí (Danet)), feministická analýza diskurzu (znevýhodněné skupiny v kontextu práva), atd. V posledním desetiletí si tento široký obor forenzní lingvistiky získal oblibu badatelů, jak o tom svědčí i založení International Association of Forensic Linguistics a několika profesních časopisů, a vydobyl si i místo v sylabech některých vysokých škol. Důležitost tohoto oboru roste se současnou rolí Evropské unie – např. se vznikem evropských směrnic a jiných textů a jejich následnou implementací do legislativ jednotlivých národních jazyků. Textová analýza psaných právních textů tak nabývá na významu, např. tam, kde při překladu dochází k významovým posunům a následným odlišnostem mezi domněle totožnými legislativními nástroji v jednotlivých členských zemích EU. Nicméně sociolingvistické metody analýzy psaných textů i mluvených komunikátů lze aplikovat i na jiné obory, v nichž jazyk hraje klíčovou roli – například mediální jazyk, interkulturní komunikaci, atd. Jazyk totiž není vnímán pouze jako forma, ale i jako způsob užití a funkce; právě lingvisté mohou za použití svých metod vnést světlo do někdy obtížného procesu interpretace, nebo naopak naznačit, kde jazyk coby společenský jev může vést ke znevýhodnění určitých jedinců, kde konotace určitých výrazů mohou vést k významovým posunům či evokaci negativních stereotypů, kde manipulace s presupozicemi může vytvářet falešné představy u osob rozhodujících o osudech jiných (soudce, porota), atd.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
The course provides an overview of linguistic approaches to the study of law and language. It combines a theoretical discussion of selected issues with practical analysis of texts. Written texts will be analysed for their stylistic features, spoken texts will point out the interaction between discourse participants. The course will report on the findings of the newly developing discipline of forensic linguistics. At the end of the course, students will be able to understand the role of the emerging discipline of forensic linguistics as well as understand the specificities of various genres of legal English.
Osnova
  • 1. Legal genres, the nature of legal language 2. Language of English written legal documents 3. Analysis of selected legal documents (legislative texts, contracts) 4. Methodology of linguistic analysis of language in legal contexts - discourse analysis, conversation analysis, pragmatics 5. Dynamism of courtroom interaction as a type of institutional discourse 6. Analysis of interaction on the basis of court transcripts - strategies of asking questions 7. Analysis of interaction on the basis of court transcripts - evasive and vague answers 8. Current issues in forensic linguistics: phonetics and phonology as linguistic evidence in the courtroom 9. Current issues of forensic linguistics: problems of authoriship of written and spoken texts 10. Current issues in forensic linguistics: communication with members of disadvantaged groups in legal contexts 11. Curretn issues in forensic linguistics: police questioning and manipulation of the language of witnesses 12. The role of the Plain English Movement in changing English legal language 1. Právní žánry, charakter jazyka práva 2. Jazyk anglicky psaných právních dokumentů 3. Analýza vybraných právních dokumentů (legislativa, smlouvy) 4. Metodologie lingvistické analýzy jazyka v právním kontextu – analýza diskurzu, konverzační analýza, pragmatika 5. Dynamika jazyka v soudní síni jako typ institucionálního diskurzu 6. Analýza interakce soudních výslechů – strategie kladení otázek (na základě přepisů soudních líčení) 7. Analýza interakce soudních výslechů – strategie odpovídání, vyhýbavé a vágní odpovědi (na základě přepisů soudních líčení) 8. Aktuální problémy forenzní lingvistiky: fonetika a fonologie ve službách soudní analýzy 9. Aktuální problémy forenzní lingvistiky: otázky autorství psaných a mluvených textů 10. Aktuální problémy forenzní lingvistiky: komunikace se členy znevýhodněných skupin v právních kontextech 11. Aktuální problémy forenzní lingvistiky: policejní výslechy a manipulace jazyka svědků 12. Vliv Plain English Movement na změny anglického právního jazyka
Literatura
  • GIBBONS, John. Forensic linguistics : an introduction to language in the justice system. 1st pub. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2003, viii, 337. ISBN 9780631212478. info
  • COULTHARD, Malcolm a Alison JOHNSON. An introduction to forensic linguistics : language in evidence. First published. London: Routledge, 2007, x, 237. ISBN 9780415320238. info
  • OLSSON, John. Forensic linguistics : second edition. London: Continuum, 2008, viii, 256. ISBN 9780826493088. info
  • Olsson, John (2004) Forensic Linguistics: An Introduction to Language, Crime and the Law. Continuum International Publishing Group Ltd., 288 pages, ISBN-10: 0826461093, ISBN-13: 978-0826461094
  • Kniffka, Hannes (2007) Working in Language and Law: A German Perspective. Palgrave Macmillan, 304 pages, ISBN-10: 0230551424,
  • Solan, Lawrence M. (1993) The Language of Judges. University of Chicago Press, 225 pages, ISBN-10: 0226767906, ISBN-13: 978-0226767901
  • McMenamin, G.R. and J. V.P. Conway (1993) Forensic Stylistics. Elsevier, 249 pages, ISBN-10: 0444815449, ISBN-13: 978-0444815446.
  • Náhradní obsah: Schane, Sanford (2006) Language and the Law. Continuum International Publishing Group Ltd, Hardback: ISBN: 0826488285 Pages: 224 Paperback: ISBN: 0826488293 Pages: 224
  • Kimble, Joseph (2005) Lifting the Fog of Legalese: Essays on Plain Language. Carolina Academic Pr., 199 pages, ISBN-10: 1594602123, ISBN-13: 978-1594602122
  • Shuy, Roger W. (2006) Linguistics in the Courtroom: A Practical Guide. Oxford University Press Inc, USA, 160 pages, ISBN-10: 0195306643, ISBN-13: 978-0195306644
  • Heffer, Chris (2005) The Language of Jury Trial: A Corpus-Aided Analysis of Legal-Lay Discourse. Palgrave Macmillan, 272 pages, ISBN-10: 1403942471, ISBN-13: 978-1403942470,
  • Tiersma, Peter M. (1999) Legal Language.University of Chicago Press, 328 pages, ISBN-10: 0226803023, ISBN-13: 978-0226803029
  • Solan, Lawrence M. (2005) Speaking of Crime: The Language of Criminal Justice. University of Chicago Press, 264 pages, ISBN-10: 0226767922, ISBN-13: 978-0226767925
  • SHUY, Roger W. Creating language crimes : how law enforcement uses (and misuses) language. Oxford: Oxford University Press, 2005, xiv, 194. ISBN 0195181662. info
  • HEYDON, Georgina. The language of police interviewing : a critical analysis. 1st pub. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2005, xii, 229. ISBN 1403917264. info
  • COTTERILL, Janet. Language and power in court : a linguistic analysis of the O.J. Simpson trial. 1st pub. Hampshire: Palgrave, 2003, viii, 245. ISBN 0333969014. info
  • Forensic linguistics : advances in forensic stylistics. Edited by Gerald R. McMenamin - Dongdoo Choi. Boca Raton: CRC Press, 2002, xxii, 333. ISBN 0849309662. info
  • Forensic linguistics : advances in forensic stylistics. Edited by Gerald R. McMenamin - Dongdoo Choi. Boca Raton: CRC Press, 2002, xxii, 333. ISBN 0849309662. info
  • EHRLICH, Susan Lynn. Representing rape : language and sexual consent. 1st pub. London: Routledge, 2001, 174 s. ISBN 0415205220. info
  • SHUY, Roger W. The language of confession, interrogation and deception. Thousand Oaks: SAGE Publications, 1998, viii, 205. ISBN 0761913459. info
  • SHUY, Roger W. Language crimes : the use and abuse of language evidence in the courtroom. 1st pub. Malden: Blackwell Publishers, 1996, xxii, 208. ISBN 063120153X. info
  • Language and the law. Edited by John Gibbons. First published. London: Longman, 1994, xiv, 476. ISBN 0582229766. info
  • CONLEY, John M. a William M. O'BARR. Rules versus relationships : the ethnography of legal discourse. Chicago: University of Chicago Press, 1990, xiv, 222. ISBN 0226114910. info
  • SVARTVIK, Jan. The evans statements : a case for forensic linguistics. Stockholm: Acta Universitatis Gothoburgensis, 1968, 46 s. info
  • MELLINKOFF, David. The language of the law. Eugene, Or.: Resource Publications, 1963, xiv, 526. ISBN 1592446906. info
Výukové metody
Seminar. Class discussions. Homework assignments. Prior reading for classes is necessary. Practical analysis of sample texts and language data.
Metody hodnocení
Seminars. The course consists partly of lectures on selected topics, detailed class discussion of issues studied at home, practical analysis of legal texts, and classroom presentations by students. Exam: in the form of a written essay on a topic of one's choice (subject to the the teacher's approval). The essay should be analytic, i.e. applying a selected method of linguistic analysis to legal texts (spoken/written) of one's choice. Evaluation: the meeting of all criteria for the course: active participation in seminars, classroom presentation, academic essay. The weight of all elements for the final mark will be announced during the course. Students are expected to meet all requirements (e.g. concerning attendance) specified by the study regulations.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2009, jaro 2012, jaro 2014, jaro 2016, jaro 2017, podzim 2019.