KRBcB01 Četba Xenofónta

Filozofická fakulta
jaro 2014
Rozsah
0/2/0. 0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D. (přednášející)
doc. Mgr. et Mgr. Juraj Franek, Ph.D. (pomocník)
Garance
doc. Mgr. Irena Radová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 14:10–15:45 M22
Předpoklady
Znalost normativní mluvnice klasické řečtiny (v rozsahu látky probírané v rámci předmětu KRBcA01 a 02).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Po skončení kurzu bude student mít osvojenou slovní zásobu přečteného řeckého textu tak, aby ho bez pomoci slovníku dokázal adekvátně přeložit; student bude schopen vysvětlit příslušné gramatické jevy v textu v rozsahu odpovídajícím předmětu Řecká mluvnice I a II; pracovat s řeckým textem tak, aby se slovníky a mluvnicí byl schopen samostatné četby.
Osnova
  • 1. Úvod do textové kritiky, její využití při práci s originálním textem; využití komentovaných vydání; úvod do literární tvorby Xenofónta;
  • 2.-12. Četba a interpretace vybraných kapitol (rozsah probíraného textu v jednotlivých seminářích odpovídá přibližně jedné straně textu teubnerské edice): nácvik adekvátního českého překladu řeckého originálu (rozdíl mezi doslovným překladem a překladem adekvátním, hledání odpovídajících výrazových prostedků v českém jazyce pro jednotlivé řecké konstrukce a vazby), určování gramatických kategorií určování souřadných a podřadných souvětí, identifikace druhů vedlejších vět a jejich formálních charakterických rysů.
Literatura
  • XENOFÓN. O Kýrově vychování. Edited by Ludvík Svoboda, Translated by Václav Bahník. Vyd. 1. Praha: Svoboda, 1970, 342 s. URL info
  • Hoffmeister, F. Výbor ze spisů Xenofontových, I. Úvod a text, II. Poznámky a slovník. Praha 1910.
  • LIDDELL, Henry George. Greek-English lexicon : revised supplement. Edited by Peter G. W Glare. Oxford: Clarendon Press, 1996, xxxi, 320. ISBN 0198642237. info
  • Smyth, H.W. Greek Grammar. Revised by G.M. Messing. Harvard Univ. Press 2002 (1. vyd. 1920)
  • LEPAŘ, František. Nehomérovský slovník řeckočeský. V Mladé Boleslavi: Karel Vačlena, 1892, 1181 s. info
  • NIEDERLE, Jindřich, Václav NIEDERLE a Ladislav VARCL. Mluvnice jazyka řeckého. Ve Vyšehradu 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 1998, 288 s. ISBN 8070212837. info
  • libovolné kompletní komentované vydání
Výukové metody
Studenti jsou povinni připravovat si předem překlad za pomoci slovníku. Při výuce je připravený text překládán a rozebírán z gramatického hlediska.
Metody hodnocení
Předpokladem k absolvování předmětu je aktivní účast studenta v seminářích; schopnost orientace v textu a adekvátního překladu bude ověřena ústně.
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je volitelný pro studenty klasické řečtiny, pro studenty jednooborové klasické filologie je povinný!.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2003, jaro 2004, jaro 2005, jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008, jaro 2009, jaro 2010, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2015, jaro 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019.