FF:NJII_3239 Das Fremdwort im Deutschen - Informace o předmětu

NJII_3239 Das Fremdwort im Deutschen

Rozsah

1/1. 4 kr. Ukončení: k.

Vyučující

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D. (přednášející)

Garance

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Út 10:50–12:25 G23

Předpoklady

Jazyková a odborná kompetence na bakalářské úrovni, doporučeno studujícím magiosterských oborů

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25
Jiné omezení: j

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-PT) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-TV)

Cíle předmětu

Na konci kurzu student získá vhled do problematiky integrace přejímek a jejich konvencionalizace v německém jazyce, seznámí se s odlišnými přístupy jazykového společenství k výpůjčkám , z pohledu jazykovědného diskurzu je kromě gramatických aspektů adaptace přejímek věnována pozornost především funkci výpůjček a xenismů v různých typech textů. Díky práci v semináři jsou prohloubeny teoretické znalosti na základě prezentace konkrétního tématu spojeného s diskusí a analýzou konkrétních příkladů textu. Dále se dokáže orientovat a kriticky hodnotit relevantní práce z oblasti kontaktové lingvistiky.

Osnova

• Wie deutsch ist die deutsche Sprache?
• Durch die Geschichte des Fremdwortes
• Fremdwortdiskussion: Globalisierung der Sprache vs. Sprachpurismus
• Sprachgesellschaften, Sprachenpolitik, aktuelle Situation (VDS)
• FW aus linguistischer Sicht: Begriffliches, Typologie
• Integration der FW in die Nehmersprache, Kriterien
• Spezialfall Anglizismen, Schreibung und Aussprache
• Morphologische Integration
• Wortbildung, Syntax
• Stilistische Funktionen.

Literatura

povinná literatura
• Polenz, P. .: Geschichte der deutschen Sprache. Bd.III, 9. Auflage. Berlin New York. 1978.
• Eisenberg, P.: Grundrisse der deutschen Grammatik. Stuttgartt 1986
• Braun, P. Hrsg.: Fremdwort-Diskussion, Fink-München 19792

doporučená literatura
• Debus, F: Überfremdung der deutschen Sprache? Zur Frage des englischamerikanischen Einflusses. – In: Deutsch als Fremdsprache 38(2001)4/195-204.
• Carstensen, B. / Busse, U.: Anglizismen- Wörterbuch, Berlin, New York 1993
• Kratochvílová, I.: Zur sprachlichen Integration der englischen Entlehnungen im Deutschen im Bereich der Wortbildung. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity R 6/2001, S. 21-38.
• Kratochvílová, I.: Zur Genuszuordnung englischer Entlehnungen in der deutschen Gegenwartssprache. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity R 5/2000, S. 67-75.

Výukové metody

přednáška, diskuse v semináři, seminární práce

Metody hodnocení

prezentace, seminární práce

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (jaro 2018, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2018/NJII_3239