FF:ROMIIB105 Překlad textů EU - Informace o předmětu

ROMIIB105 Překlad anglicky psaných textů EU pro neanglisty

Rozsah

0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.

Vyučující

PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta

Rozvrh

St 12:30–14:05 B2.33

Předpoklady

Předpokladem je vyšší středně pokročilá (alespoň pasivní) znalost angličtiny a výborná aktivní znalost češtiny.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 40 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/40, pouze zareg.: 0/40, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/40

Mateřské obory/plány

• Francouzský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Francouzský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Italský jazyk a literatura (program FF, N-FI)
• Italský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Portugalský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Portugalský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Španělský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Španělský jazyk a literatura (program FF, N-HS)

Cíle předmětu

Kurz je určen primárně studentům některého cizího jazyka jiného než angličtina (a jiných oborů než PFJ), kteří nicméně angličtinu alespoň na vyšší středně pokročilé úrovni ovládají, zajímají se o problematiku překladu textů z provenience institucí Evropské unie a mají v úmyslu se hlásit na překladatelskou stáž do těchto institucí či pro ně v nějaké jiné formě pracovat. Cílem kurzu je představit základní principy a metody překladu textů EU a na krátkých ukázkách uvést studenty do praxe překladu jejich různých typů.

Výstupy z učení

Student získá základní dovednosti nutné k překladatelské práci pro instituce EU.

Osnova

• V úvodní části semestru budou studenti seznámeni s institucionální strukturou EU. Následně bude probíhat praktická práce s texty jednotlivých orgánů.

Literatura

• Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů (EU): http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000100.htm
• PITROVÁ, Markéta a Petr FIALA. Evropská unie. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2009, 803 s. Evropská politika, číslo publikace: 300. ISBN 978-80-7325-180-2. info

Výukové metody

Seminář 2 hodiny týdně, domácí úkoly.

Metody hodnocení

Zkouška formou překladu krátkého textu EU z angličtiny do češtiny.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován jednorázově.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2018/ROMIIB105