LJMgrC03 Četba Plauta a Lucretia

Filozofická fakulta
podzim 2007
Rozsah
0/0. 0 kr. Ukončení: z.
Vyučující
prof. PhDr. Jana Nechutová, CSc. (cvičící)
prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Tento předmět není vyučován standardní formou, nýbrž formou konzultací, při nichž student řeší s vyučujícím své konkrétní dotazy nad vybraným úsekem textu, který je studentovi zadán k samostatnému překladu. Konkrétně je student povinen zvládnout jednu Plautovu komedii podle vlastního výběru.
Osnova
  • Řešení problematických míst v libovolné komedii Plauta. Přezkoušení. Překlad. Metrický rozbor.
Literatura
  • PLAUTUS, Titus Maccius. Aulularia (Příl.) : T. Maccius Plautus: Aulularia. info
  • MUECKE, Frances. Plautus Menaechmi : a companion to The brothers Menaechmus, from Plautus: The pot of gold and other plays, translated by E.F. Watling, published in the Penguin classics. Edited by Plautus. London: Bristol Classical Press, 2003, 77 s. ISBN 0862922399. info
  • PLAUTUS. Amphitruo : lateinisch/deutsch. Edited by Jürgen Blänsdorf. Durchgesehene und bibliograp. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2002, 160 s. ISBN 3150099315. info
  • PLAUTUS. Mostellaria. Edited by Frank R. Merrill. London: Bristol Classical Press, 2002, lvii, 166. ISBN 1853996386. info
  • PLAUTUS. Plautus, Rudens : lateinische Übergangslektüre zur Einübung bzw. Wiederholung der Gliedsatzlehre. Edited by Wilhelm Pfaffel. 2. Aufl. Bamberg: C.C. Buchner, 2001, 55 s. ISBN 3766158597. info
  • PLAUTUS. Truculentus. Translated by Walter Hofmann. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001, 237 s. ISBN 3534138007. info
  • PLAUTUS. Glorreiche Hauptmann. Edited by Peter Rau. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1998, 182 s. ISBN 3150080312. info
  • PLAUTUS. Mostellaria : die Gespensterkomödie. Edited by Hans-Joachim Glücklich. 4., völlig neu bearbeitete. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998, 113 s. ISBN 3525716214. info
  • PLAUTUS. Four comedies. Edited by Erich Segal - Plautus. Oxford: Oxford University Press, 1996, xlvi, 242. ISBN 0192838962. info
  • PLAUTUS. Amfitryon a jiné komedie. Edited by Eva Stehlíková, Translated by Vladimír Iren Businský. Vyd. 1. Praha: Svoboda, 1978, 607 s. URL info
  • PLAUTUS. Komedie o strašidle : veselohra o pěti dějstvích. Translated by Jaroslav Pokorný. V Praze: Československé divadelní a literární jednatelství, 1953, 65 listů. info
  • PLAUTUS. Pseudolus : komedie. Translated by Vladimír Šrámek. První vydání. Kladno: J. Šnajdr, 1946, 109 stran. info
  • PLAUTUS. T. Macci Plauti Mostellaria. Edited by Georg Goetz - Fritz Schöll. Lipsiae: B.G. Teubner, 1927. info
  • PLAUTUS. T. Maccia Plauta komoedie Pseudolus : v rozměrech originalu. Translated by Jan Ladislav Čapek. V Praze: Nákladem České akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1907, xiv, 117. info
Metody hodnocení
Náležitý překlad a komentář zadaného textu.
Informace učitele
Student je povinen zvládnout 1 komedii podle vlastního výběru. Z Lucretia se čtou následující partie:I, 1-148; II, 1-66; III, 1-93, 830-869; V, 156-194, 925-1027.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2001, podzim 2002, podzim 2003, jaro 2004, podzim 2004, jaro 2005, podzim 2005, jaro 2006, podzim 2006, jaro 2007, jaro 2008, podzim 2008, jaro 2009, podzim 2009, jaro 2010, podzim 2010, jaro 2011, podzim 2011, jaro 2012, podzim 2012, jaro 2013, podzim 2013, jaro 2014, podzim 2014, jaro 2015, podzim 2015, jaro 2016, podzim 2016, jaro 2017, podzim 2017, jaro 2018, podzim 2018, jaro 2019, podzim 2019, jaro 2020.