FJPR004 Translation Seminar I

Faculty of Arts
Autumn 2010
Extent and Intensity
0/2/0. 5 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
each odd Wednesday 13:20–16:35 G25
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 25 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/25, only registered: 0/25
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim of the course is to familiarise students with basic types of problems occuring in the daily practice in translating French to Czech, and to show ways how to solve them.
Syllabus
  • Students will exercise their ability to use different translation methods by doing translation and proof-reading of various short texts.
  • The organisation of the subject matter will be based on the division of translation equivalence according to the levels of translation units (lexical-grammatical-textual).
Literature
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981, 303 s. URL info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Teorie a praxe překladu. Vyd. 2. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2007, 141 s. ISBN 9788073683726. info
  • RADINA, Otomar. Zrádná slova ve francouzštině. 3. vyd. Praha: SPN, 1983, 214 s. info
Teaching methods
To acquaint students with the basic types of problems encountered by translators and translator of French face in everyday practice, and show ways to deal with them .
Assessment methods
Translation of a text and a subsequent discussion on it.
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2009, Autumn 2011, Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018, Autumn 2019, Autumn 2020.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2010, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2010/FJPR004