FF:NJII_3250 Übersetzen der Sachtexte - Informace o předmětu

NJII_3250 Übersetzen der Sachtexte

Rozsah

0/2. 3 kr. Ukončení: k.

Vyučující

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D. (cvičící)

Garance

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Čt 15:00–16:35 B31

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-PT) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, M-SS)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-HS3)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS3)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-TV)

Cíle předmětu

Am Ende des Kurses werden die Studierenden im Stande sein, Sachtexte aus den u. a. Bereichen zu übersetzen. Es geht um Texte aus dem Bereich der Administration und des Geschäftsverkehrs, der Publizistik, der Technik und des Rechtswesens behandelt. Man wird sowohl aus dem Deutschen ins Tschechische, wie auch umgekehrt übersetzen.

Osnova

• Übersetzen der Sachtexte Übersetzen der Texte aus dem Bereich der Administration Übersetzen der publizistischen Texte Übersetzen der Texte aus dem Bereich der Technik Übersetzen der Texte aus dem Bereich des Rechtswesens Übersetzen der wissenschaftlichen Texte

Literatura

• Der große Duden : Rechtschreibung (Variant.) : Der grosse Duden : Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. info
• Duden : deutsches Universalwörterbuch : [A-Z] (Variant.) : Deutsches Universalwörterbuch : [A-Z] : Deutsches Universalwörterbuch : [A-Z] [Drosdowski, 1996]. Edited by Günther Drosdowski. info
• Duden (Variant.) : Der Duden in 10 Bänden : das Standartwerk zur deutschen Sprache. info
• Stilwörterbuch der deutschen Sprache : die Verwendung der Wörter im Satz (Variant.) : Duden : Stilwörterbuch der deutschen Sprache : die Verwendung der Wörter im Satz [Drosdowski, 1970] : Duden : Stilwörterbuch der deutschen Sprache : die Verwendung der. info
• PÜSCHEL, Ulrich. Duden : wie schreibt man gutes Deutsch? : Wie schreibt man gutes Deutsch? (Variant.). 2., vőllig neu bearbeitete A. Mannheim: Dudenverlag, 2000, 222 s. ISBN 3-411-49723-8. info
• FLÍDROVÁ, Helena, Milena MACHALOVÁ a Eva VYSLOUŽILOVÁ. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998, 258 s. ISBN 807067797X. info
• WILLSON, Amos Leslie. Übersetzen als Hochstapelei. Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 1982, 10 s. ISBN 3-515-03745-4. info
• WOLF, Friedrich. Technik des Übersetzens : English und Deutsch : eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium. München: Max Hueber Verlag, 1969. info

Metody hodnocení

3 průběžné překlady. závěrečný projekt (překlad).

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Studijní materiály

• Statistika zápisu (podzim 2010, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2010/NJII_3250