FF:BA430F Finšina: překládání - Informace o předmětu

BA430F Finština: překladová cvičení

Rozsah

0/2. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

PhDr. Markéta Hejkalová (cvičící)
Mgr. Michal Kovář, Ph.D. (cvičící)

Garance

doc. RNDr. Tomáš Hoskovec, CSc.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

každý lichý čtvrtek 14:10–17:25 VP

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Jiné omezení: Předmět je určen studentům MAGISTERSKÉHO studia

Mateřské obory/plány

• Baltistika (program FF, N-FI) (2)
• Baltistika (program FF, N-HS)

Cíle předmětu

Kurz je prakticky zaměřen na překladovou tvorbu. Student si má osvojit některé překladové postupy týkající se především prózy a uvědomit si relevantní rozdíly mezi finštinou a češtinou.

Osnova

• Společné i individuální překládání finské beletrie.

Literatura

• Český překlad II (1945-2004) : sborník příspěvků z kolokvia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Základy moderního světa v zrcadle literatury a filozofie (MSM 0021620824) v Praze 8. dubna 2005. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2005, 394 s. ISBN 8073081016. info
• Český překlad 1945-2003 : sborník příspěvků ze sympozia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Srovnávací poetika v multikulturním světě v Praze 11. září 2003. Edited by Milan Hrala. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2005, 175 s. ISBN 8073080834. info

Výukové metody

komentovaná četba a překlad

Metody hodnocení

Aktivní účast na semináři je jediným požadavkem k ukončení.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každý semestr.

• Statistika zápisu (podzim 2012, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2012/BA430F