UJ_90 Ukrajinská terminologie

Filozofická fakulta
podzim 2013
Rozsah
1/1. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 10:50–12:25 N43
Předpoklady
UJA103 Jazyková cvičení II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět seznámí studenty s historií ukrajinské terminologie, zásadami tvoření termínů, současným stavem a problémy ukrajinské odborné terminologie. Studenti budou umět analyzovat terminologické slovníky a také sami překladové terminologické glosáře vytvářet.
Osnova
  • 1. Základní terminologické pojmy (termín, terminologie, nomenklatura atd.);
  • 2. Nastínění historie ukrajinské terminologie;
  • 3. Současný stav a problémy ukrajinské odborné terminologie;
  • 4. Způsoby tvoření termínů v ukrajinštině ve srovnání s češtinou;
  • 5. Výpůjčky a adaptace cizojazyčných termínů a s tím spojené potíže;
  • 6. Lexikálně-sémantické vztahy I. (synonymie, antonymie, polysemie);
  • 7. Lexikálně-sémantické vztahy II. (homonymie, paronymie, hypero-hyponymie);
  • 8. Postavení a funkce termínů v odborném jazyce;
  • 9. Historie, současný stav a specifika jednotlivých terminologických systémů (podzim 2011 − ukrajinská lingvistická, sportovní terminologie, terminologie matričních dokumentů);
  • 10. Překlad odborných termínů;
  • 11. Problematika tvorby terminologických slovníků (jak tištěných, tak elektronických).
  • Obsah předmětu může být dle zájmu studentů zaměřen na konkrétní obor lidské činnosti (viz bod 9.).
Literatura
    povinná literatura
  • Kryžanivs’ka, A. V., Paňko T. I. Sklad i struktura terminolohičnoji leksyky ukrajinskoji movy. Naukova dumka, Kyjiv, 1984.
  • Paňko, T. I., Kočan, I. M., Macjuk, H. P. Ukrajinske terminoznavstvo. Svit, Lviv, 1994.
  • Terminológia : základné zásady, metódy a ich aplikácia. Edited by Zora Jurčacková. Vyd. 1. Bratislava: Centrum vedecko-technických informácií SR, 2002, 72 s. ISBN 8085165856. info
  • Machová S.: Terminografie. In: Manuál lexikografie. H & H, Praha 1995, 137 –157.
  • POŠTOLKOVÁ, Běla, Miroslav ROUDNÝ a Antonín TEJNOR. O české terminologii. Praha: Academia, 1983, 117 s. URL info
  • SOCHOR, Karel. Příručka o českém odborném názvosloví. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1955, 66 s. info
    doporučená literatura
  • Kočan, I. M. Dynamika i kodyfikacija terminiv z mižnarodnymy komponentamy u sučasnij ukrajinskij movi. Vydavnyčyj centr Lvivskoho nacionalnoho u-tu im. Iv. Franka, Lviv, 2004. 520 s.
  • Mychajlova, O. H., Sydorenko, A. A., Suchopar, V. F.: Ukrajinska naukova terminolohija. Navč. posibnyk. NTU "CHPI", Charkiv, 2002, 119 s.
  • Superanskaja, A. V. Obščaja terminologija. Voprosy teorii. Nauka, Moskva, 1989. 243 s.
  • Visnyk nacional’noho universytetu „Lvivska polytechnika“. Problemy ukrajinskoji terminolohiji. 1998...http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk.htm
  • Termina 94: Liberec 21.-23. června 1994 : konference o odborném stylu a terminologii: sborník příspěvků / Technická univerzita v Liberci - Pedagogická fakulta, Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 1995. 243 s.
  • Termina 2000: sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000 / Technická univerzita v Liberci, Fakulta pedagogická - katedra českého jazyka a literatury, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, Český normalizační institut Praha.1. vyd. Pra
    neurčeno
  • Djakov, A. S., Kyjak, T. R., Kudel’ko, Z. B.: Osnovy terminotvorennja. Semantyčni ta sociolinhvistyčni aspekty. KM Academia, Kyjiv, 2000, 217 s.
Výukové metody
přednáška + seminář
Metody hodnocení
aktivní účast
analýza terminologických slovníků
podíl na tvorbě terminologického glosáře
Informace učitele
http://elf.phil.muni.cz/elf/course/enrol.php?id=3141
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2011, podzim 2015.