FF:NJII_7174 Analyse und Übersetzen - Informace o předmětu

NJII_7174 Analyse und Übersetzen der wissenschaftlichen Texte I

Rozsah

0/2. 3 kr. Ukončení: k.

Vyučující

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D. (přednášející)

Garance

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

každou lichou středu 14:10–15:45 K33

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Jiné omezení: cca. 4 semestry studia germanistiky

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, B-HS)
• Německý jazyk a literatura (program FF, B-TV)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-PT) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-TV)

Cíle předmětu

In diesem Kurs werden deutsch geschriebene wissenschaftliche Fachtexte analysiert bzw. ins Tschechische übersetzt. Am Ende des Kurses werden die Studierenden im Stande sein die Hauptzüge eines Fachtextes im Unterschied zum literarischen Text festzulegen; sie werden die Methode der Analyse der wissenschaftliche Texte beherrschen; sie werden wissenschaftliche Texte ins Tschechische übersetzen; wobei auch auch entsprechende sprachliche sowie stilistische Fähigkeiten für das Übersetzen der einschlägigen Texte aus dem Tschechischen ins Deutsche gewonnen werden.

Osnova

• - Fachsprache - Fachwortschatz - Wissenschaft bzw. Wissenschaftsprache - Linguistischer Text - Text aus Bereich der Biologie - Text aus Bereich der Geschichte - Text aus Bereich der Physik - Text aus Bereich der Philosophie

Literatura

doporučená literatura
• GRAEFEN, Gabriele a Melanie MOLL. Wissenschaftssprache Deutsch: lesen - verstehen - schreiben : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Angelika Steets. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011, 181 s. ISBN 9783631609484. info
• GOLDHAHN, Agnes. Deutsche und tschechische Wissenschaftssprache im Vergleich. In Internationale Deutschlehrertagung. 2009. info
• Fachsprachen. Edited by Thorsten Roelcke. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1999, 250 s. ISBN 3503049320. info

neurčeno
• NELEŠOVSKÁ, Alena a Jenny POLÁKOVÁ. Česko-německý pedagogicko-psychologický terminologický slovník. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1996, 187 s. ISBN 8070676663. info
• Meteorologický slovník výkladový terminologický : s cizojazyčnými názvy hesel. 1. vyd. Praha: Academia, 1993, 594 s. ISBN 80-85368-45-5. info

Výukové metody

Lesen, Diskussion, Übersetzen, Hausarbeit.

Metody hodnocení

- Ausarbeiten eines "Glossars" zu den einzelnen Texten - Schriftliche Übersetzung ins Tschechische

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (podzim 2015, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2015/NJII_7174